stringtranslate.com

Arnaut

Arnaut en El Cairo , un cuadro de Jean-Léon Gérôme
Oración en casa de un jefe Arnaut , de Jean-Léon Gérôme , 1857.

Arnaut ( turco otomano : ارناود ) es un etnónimo turco utilizado para designar a los albaneses . Arvanid ( اروانيد ), Arnavud ( آرناوود ), plural: Arnavudlar ( آرناوودلر ): turco moderno : Arnavut , plural: Arnavutlar ; son etnónimos utilizados principalmente por los turcos otomanos y contemporáneos para los albaneses , siendo Arnavutça el idioma albanés . [1] [2] [3] [4] 'Albanés' ( Arnavud ) era uno de los pocos marcadores étnicos utilizados normalmente, además de las etiquetas religiosas regulares, para la identificación de personas en el registro oficial del estado otomano. [5]

Arnavudluk (آرناوودلق) era la designación geográfica turca otomana de las regiones albanesas, [6] incluyendo áreas como la actual Albania , Kosovo , el oeste de Macedonia del Norte , el sur de Serbia , el sur de Montenegro y partes del norte de Grecia . [2] [7] [8]

Etimología

El etnónimo griego original Άλβανίτης (aprox. «Albanítis»), derivado de Άλβάνος («Albános»), se convirtió en Άρβανίτης «Árvanítis» en griego moderno . La pronunciación de « β » cambió de / b / en griego antiguo a / v / en griego bizantino . Esto se refleja en el término turco, Arnavut o Arnaut , por vías de metátesis (-van- a -nav-). [1] [9] [10] Un término griego relacionado es Arvanites .

Los turcos otomanos tomaron prestado su nombre para los albaneses después de escucharlo de los griegos bizantinos . [9]

Uso

Marcador étnico

Durante la era otomana, el nombre se utilizaba para los albaneses étnicos independientemente de sus afiliaciones religiosas, tal como se hace hoy. [11]

A finales del siglo XVIII y principios del XIX, debido a los disturbios sociopolíticos de algunos albaneses en los Balcanes, el término se utilizó como marcador étnico para los albaneses, además de la terminología religiosa habitual para identificar a las personas en los registros del estado otomano. [ 2] [7] Mientras que el término utilizado en las fuentes otomanas para el país era Arnavudluk (آرناوودلق) para áreas como la Albania moderna, Macedonia occidental, el sur de Serbia, Kosovo, partes del norte de Grecia y el sur de Montenegro. [2] [7] [8] El nombre Arnavutluk para las regiones albanesas era una designación geográfica, mientras que Arnavud kavmı era una designación étnica, y kavimiyet significaba "etnia". [6] En turco moderno, Arnavutluk se refiere solo a la República de Albania. [12]

Transferencia a otros idiomas

El término Arnā'ūṭ (الأرناؤوط) también entró en la lengua árabe como exónimo de las comunidades albanesas que se asentaron en el Levante a partir de la era otomana, especialmente las que residían en Siria. [13] El término Arnaut (Арнаут), plural: Arnauti (Арнаути) también ha sido tomado prestado en lenguas eslavas meridionales de los Balcanes como el búlgaro y, dentro del serbio, el término también ha adquirido connotaciones peyorativas con respecto a los albaneses. [14] [1] [15]

En Ucrania, los albaneses que vivían en Budzhak y que luego se establecieron también en el litoral de Azov de la provincia de Zaporizhia también son conocidos como Arnaut . La ciudad de Odesa tiene dos calles: la calle Gran Arnaut y la calle Pequeño Arnaut . [16]

Soldados otomanos albaneses

Soldados otomanos albaneses - Arnauts, retratados por Amedeo Preziosi a finales del siglo XIX.

