El sievert (símbolo: Sv [nota 1] ) es una unidad del Sistema Internacional de Unidades (SI) destinada a representar el riesgo estocástico para la salud de la radiación ionizante , que se define como la probabilidad de causar cáncer y daño genético inducidos por la radiación. El sievert es importante en dosimetría y protección radiológica . Recibe su nombre en honor a Rolf Maximilian Sievert , un físico médico sueco reconocido por su trabajo en la medición de dosis de radiación y la investigación de los efectos biológicos de la radiación.
El sievert se utiliza para magnitudes de dosis de radiación como la dosis equivalente y la dosis efectiva , que representan el riesgo de radiación externa de fuentes fuera del cuerpo, y la dosis comprometida , que representa el riesgo de irradiación interna debido a sustancias radiactivas inhaladas o ingeridas. Según la Comisión Internacional de Protección Radiológica (CIPR), un sievert resulta en una probabilidad del 5,5% de desarrollar finalmente un cáncer mortal según el controvertido modelo lineal sin umbral de exposición a la radiación ionizante. [1] [2]
Para calcular el valor del riesgo estocástico para la salud en sieverts, la cantidad física de dosis absorbida se convierte en dosis equivalente y dosis efectiva aplicando factores para el tipo de radiación y el contexto biológico, publicados por la ICRP y la Comisión Internacional de Unidades y Medidas de Radiación (ICRU). Un sievert equivale a 100 rem , que es una unidad de radiación más antigua, del CGS .
Convencionalmente, los efectos deterministas sobre la salud debidos a un daño tisular agudo que es seguro que ocurrirá, producido por altas tasas de dosis de radiación, se comparan con la cantidad física de dosis absorbida medida por la unidad gray (Gy). [3]
La definición del SI dada por el Comité Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) dice:
"La dosis equivalente de cantidad H es el producto de la dosis absorbida D de radiación ionizante y el factor adimensional Q (factor de calidad) definido como una función de transferencia de energía lineal por el ICRU "
El CIPM no define con más detalle el valor de Q , pero requiere el uso de las recomendaciones pertinentes de la ICRU para proporcionar este valor.
El CIPM también dice que "para evitar cualquier riesgo de confusión entre la dosis absorbida D y la dosis equivalente H , se deben utilizar los nombres especiales para las respectivas unidades, es decir, se debe utilizar el nombre gray en lugar de julios por kilogramo para la unidad de dosis absorbida D y el nombre sievert en lugar de julios por kilogramo para la unidad de dosis equivalente H ". [4]
En resumen:
La definición del sievert de la ICRP es: [5]
El sievert se utiliza para una serie de cantidades de dosis que se describen en este artículo y forman parte del sistema internacional de protección radiológica ideado y definido por la ICRP y la ICRU.
Cuando se utiliza el sievert para representar los efectos estocásticos de la radiación ionizante externa sobre el tejido humano, las dosis de radiación recibidas se miden en la práctica mediante instrumentos radiométricos y dosímetros y se denominan magnitudes operacionales. Para relacionar estas dosis recibidas reales con los efectos probables sobre la salud, se han desarrollado magnitudes de protección para predecir los efectos probables sobre la salud utilizando los resultados de amplios estudios epidemiológicos. En consecuencia, esto ha requerido la creación de varias magnitudes de dosis diferentes dentro de un sistema coherente desarrollado por la ICRU en colaboración con la ICRP.
Las magnitudes de dosis externas y sus relaciones se muestran en el diagrama adjunto. La ICRU es la principal responsable de las magnitudes de dosis operacionales, basadas en la aplicación de la metrología de la radiación ionizante, y la ICRP es la principal responsable de las magnitudes de protección, basadas en la modelización de la absorción de dosis y la sensibilidad biológica del cuerpo humano.
Las magnitudes de dosis de la ICRU/ICRP tienen propósitos y significados específicos, pero algunas utilizan palabras comunes en un orden diferente. Puede haber confusión entre, por ejemplo, dosis equivalente y dosis equivalente .
