stringtranslate.com

Una voz silenciosa (manga)

A Silent Voice ( en japonés :聲の形, Hepburn : Koe no Katachi , lit. ' Forma de voz ' )  es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Yoshitoki Ōima . La serie se publicó originalmente como un one-shot en la revista Bessatsu Shōnen Magazine de Kodansha y luego se serializó en la revista Weekly Shōnen Magazine desde agosto de 2013 hasta noviembre de 2014. Sus capítulos se recopilaron en siete volúmenes tankōbon . El manga fue lanzado digitalmente en inglés por Crunchyroll Manga y fue licenciado por Kodansha USA en América del Norte. Una adaptación cinematográfica de anime producida por Kyoto Animation se lanzó en septiembre de 2016.

Trama

En sexto grado, Shoya Ishida lidera la clase en el acoso escolar a Shoko Nishimiya, una compañera de clase que es nueva en la escuela y es sorda. Cuando las acciones de Shoya son finalmente condenadas por el director, todos sus amigos y maestros se vuelven contra él, aislándolo socialmente hasta bien entrada la escuela secundaria hasta el punto de que finalmente considera el suicidio, que cree que lo absolvería de sus malas acciones. Para enmendarse, se reúne con Shoko, que todavía se siente sola debido a su timidez. Al darse cuenta de que ambos sufren debido a sus pecados pasados, Shoya emprende un camino de redención al tratar de reconectar a Shoko con sus viejos compañeros de clase con los que Shoko nunca tuvo la oportunidad de hacerse amiga en ese entonces, incluido el ex camarada de Shoya, Naoka Ueno, que le guarda rencor por "causar" el aislamiento de Shoya; Miki Kawai, su ex presidente narcisista de la clase; y Miyoko Sahara, una chica amable que fue la única que intentó hacerse amiga de Shoko años antes. También hacen nuevos amigos en Tomohiro Nagatsuka, un chico gordo sin amigos que también le debe algo a Shoya; y Satoshi Mashiba, el amor platónico de Miki.

Los siete comienzan a trabajar juntos cuando el plan de Tomohiro de crear una película para una competencia, en la que planea incluir solo a Shoya y a él mismo, atrae la atención de Naoka, Miki, Tomohiro y Satoshi, y Shoya además invita a Shoko a unirse al proyecto. Mientras filman, los siete enfrentan sus desafíos y conflictos personales. Shoko finalmente intenta confesar su amor a Shoya, pero no lo logra y termina en un malentendido. El grupo también tiene una pelea cuando Shoya intenta aislarse nuevamente insultando al equipo, lo que lleva a Shoko a sentir pena por él. Como ella cree que ella es la única razón para la separación del grupo, Shoko intenta suicidarse y es rescatada por Shoya, quien resulta gravemente herido en el proceso y cae en coma. Esto afecta a los otros seis del grupo, ya que comienzan a resolver sus problemas mientras suspenden el proyecto hasta que Shoya despierta. Una vez que se recupera, Shoya se reconcilia con su equipo de filmación y finalmente completa la película, que, aunque es un fracaso, lo ha ayudado mucho a él y a sus amigos.

Un año después de su graduación de la escuela secundaria y su posterior separación, los siete se reúnen para el Día de la Mayoría de Edad . Para entonces, Shoya ha dejado de ignorar a las personas que lo rodean y ahora tiene muchos amigos. [2] Al final del Día de la Mayoría, se ve a Shoya y Shoko yendo a su reunión de la escuela primaria juntos tomados de la mano para que Shoko se sienta menos nerviosa.