Históricamente utilizado como exónimo , el término turco Arnaut también ha sido utilizado, por ejemplo, por algunos europeos occidentales como sinónimo de albaneses que fueron empleados como soldados en el ejército otomano. [11] En rumano, arnăut se usaba de manera similar, al menos desde el siglo XVIII, para los mercenarios albaneses vestidos con atuendos tradicionales y contratados por los gobernantes de los principados rumanos para sus guardias de la corte, o por los boyardos como guardaespaldas . [17]

Los voluntarios albaneses y la infantería montada eran llamados Arnauts en Egipto, y eran muy valorados en el ejército egipcio, especialmente por su papel tradicional como escaramuzadores , expertos en combate en la montaña , patrullas y unidades de guardaespaldas . [18]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Theißen 2007, pág. 90. "Der ursprüngliche Name Άλβανίτης (abgeleitet von Άλβάνος) wurde im Neugriechischen zu Άρβανίτης… In türkischer Vermittlung erfuhr die Silbe - van - eine Metathese zu - nav -, so dass die che Form des Namens für die Albaner arnavut bzw. arnaut Lautet. In dieser Form gelangte das Wort ins Bulgarische (BER I/1971: 15) [El nombre original Άλβανίτης (derivado de Άλβάνος) se estableció en griego moderno. "Άρβανίτης .... En turco la sílaba se experimentaba y mediaba como -van- y por metátesis como -nav- , de modo que la forma turca del nombre para los albaneses se convirtió respectivamente en Arnavut o Arnaut. En esta forma, la palabra llegó al búlgaro (BER I / 1971: 15).]"
  2. ^ abcd Anscombe 2006, pp. 88. "Esta participación albanesa en el bandidaje es más fácil de rastrear que la de muchos otros grupos sociales en tierras otomanas, porque el albanés ( arnavud ) era uno de los relativamente pocos marcadores étnicos que se añadían regularmente a las etiquetas religiosas (musulmanas-zimmíes) habituales que se utilizaban para identificar a las personas en los registros estatales. Estos registros muestran que la magnitud del bandidaje que involucraba a albaneses creció durante las décadas de 1770 y 1780 hasta alcanzar proporciones de crisis en las décadas de 1790 y 1800."; p.107. "A la luz de los recientes disturbios violentos en Kosovo y Macedonia y las fuertes emociones vinculadas a ellos, se insta enfáticamente a los lectores a no sacar ninguna de dos conclusiones injustificadas de este artículo: que los albaneses tienen de alguna manera una inclinación inherente al bandidaje, o que la extensión de la "Albania" otomana o Arnavudluk (que incluía partes de la actual Grecia septentrional, Macedonia occidental, Montenegro meridional, Kosovo y Serbia meridional) da alguna "justificación" histórica para la creación de una "Gran Albania" en la actualidad".
  3. ^ "Arnavudca". Osmanlıcayazılışı . Consultado el 16 de enero de 2016.
  4. ^ Kerslake y Göksel 2014, págs.321.
  5. ^ Anscombe 2006, págs. 88-107.
  6. ^ de Gawrych 2006, pág. 22
  7. ^ abc Anscombe 2006b, pág. 772. "En este caso, sin embargo, los registros otomanos contienen información útil sobre las etnias de los protagonistas de la historia. En comparación con los "serbios", que no eran una categoría significativa para el Estado otomano, sus registros se refieren a los "albaneses" con más frecuencia que a muchos otros grupos culturales o lingüísticos. El término "arnavud" se utilizaba para designar a las personas que hablaban uno de los dialectos del albanés, provenían de un país montañoso de los Balcanes occidentales (conocido como "arnavudluk", que incluía no sólo la zona que hoy forma el Estado de Albania sino también partes vecinas de Grecia, Macedonia, Kosovo y Montenegro), organizaban la sociedad sobre la base de lazos de sangre (familia, clan, tribu), se dedicaban predominantemente a una mezcla de agricultura sedentaria y pastoreo de ganado y eran combatientes notables: un grupo, en resumen, difícil de controlar. Otros pueblos, como los georgianos, los ahjasios, los circasianos, los tártaros, los kurdos y los árabes beduinos, que a menudo se identificaban por su origen étnico, compartían rasgos culturales similares."