Aunque la definición del CIPM establece que la función de transferencia de energía lineal (Q) de la ICRU se utiliza para calcular el efecto biológico, la ICRP en 1990 [6] desarrolló las magnitudes de dosis de "protección" dosis efectiva y equivalente que se calculan a partir de modelos computacionales más complejos y se distinguen por no tener la frase dosis equivalente en su nombre. Solo las magnitudes de dosis operacionales que aún utilizan Q para el cálculo conservan la frase dosis equivalente . Sin embargo, existen propuestas conjuntas de la ICRU/ICRP para simplificar este sistema mediante cambios en las definiciones de dosis operacionales para armonizarlas con las de las magnitudes de protección. Estas se describieron en el 3er Simposio Internacional sobre Protección Radiológica en octubre de 2015 y, de implementarse, harían que la denominación de las magnitudes operacionales fuera más lógica al introducir "dosis en el cristalino del ojo" y "dosis en la piel local" como dosis equivalentes . [7]
En los EE.UU. existen magnitudes de dosis con nombres diferentes que no forman parte de la nomenclatura de la ICRP. [8]
Se trata de magnitudes físicas directamente mensurables en las que no se han tenido en cuenta los efectos biológicos. La fluencia de radiación es el número de partículas de radiación que inciden por unidad de superficie y por unidad de tiempo; el kerma es el efecto ionizante de los rayos gamma y X sobre el aire y se utiliza para la calibración de instrumentos; y la dosis absorbida es la cantidad de energía de radiación depositada por unidad de masa en la materia o el tejido en cuestión.
Las magnitudes operacionales se miden en la práctica y son el medio para medir directamente la absorción de dosis debido a la exposición o predecir la absorción de dosis en un entorno medido. De esta manera, se utilizan para el control práctico de la dosis, proporcionando una estimación o un límite superior para el valor de las magnitudes de protección relacionadas con una exposición. También se utilizan en reglamentos y orientaciones prácticas. [9]
La calibración de los dosímetros individuales y de área en campos de fotones se realiza midiendo el "kerma en aire libre" de colisión en condiciones de equilibrio de electrones secundarios. Luego se deriva la cantidad operativa apropiada aplicando un coeficiente de conversión que relaciona el kerma en aire con la cantidad operativa apropiada. Los coeficientes de conversión para la radiación de fotones están publicados por la ICRU. [10]
Se utilizan "fantasmas" simples (no antropomórficos) para relacionar las magnitudes operativas con la irradiación medida en aire libre. El fantasma esférico de la ICRU se basa en la definición de un material equivalente a tejido de 4 elementos de la ICRU que en realidad no existe y no se puede fabricar. [11] La esfera de la ICRU es una esfera "equivalente a tejido" teórica de 30 cm de diámetro que consiste en un material con una densidad de 1 g·cm −3 y una composición de masa de 76,2% de oxígeno, 11,1% de carbono, 10,1% de hidrógeno y 2,6% de nitrógeno. Este material está especificado para aproximarse lo más posible al tejido humano en sus propiedades de absorción. Según la ICRP, el "fantasma esférico" de la ICRU en la mayoría de los casos se aproxima adecuadamente al cuerpo humano en lo que respecta a la dispersión y atenuación de los campos de radiación penetrantes en consideración. [12] Por lo tanto, la radiación de una determinada fluencia de energía tendrá aproximadamente la misma deposición de energía dentro de la esfera que en la masa equivalente de tejido humano. [13]
Para permitir la retrodispersión y la absorción del cuerpo humano, se utiliza el "maniquí de placa" para representar el torso humano en la calibración práctica de dosímetros de cuerpo entero. El maniquí de placa tiene una profundidad de 300 mm × 300 mm × 150 mm para representar el torso humano. [13]