Personajes

Shoya Ishida (石田 将也, Ishida Shōya )
El personaje principal y narrador. En la escuela primaria, él lidera a su clase en el acoso escolar a Shoko por su sordera. Cuando el acoso llama la atención de las autoridades de la escuela superior, la clase convierte a Shoya en un chivo expiatorio para que ellos también no tengan que asumir la responsabilidad. Como resultado, él es excluido y acosado por sus antiguos amigos. Shoya comienza a ignorar a quienes lo rodean (imaginándolos con una gran X azul en la cara). Al conocerla en la escuela secundaria, finalmente se disculpa con Shoko, volviéndose fluido en el lenguaje de señas específicamente para hacerlo, y comienza a pasar tiempo con ella. Shoya siente que no ha sido castigado lo suficiente por acosar a Shoko y, a menudo, desea haber podido detener a su yo más joven. También se siente resignado al hecho de que nunca podrá volver a tener amigos. A medida que avanza la serie, Shoya y Shoko se reencuentran con sus antiguos compañeros de clase, en el proceso de hacer las paces con ellos y enfrentar los efectos persistentes del pasado del otro.
Shoko Nishimiya (西宮 硝子, Nishimiya Shōko )
El otro personaje principal, Shoko, es una niña sorda que es intimidada por Shoya en la escuela primaria hasta el punto de necesitar transferirse. Años después, Shoya la busca para disculparse. Aunque Shoko le guarda un poco de resentimiento, acepta su disculpa y comienza a pasar tiempo con él. Casi nunca se enoja con sus agresores e incluso les sonríe; aunque algunos personajes, en particular Ueno, se molestan mucho por esto y la acusan de fingir. A menudo se culpa a sí misma por ser intimidada o piensa que es una carga para los demás, lo que la lleva a tener mentalidades depresivas o suicidas, y lucha por perdonarse a sí misma. Después de un tiempo, Shoko se enamora de Shoya y, en un momento dado, intenta declarárselo. Sin embargo, debido a su impedimento del habla, él no logra entenderla. Al final del manga/película, después de haber estudiado en Tokio durante un tiempo, Shoko regresa a su ciudad natal y se reúne con Shoya para el Día de la Mayoría de Edad.
Naoka Ueno (植野 直花, Ueno Naoka )
Una chica de la escuela primaria de Shoya y Shoko que permitió que Shoya intimidara a Shoko. Ella sigue siendo amiga de muchos de sus compañeros de clase, después de que se separan de Shoya. Ueno ve a Shoya convertirse en un solitario durante la escuela secundaria y cree que su tristeza, desde que ella tuvo que cortar el contacto con Shoya hasta que él odiaba a todos, incluida ella, se debe a Shoko. Se encuentra con Shoya años después y trata de volver a presentarlo a sus antiguos compañeros de clase. Ueno está enamorado de Shoya, cuando eran niños, lo que hace que se ponga celosa y resentida con Shouko. A pesar de estar dentro del grupo de amigos, Shoya todavía no confía en ella hasta después de su alta del hospital, cuando finalmente se disculpa con él por todo lo que hizo mal. Después de la graduación, Ueno es arrastrada por Sahara para convertirse en su asistente como modelo. En el epílogo, se muestra que su tiempo en Tokio ha disminuido un poco su personalidad malvada, aunque todavía existe.
Miki Kawai (川井 みき, Kawai Miki )
Apodada "Kawaiichi", Kawai es la representante escolar en la escuela primaria de Shoya. Es popular y normalmente se hace cargo de las situaciones. Tiene una fachada amable, pero en secreto es una narcisista, creyendo que todos deberían amarla y quiere ser la víctima en cada problema que enfrenta. Aunque no intimida directamente a Shouko, Kawai no hace nada para intervenir e incluso se ríe junto con sus amigos. Ella lidera la clase en convertir a Shoya en chivo expiatorio después de la transferencia de Shoko, lo que lleva a su aislamiento. En la escuela secundaria, Kawai se une al grupo de amigos de Shoya, trayendo a Mashiba, de quien está enamorada, con ella. En lugar de enfrentar que contribuyó al acoso de Shoko, una vez más usa a Shoya como chivo expiatorio y se hace la víctima, lo que lo lleva a abandonar su nuevo grupo de amigos. Sin embargo, las consecuencias recaen sobre ella cuando sus compañeros de clase se disgustan y la intimidan después de que ella sugiere que hagan grullas de papel como un deseo de recuperación para Shoya, quien es hospitalizado después de salvar a Shouko. Después de haber sufrido acoso escolar por primera vez, Kawai decide ser más empática con los demás. Cerca del final de la serie, decide seguir a Mashiba y comenzar a dar clases.
Miyoko Sahara (佐原 みよこ, Sahara Miyoko )