  8. ^ ab Kolovos 2007, p. 41. "Anscombe (ibid., 107 n. 3) señala que la "Albania" otomana o Arnavudluk ... incluía partes de la actual Grecia septentrional, Macedonia occidental, Montenegro meridional, Kosovo y Serbia meridional"; véase también El2 . sv "Arnawutluk. 6. History" (H. İnalcık) y Arsh, He Alvania . 31.33, 39-40. Para el período bizantino, véase Psimouli, Souli . 28."
  9. ^ ab Malcolm, Noel. "Kosovo, a short history". Londres: Macmillan, 1998, p.29 "El nombre utilizado en todas estas referencias es, permitiendo variaciones lingüísticas, el mismo: 'Albanenses' o 'Arbanenses' en latín, 'Albanoi' o 'Arbanitai' en griego bizantino. (El último de estos, con un cambio interno de consonantes, dio lugar a la forma turca 'Arnavud', de la que se derivó más tarde 'Arnaut'.)"
  10. ^ Grupos étnicos de Europa: una enciclopedia; Jeffrey E. Cole - 2011, página 15, "Arbëreshë era el término con el que se autodenominaban los albaneses antes de la invasión otomana del siglo XV; se utilizan términos similares para las poblaciones de origen albanés que viven en Grecia ("Arvanitika", la traducción griega de Arbëreshë) y Turquía ("Arnaut", la versión turca del término griego Arvanitika).
  11. ^ ab Malcolm 2009, pp. 233. "Y una complicación adicional es introducida por el término "Arnaut", que podría usarse como sinónimo de "albanés", pero tendía a sugerir a aquellos albaneses (en el sentido étnico-lingüístico) que actuaron como soldados para los otomanos, aunque estos incluían tanto a albaneses católicos como a musulmanes. (Cuando los primeros informes se refieren a las fuerzas otomanas locales, como la fuerza liderada por Mahmut Begolli [Mehmet Beyoğlu], pachá de Peja, generalmente afirman que consistían principalmente en Arnauts. Aquellos historiadores serbios que afirman que los términos Arnaut y albanés no significaban albaneses étnicos, cuando se aplicaban a los partidarios de Piccolomini, parecen no tener dificultad en aceptar que sí tenían ese significado, cuando se aplicaban a quienes luchaban contra él.)"
  12. ^ Emin 2014, págs. 9-17.
  13. ^ Norris 1993, págs. 209-210
  14. ^ Murati 1991, pág. 71. "emri etnik a nacional e shqiptarëve, përkundër trajtës së drejtë sllave Albanci, tash del të shqiptohet si Šiptari e Šipci me një konotacion përbuzës negativ, ashtu siç është përdorur në krye të herës te serbët edhe në kohën e Jugosllavisë së Vjetër bashkë dhe me formën Šiftari e Arnauti me po të njëtat konotacione peyorativo [nombre étnico o nacional de los albaneses, a pesar del término eslavo correcto Albanci, ahora parece pronunciarse como. "El término Šiptari de Šipci tiene una connotación despectiva y negativa, ya que se utilizaba al principio de la era serbia, en la época de la antigua Yugoslavia, junto con las formas Šiftari y Arnauti, que tienen las mismas connotaciones peyorativas.]"
  15. ^ Državnoj štampariji 1878, pag. 347. "зову Арнаут, Арнаутка, па од тог назива доцније и м потомци прозову се Арнаутовићи. [...] Арнаучићи зли, пакосни и убојити."
  16. ^ Siete milagros etnográficos de Ucrania. Ucrania Pravda . 13 de mayo de 2014
  17. ^ Dicționarul explicativ al limbii române (ediția a II-a revăzută și adăugită). Editura Univers Enciclopedic Gold para el Instituto Lingvístico de la Academia Rumana. 2009 . Consultado el 11 de mayo de 2020 a través de DEXonline.ro.
  18. ^ Flaherty, Chris (2021). "Arnaout: Regimiento albanés (infantería montada)". Uniformes de la guerra de Crimea del ejército turco – Volumen 2. Soldados y armas. Vol. 41. Soldiershop Publishing. pág. 23. ISBN 9788893277846.

Bibliografía