Las propuestas conjuntas ICRU/ICRP descritas en el Tercer Simposio Internacional sobre Protección Radiológica en octubre de 2015 para cambiar la definición de magnitudes operacionales no cambiarían el uso actual de los fantasmas de calibración o los campos de radiación de referencia. [7]
Las magnitudes de protección son modelos calculados y se utilizan como "magnitudes límite" para especificar límites de exposición para garantizar, en palabras de la ICRP, "que la aparición de efectos aleatorios sobre la salud se mantenga por debajo de niveles inaceptables y que se eviten las reacciones tisulares". [14] [15] [13] Estas magnitudes no se pueden medir en la práctica, pero sus valores se derivan utilizando modelos de dosis externa a los órganos internos del cuerpo humano, utilizando fantasmas antropomórficos . Se trata de modelos computacionales tridimensionales del cuerpo que tienen en cuenta una serie de efectos complejos, como el autoprotección corporal y la dispersión interna de la radiación. El cálculo comienza con la dosis absorbida por el órgano y luego aplica factores de ponderación de la radiación y el tejido. [16]
Como las magnitudes de protección no se pueden medir prácticamente, se deben utilizar magnitudes operacionales para relacionarlas con las respuestas prácticas de los instrumentos de radiación y de los dosímetros. [17]
Se trata de una lectura real obtenida a partir de un monitor de dosis gamma ambiental o un dosímetro personal . Estos instrumentos se calibran utilizando técnicas de metrología de radiación que los trazarán hasta un estándar de radiación nacional y, por lo tanto, los relacionarán con una cantidad operativa. Las lecturas de los instrumentos y dosímetros se utilizan para evitar la absorción de dosis excesivas y para proporcionar registros de la absorción de dosis para cumplir con la legislación de seguridad radiológica; como en el Reino Unido , el Reglamento sobre radiaciones ionizantes de 1999 .
El sievert se utiliza en la protección radiológica externa para la dosis equivalente (los efectos de exposición de todo el cuerpo a una fuente externa en un campo uniforme) y la dosis efectiva (que depende de las partes del cuerpo irradiadas).
Estas cantidades de dosis son promedios ponderados de la dosis absorbida diseñados para ser representativos de los efectos estocásticos de la radiación sobre la salud, y el uso del sievert implica que se han aplicado factores de ponderación apropiados a la medición o el cálculo de la dosis absorbida (expresada en grays). [1]
El cálculo de la ICRP proporciona dos factores de ponderación para permitir el cálculo de las cantidades de protección.
Cuando se irradia un cuerpo entero de manera uniforme, solo se utiliza el factor de ponderación de la radiación W R y la dosis efectiva es igual a la dosis equivalente para todo el cuerpo. Pero si la irradiación de un cuerpo es parcial o no uniforme, se utiliza el factor tisular W T para calcular la dosis para cada órgano o tejido. Luego, estos se suman para obtener la dosis efectiva. En el caso de la irradiación uniforme del cuerpo humano, estos valores suman 1, pero en el caso de la irradiación parcial o no uniforme, sumarán un valor menor según los órganos afectados, lo que refleja el menor efecto general sobre la salud. El proceso de cálculo se muestra en el diagrama adjunto. Este enfoque calcula la contribución del riesgo biológico para todo el cuerpo, teniendo en cuenta la irradiación completa o parcial y el tipo o tipos de radiación.
Los valores de estos factores de ponderación se eligen de forma conservadora para que sean mayores que la mayor parte de los valores experimentales observados para los tipos de células más sensibles, basándose en promedios de los obtenidos para la población humana.
Dado que los distintos tipos de radiación tienen diferentes efectos biológicos para la misma energía depositada, se aplica un factor de ponderación de radiación correctivo W R , que depende del tipo de radiación y del tejido objetivo, para convertir la dosis absorbida medida en la unidad gray para determinar la dosis equivalente. El resultado se expresa en la unidad sievert.