Una chica amable de la escuela primaria de Shoya y Shoko. Ella es la única estudiante dispuesta a hacer un esfuerzo para aprender el lenguaje de señas y hacerse amiga de Shoko. Sin embargo, esto la señala como objeto de acoso, lo que hace que tome el resto de sus clases en la enfermería. Shoya encuentra a Sahara varios años después para poder reconectarse con Shoko y volverse su amiga nuevamente. Sahara ha crecido mucho y, debido a sus botas de tacón alto, parece aún más alta. Después de Shoya, Sahara pasa la mayor parte del tiempo con la familia de Shoko. Sin embargo, su relación se tensa brevemente cuando Shoya decide cortar lazos con sus amigos insultándolos, alegando que Sahara siempre es el primero en huir de un problema. Más tarde, Sahara le envía un mensaje de texto a Shoya preguntándole cómo podría demostrar que ha crecido, si cortó lazos con sus amigos sin ningún motivo. Harta de que Ueno siempre culpe a Shouko por todo, elige ponerse del lado de Shouko y la defiende de ser atacada por Ueno durante la hospitalización de Shoya. Después de graduarse de la escuela secundaria, Sahara va a Tokio para convertirse en modelo de pasarela, llevando a Ueno con ella.
Yuzuru Nishimiya (西宮 結絃, Nishimiya Yuzuru )
La hermana menor protectora de Shoko y una estudiante de secundaria. Cuando su madre intentó cortarle el cabello a una joven Shouko para que pareciera un niño y pareciera más dura, Yuzuru comenzó a retratarse como un niño en nombre de Shoko para defenderla, e inicialmente se presenta a Shoya como el novio de Shouko. Yuzuru es extremadamente protectora con su hermana mayor y tiene un profundo odio por todas las personas que alguna vez la intimidaron, como Shoya. Sin embargo, al enterarse de que Shoya ha cambiado, se tranquiliza y lo ayuda a reunirse con sus antiguos compañeros de clase. Yuzuru a menudo se salta la escuela y se escapa de casa para tomar fotografías de animales e insectos muertos, lo que genera tensión en su relación con su madre. Se revela que solo tomó estas fotos para mostrarle a su hermana lo horrible que es la muerte y no para intentar suicidarse. Sin embargo, se demuestra que esto es un esfuerzo inútil, ya que Shoko intenta suicidarse, pero Shoya la rescata en el último minuto. Yuzuru luego se dedica a la fotografía y gana un concurso de fotografía.
Tomohiro Nagatsuka (永束 友宏, Nagatsuka Tomohiro )
Un chico bajito, gordo y solitario en la escuela secundaria de Shoya. Cuando alguien intenta robarle su bicicleta, Shoya ofrece la suya para que se la lleven. Nagatsuka ve este acto de bondad como un acto inquebrantable de amistad y se proclama el mejor amigo de Shoya. Se muestra bastante obsesivo y protector con Shoya, y a veces no le gusta que se haga amigo de otras personas. Sin embargo, Nagatsuka también apoya a Shoya y a menudo le ofrece consejos. Él y Yuzuru intentan alentar a Shoya y Shouko a salir juntos, y a menudo se desilusionan por la repulsión de Shoya hacia el romance. Tiene planes de convertirse en millonario, por lo que está dispuesto a repartir dinero entre sus amigos y está ansioso por convertirse en director de cine, inscribiéndose él mismo y Shoya en un concurso de cine. Aunque su película resulta ser un fracaso, esto solo hace que Nagatsuka decida estudiar cine como su título universitario.
Satoshi Mashiba (真柴 智, Mashiba Satoshi )
Un chico que se interesa por Shoya y se une al grupo de amigos de este al enterarse de que están haciendo una película. Mashiba era un niño solitario y los otros niños lo daban por sentado y lo acosaban. Ahora, es completamente intolerante con los acosadores en cualquier forma y, aunque generalmente es tranquilo y sensato, reacciona violentamente ante cualquier acto aleatorio de acoso que ve. Ignora el enamoramiento de Kawai por él hasta que Shoya se lo señala. Después de enterarse del historial de acoso de Shoya, con calma le da un puñetazo en la cara. Más tarde se revela que Mashiba se hizo amigo de Shoya debido a su torpeza social y a que nunca pudo encajar en la escuela a pesar de intentarlo; al pasar el rato con Shoya, a quien creía que era incluso más extraño que él, parecería normal. Sin embargo, esto solo lo hace sentir que debería ser el menos importante del grupo. Mashiba es el primero en reconciliarse con Shoya cuando es dado de alta del hospital y luego estudia para convertirse en maestro después de graduarse.
Yaeko Nishimiya (西宮 八重子, Nishimiya Yaeko )
Madre de Shouko y Yuzuru. Una mujer fría, se contagió de un virus de su marido, cuando estaba embarazada de Shoko, dejándola sorda. Su marido solicitó el divorcio cuando ella estaba embarazada de Yuzuru, dejándola a cargo de criar a sus hijas como madre soltera, aunque su madre, Ito, le ofreció ayuda. Finalmente, Ito se hizo cargo de las niñas de forma permanente mientras Yaeko trabajaba, creando una distancia entre Yaeko y sus hijas. Prolonga el tiempo de Shoko en la escuela primaria, donde es intimidada con la esperanza de que la endurezca y la prepare para cómo la tratarían las personas. Odia a Shoya y siente que no puede expiar los años escolares felices que le robó a su hija. Al verlo nuevamente años después del traslado de Shouko, lo abofetea. Sin embargo, después de la muerte de su madre, comienza a simpatizar con Shoya y le agradece por ser amigo de Yuzuru.
Ito Nishimiya (西宮 いと, Nishimiya Ito )
La abuela materna de Shoko y Yuzuru. Una mujer sabia y cariñosa, crió a Shoko y Yuzuru después de que su padre se fuera, ya que su madre, Yaeko, tuvo que aceptar un trabajo de tiempo completo. Le compró a Yuzuru su primera cámara e intenta convencerla de que su madre tiene buenas intenciones tanto para ella como para su hermana. Ito muere de viejo, dejando una carta que Yuzuru le pide a Shoya que lea en el funeral. La carta intenta convencer por última vez a Yuzuru de que perdone a su madre, pero ella se enoja y no deja de escucharla.