La dosis equivalente se calcula multiplicando la energía absorbida, promediada en masa sobre un órgano o tejido de interés, por un factor de ponderación de la radiación adecuado al tipo y la energía de la radiación. Para obtener la dosis equivalente para una mezcla de tipos y energías de radiación, se realiza una suma sobre todos los tipos de dosis de energía de radiación. [1]
dónde
Así, por ejemplo, una dosis absorbida de 1 Gy por partículas alfa dará lugar a una dosis equivalente de 20 Sv.
Esto puede parecer una paradoja. Implica que la energía del campo de radiación incidente en julios ha aumentado en un factor de 20, violando así las leyes de conservación de la energía . Sin embargo, este no es el caso. El sievert se utiliza únicamente para transmitir el hecho de que un gray de partículas alfa absorbidas causaría veinte veces el efecto biológico de un gray de rayos X absorbidos. Es este componente biológico el que se expresa cuando se utilizan sieverts en lugar de la energía real entregada por la radiación incidente absorbida.
El segundo factor de ponderación es el factor tisular W T , pero se utiliza únicamente si ha habido una irradiación no uniforme de un cuerpo. Si el cuerpo ha estado sujeto a una irradiación uniforme, la dosis efectiva es igual a la dosis equivalente de todo el cuerpo y solo se utiliza el factor de ponderación de la radiación W R . Pero si hay una irradiación corporal parcial o no uniforme, el cálculo debe tener en cuenta las dosis recibidas por cada órgano individual, porque la sensibilidad de cada órgano a la irradiación depende de su tipo de tejido. Esta dosis sumada de solo los órganos afectados proporciona la dosis efectiva para todo el cuerpo. El factor de ponderación tisular se utiliza para calcular las contribuciones de dosis de esos órganos individuales.
Los valores ICRP para W T se dan en la tabla que se muestra aquí.
El artículo sobre la dosis efectiva proporciona el método de cálculo. La dosis absorbida se corrige primero en función del tipo de radiación para obtener la dosis equivalente y, a continuación, se corrige en función del tejido que recibe la radiación. Algunos tejidos, como la médula ósea, son especialmente sensibles a la radiación, por lo que se les asigna un factor de ponderación desproporcionadamente grande en relación con la fracción de masa corporal que representan. Otros tejidos, como la superficie ósea dura, son especialmente insensibles a la radiación y se les asigna un factor de ponderación desproporcionadamente bajo.
En resumen, la suma de las dosis ponderadas por tejido para cada órgano o tejido irradiado del cuerpo da como resultado la dosis efectiva para el cuerpo. El uso de la dosis efectiva permite realizar comparaciones de la dosis total recibida independientemente del grado de irradiación corporal.
Las magnitudes operacionales se utilizan en aplicaciones prácticas para supervisar e investigar situaciones de exposición externa. Se definen para mediciones operacionales prácticas y evaluación de dosis en el cuerpo. [5] Se idearon tres magnitudes de dosis operacionales externas para relacionar las mediciones operacionales de los dosímetros y los instrumentos con las magnitudes de protección calculadas. También se idearon dos maniquíes, los maniquíes de "losa" y "esfera" de la ICRU, que relacionan estas magnitudes con las magnitudes de radiación incidente utilizando el cálculo Q(L).
Esto se utiliza para el monitoreo de área de radiación penetrante y generalmente se expresa como la cantidad H * (10). Esto significa que la radiación es equivalente a la que se encuentra a 10 mm dentro del fantasma esférico ICRU en la dirección del origen del campo. [20] Un ejemplo de radiación penetrante son los rayos gamma .
Esto se utiliza para el control de la radiación de baja penetración y se expresa habitualmente como la cantidad H' (0,07). Esto significa que la radiación es equivalente a la que se encuentra a una profundidad de 0,07 mm en el fantasma esférico de la ICRU. [21] Ejemplos de radiación de baja penetración son las partículas alfa, las partículas beta y los fotones de baja energía. Esta cantidad de dosis se utiliza para la determinación de la dosis equivalente a la piel o al cristalino del ojo. [22] En la práctica de la protección radiológica, el valor de omega no suele especificarse, ya que la dosis suele ser máxima en el punto de interés.
Se utiliza para el control de dosis individual, por ejemplo, con un dosímetro personal que se lleva sobre el cuerpo. La profundidad recomendada para la evaluación es de 10 mm, lo que da la cantidad H p (10). [23]
Con el fin de simplificar los medios de cálculo de cantidades operacionales y ayudar en la comprensión de las cantidades de protección de dosis de radiación, el Comité 2 de la ICRP y el Comité de Informe 26 de la ICRU iniciaron en 2010 un examen de diferentes medios para lograr esto mediante coeficientes de dosis relacionados con la dosis efectiva o la dosis absorbida.
Específicamente;
1. Para el monitoreo del área de dosis efectiva de todo el cuerpo sería:
El motivo de esto es que H ∗ (10) no es una estimación razonable de la dosis efectiva debido a los fotones de alta energía, como resultado de la extensión de los tipos de partículas y rangos de energía que se deben considerar en el informe 116 de la ICRP. Este cambio eliminaría la necesidad de la esfera de la ICRU e introduciría una nueva cantidad llamada E max .
2. Para el seguimiento individual, para medir efectos deterministas sobre el cristalino y la piel, sería:
El motivo de ello es la necesidad de medir el efecto determinista, que se sugiere que es más apropiado que el efecto estocástico. Esto permitiría calcular cantidades de dosis equivalentes H lente y H piel .
Esto eliminaría la necesidad de la esfera de la ICRU y de la función de calidad. Cualquier cambio reemplazaría el informe 51 de la ICRU y parte del informe 57. [7]
En julio de 2017, la ICRU y la ICRP publicaron un borrador final del informe para consulta. [24]
El sievert se utiliza para calcular la dosis interna humana , es decir, la dosis de radionucleidos que han sido ingeridos o inhalados por el cuerpo humano y, por lo tanto, "comprometidos" a irradiar el cuerpo durante un período de tiempo. Se aplican los conceptos de cálculo de las cantidades de protección descritos para la radiación externa, pero como la fuente de radiación se encuentra dentro del tejido del cuerpo, el cálculo de la dosis absorbida en el órgano utiliza diferentes coeficientes y mecanismos de irradiación.
La CIPR define la dosis efectiva comprometida, E( t ), como la suma de los productos de las dosis equivalentes comprometidas en el órgano o tejido y los factores de ponderación tisulares apropiados W T , donde t es el tiempo de integración en años posteriores a la ingestión. El período de compromiso se considera de 50 años para los adultos y de 70 años para los niños. [5]
La CIPR afirma además que "en el caso de la exposición interna, las dosis efectivas comprometidas se determinan generalmente a partir de una evaluación de la ingesta de radionucleidos a partir de mediciones de bioensayos u otras cantidades (por ejemplo, la actividad retenida en el cuerpo o en los excrementos diarios). La dosis de radiación se determina a partir de la ingesta utilizando coeficientes de dosis recomendados". [25]
Se pretende que una dosis comprometida proveniente de una fuente interna conlleve el mismo riesgo efectivo que la misma cantidad de dosis equivalente aplicada uniformemente a todo el cuerpo proveniente de una fuente externa, o la misma cantidad de dosis efectiva aplicada a una parte del cuerpo.
La radiación ionizante tiene efectos deterministas y estocásticos sobre la salud humana. Los eventos deterministas (efecto agudo en los tejidos) ocurren con certeza, y las condiciones de salud resultantes se dan en cada individuo que recibió la misma dosis alta. Los eventos estocásticos (inducción de cáncer y genéticos) son inherentemente aleatorios , y la mayoría de los individuos de un grupo nunca presentan ningún efecto negativo causal sobre la salud después de la exposición, mientras que una minoría aleatoria indeterminista sí lo hace, y a menudo los efectos negativos sutiles resultantes sobre la salud solo se observan después de grandes estudios epidemiológicos detallados.