Miyako Ishida (石田 美也子, Ishida Miyako )
La madre soltera de Shoya y dueña de una peluquería. Está enojada con su hijo por intimidar a Shoko. Pagó 1,7 millones de yenes por todos los audífonos que Shoya rompió. Cuando Shoya le devuelve el dinero con la intención de suicidarse después, ella revela que está al tanto de sus planes y amenaza con quemar el dinero si intenta suicidarse nuevamente, dejándola así sin nada. Desafortunadamente, ella quema el dinero accidentalmente de todos modos. Ella cuida de su nieta, María, así como de Shoya, y a menudo deja que Yuzuru se quede en la casa. Después de que Shoya termina en coma, se siente incómoda cerca de Shouko, a pesar de tratar de permanecer educada, aunque los dos se acercan después de que Shoya se despierta. Más tarde se muestra que también se hizo amiga de Yaeko Nishimiya, y a menudo beben juntos.
Kazuki Shimada (島田 一旗, Shimada Kazuki )
El mejor amigo de Shoya en la escuela primaria, quien lo ayuda a intimidar a Shoko. Cuando ella se muda, Shimada le echa toda la culpa a Shoya y pronto se convierte en el cabecilla de las personas que intimidan a Shoya: con frecuencia le roba los zapatos, lo golpea y escribe amenazas y cosas crueles en su escritorio con tiza todas las mañanas. Ueno quiere que Shoya y Shimada vuelvan a ser amigos y lleva a Shoya al parque de diversiones donde Shimada ahora está trabajando, pero Shoya se marcha furioso, decidiendo que no le importa Shimada y que no quiere volver a ser su amigo. Cuando Shoya cae mientras salva a Shouko, Shimada lo ve y lo salva del río. Sin embargo, Shoya nunca se entera de esto porque está inconsciente en ese momento, y Shimada le pide a Shouko, que es testigo, que no se lo cuente. Aun así, Ueno le cuenta a Shoya lo que había sucedido de todos modos. Shimada se muestra en el día de la mayoría de edad, poco antes del final del manga.
Keisuke Hirose (広瀬 啓祐, Hirose Keisuke )
El otro mejor amigo de Shoya en la escuela primaria, que a menudo lo acompaña en sus "actividades desafiantes de la vida". Al igual que Shimada, Hirose corta lazos con Shoya después del traslado de Shouko. Hirose sigue siendo cercano a Shimada (y posiblemente también a Ueno) después de la graduación y, junto con él, saca a Shoya de un río después de que se cae al salvar a Shouko.
Takeuchi ( chino )
El maestro de Shoya en la escuela primaria. Es un hombre superficial que considera que la presencia de Shouko en la escuela es injusta para los demás alumnos. Aunque está decepcionado de que Shoya la acose, sigue riéndose de las bromas que se hacen sobre ella. Después de su transferencia, apoya a la clase para convertir a Shoya en un chivo expiatorio y se niega a creerle cuando afirma que él también está siendo acosado. Años después, Shoya se encuentra de nuevo con Takeuchi cuando busca localizaciones para la película. Takeuchi dice que Shoya se ha convertido en un joven excelente y que todas las cosas malas de su pasado han cambiado a Shoya para mejor. A Mashiba no le gusta cómo habla Takeuchi sobre Shouko y le arroja su bebida en la cara, lo que les cuesta la oportunidad de filmar en la escuela, aunque con la posterior hospitalización de Shoya y la disculpa de Mashiba, Takeuchi les permite filmar de todos modos.
Kita ( chica )
Profesora de música de Shoya en la escuela primaria. Como Sahara está entre los estudiantes, Kita es la única entre los profesores dispuesta a llevarse bien con Shouko a pesar de su sordera. Intenta que la clase aprenda lenguaje de señas por el bien de Shouko, pero su propuesta es rechazada por Takeuchi y la clase. Más tarde, Kita también incluye a Shouko para que participe en el coro de la escuela, pero a pesar de esforzarse por enseñarle, Shouko termina arruinando la canción y haciendo que la escuela pierda la competencia del coro.
María Ishida (石田 マリア, Ishida María )
La sobrina joven de Shoya que vive con él y su familia. María es mitad japonesa por parte de su madre y mitad brasileña por parte de su padre. Constantemente se pregunta por la diferencia entre las cosas que están vivas y las que están muertas. Después de la caída de Shoya, teme que pueda estar muerto, por lo que Yuzuru se encarga de enseñarle la diferencia, ya que es una experta en la materia.
Hermana de Shoya (将也の姉, Shōya no Ane )
La hermana mayor de Shoya. Es significativamente mayor que él, ya que ya se graduó de la universidad cuando él todavía estaba en la escuela primaria. Curiosamente, ella es el único personaje con líneas cuyo rostro nunca se ve; incluso su esposo y su hija aparecen y obtienen más tiempo en pantalla que ella. Según Shoya, su hermana ha salido con numerosos hombres, uno de los cuales tiene un hermano menor que fue intimidado por Shoya; este evento probablemente llevó a su ruptura con ella. Más tarde, ella sale con un hombre brasileño llamado Pedro; esta vez, su relación se mantiene y tiene una hija, María, con él. El capítulo final revela que está esperando su segundo hijo con Pedro.