El uso del sievert implica que sólo se consideran los efectos estocásticos y, para evitar confusiones, los efectos deterministas se comparan convencionalmente con los valores de la dosis absorbida expresados en la unidad SI gray (Gy).
Los efectos estocásticos son aquellos que ocurren aleatoriamente, como el cáncer inducido por radiación . El consenso de los reguladores nucleares, los gobiernos y el UNSCEAR es que la incidencia de cánceres debidos a la radiación ionizante puede modelarse como un aumento lineal con la dosis efectiva a una tasa del 5,5% por sievert. [1] Esto se conoce como el modelo lineal sin umbral (modelo LNT). Algunos argumentan que este modelo LNT ahora está obsoleto y debería reemplazarse por un umbral por debajo del cual los procesos celulares naturales del cuerpo reparen el daño y/o reemplacen las células dañadas. [26] [27] Existe un acuerdo general en que el riesgo es mucho mayor para los bebés y los fetos que para los adultos, mayor para las personas de mediana edad que para las personas mayores y mayor para las mujeres que para los hombres, aunque no hay un consenso cuantitativo al respecto. [28] [29]
Los efectos deterministas (daño tisular agudo) que pueden conducir al síndrome de radiación aguda sólo se producen en el caso de dosis agudas altas (≳ 0,1 Gy) y tasas de dosis altas (≳ 0,1 Gy/h) y, convencionalmente, no se miden utilizando la unidad sievert, sino la unidad gray (Gy). Un modelo de riesgo determinista requeriría factores de ponderación diferentes (aún no establecidos) de los que se utilizan en el cálculo de la dosis equivalente y efectiva.
La CIPR recomienda una serie de límites para la absorción de dosis en el cuadro 8 del informe 103. Estos límites son "situacionales", para situaciones planificadas, de emergencia y existentes. Dentro de estas situaciones, se dan límites para los siguientes grupos: [30]
Para la exposición ocupacional, el límite es de 50 mSv en un solo año con un máximo de 100 mSv en un período consecutivo de cinco años, y para el público hasta un promedio de 1 mSv (0,001 Sv) de dosis efectiva por año, sin incluir las exposiciones médicas y ocupacionales. [1]
A modo de comparación, los niveles de radiación natural en el interior del Capitolio de los Estados Unidos son tales que un cuerpo humano recibiría una dosis adicional de 0,85 mSv/a, cercana al límite reglamentario, debido al contenido de uranio de la estructura de granito . [31] Según el modelo conservador de la ICRP, alguien que pasara 20 años en el interior del edificio del Capitolio tendría una probabilidad extra de una en mil de contraer cáncer, además de cualquier otro riesgo existente (calculado como: 20 a·0,85 mSv/a·0,001 Sv/mSv·5,5%/Sv ≈ 0,1%). Sin embargo, ese "riesgo existente" es mucho mayor; un estadounidense medio tendría un 10% de probabilidades de contraer cáncer durante este mismo periodo de 20 años, incluso sin exposición a radiación artificial (véase Epidemiología natural del cáncer y tasas de cáncer ).
En la vida cotidiana no es frecuente encontrar dosis de radiación significativas. Los siguientes ejemplos pueden ayudar a ilustrar las magnitudes relativas; se pretende que sean solo ejemplos, no una lista completa de posibles dosis de radiación. Una "dosis aguda" es aquella que se produce durante un período de tiempo corto y finito, mientras que una "dosis crónica" es aquella que continúa durante un período de tiempo prolongado, por lo que se describe mejor mediante una tasa de dosis.
Todas las conversiones entre horas y años han supuesto una presencia continua en un campo estable, sin tener en cuenta las fluctuaciones conocidas, la exposición intermitente y la desintegración radiactiva . Los valores convertidos se muestran entre paréntesis. "/a" es "por año", que significa por año. "/h" significa "por hora".
Notas sobre los ejemplos:
El sievert tiene su origen en el equivalente de Röntgen, el hombre (rem), que se derivó de las unidades CGS . La Comisión Internacional de Unidades y Medidas de Radiación (ICRU) promovió un cambio a unidades SI coherentes en la década de 1970, [78] y anunció en 1976 que planeaba formular una unidad adecuada para la dosis equivalente. [79] La ICRP se adelantó a la ICRU al introducir el sievert en 1977. [80]
El Comité Internacional de Pesas y Medidas (CIPM) adoptó el sievert en 1980, cinco años después de adoptar el gray. El CIPM publicó una explicación en 1984, recomendando cuándo se debía utilizar el sievert en lugar del gray. Esa explicación se actualizó en 2002 para aproximarla a la definición de dosis equivalente de la ICRP, que había cambiado en 1990. En concreto, la ICRP había introducido la dosis equivalente, había cambiado el nombre del factor de calidad (Q) por el de factor de ponderación de la radiación (W R ) y había eliminado otro factor de ponderación "N" en 1990. En 2002, el CIPM eliminó de forma similar el factor de ponderación "N" de su explicación, pero mantuvo otros términos y símbolos antiguos. Esta explicación sólo aparece en el apéndice del folleto del SI y no forma parte de la definición del sievert. [81]
El sievert recibe su nombre de Rolf Maximilian Sievert . Como ocurre con todas las unidades del SI que llevan el nombre de una persona, su símbolo comienza con una letra mayúscula (Sv), pero cuando se escribe con todas sus letras, sigue las reglas de uso de mayúsculas de un sustantivo común ; es decir, sievert se escribe con mayúscula al principio de una oración y en los títulos, pero en el resto de los casos se escribe con minúscula.
Los prefijos del SI que se utilizan con frecuencia son el milisievert (1 mSv = 0,001 Sv) y el microsievert (1 μSv = 0,000 001 Sv), y las unidades que se utilizan habitualmente para las indicaciones de la derivada temporal o de la "tasa de dosis" en los instrumentos y las advertencias para la protección radiológica son μSv/h y mSv/h. Los límites reglamentarios y las dosis crónicas se dan a menudo en unidades de mSv/a o Sv/a, en las que se entiende que representan un promedio a lo largo de todo el año. En muchos escenarios ocupacionales, la tasa de dosis por hora puede fluctuar a niveles miles de veces superiores durante un breve período de tiempo, sin infringir los límites anuales. La conversión de horas a años varía debido a los años bisiestos y los programas de exposición, pero las conversiones aproximadas son:
La conversión de tasas horarias a tasas anuales se complica aún más por las fluctuaciones estacionales de la radiación natural, la descomposición de las fuentes artificiales y la proximidad intermitente entre los seres humanos y las fuentes. La CIPR adoptó en su día una conversión fija para la exposición ocupacional, aunque ésta no ha aparecido en documentos recientes: [82]
Por lo tanto, para las exposiciones ocupacionales de ese período de tiempo,
La siguiente tabla muestra las cantidades de radiación en unidades SI y no SI:
Aunque la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos permite el uso de las unidades curie , rad y rem junto con las unidades del SI, [83] las directivas de unidades de medida europeas de la Unión Europea exigieron que su uso para "fines de salud pública" se eliminara gradualmente antes del 31 de diciembre de 1985. [84]
Una unidad más antigua para la dosis equivalente es el rem , [85] que todavía se utiliza con frecuencia en los Estados Unidos. Un sievert equivale a 100 rem:
la Comisión Internacional de Protección Radiológica (CIPR) [7] recomendó un sistema revisado de limitación de dosis, que incluye la especificación de magnitudes limitantes primarias para fines de protección radiológica. Estas magnitudes de protección son esencialmente inmensurables.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )tasas de dosis de 2-20 mSv/h, típicas de componentes revestidos con plasma después de un almacenamiento intermedio de hasta 100 años