Medios de comunicación

Manga

A Silent Voice comenzó como un manga escrito e ilustrado por Yoshitoki Ōima y fue publicado originalmente como un one-shot en la edición de febrero de 2011 de Bessatsu Shōnen Magazine . [3] [4] Más tarde se convirtió en una serie de manga completa y comenzó a serializarse en la edición combinada 36-37 de Weekly Shōnen Magazine , lanzada el 7 de agosto de 2013, [5] y terminó su ejecución en la edición 51 de la revista el 19 de noviembre de 2014. [3] La serie fue compilada en siete volúmenes tankōbon que fueron publicados por Kodansha en Japón entre el 15 de noviembre de 2013, [6] y el 17 de diciembre de 2014. [4] Kodansha USA licenció la serie para un lanzamiento en inglés en América del Norte con el primer volumen siendo lanzado en el segundo trimestre de 2015 y con volúmenes posteriores lanzados cada dos meses a continuación. [7] Crunchyroll Manga había obtenido anteriormente la serie para un lanzamiento digital en inglés. [8] Kodansha Comics recopiló los siete volúmenes en una caja que contenía un póster y una réplica del cuaderno de Shouko de la serie, y lo lanzó el 19 de diciembre de 2017. [9]

Está previsto que la serie se vuelva a publicar en dos ediciones recopilatorias de tapa dura con una calidad de impresión superior y segmentos adicionales. El libro 1 se publicará en octubre de 2021 y el libro 2 en 2022. [10]

Además, la serie también está licenciada en Taiwán por Tong Li Publishing , [11] en Corea del Sur por Daewon CI ., [12] en Francia por Ki-oon , [13] en Alemania por Egmont Manga , [14] en Italia por Star Comics , [15] en España por Milky Way Ediciones, [16] en México por Panini Comics , [17] en Argentina por Editorial Ivrea , [18] en Brasil por NewPOP, [19] en Rusia por Istari Comics, [20] en Tailandia por Luckpim, [21] en Indonesia por M&C!, [22] en Malasia por Gempak Starz , [23] en Vietnam por Tre Publishing House , [24] en Polonia por Kotori, [25] en Turquía por Satori [26] y en la República Checa por Crew . [27]

Lista de volúmenes

Película

El capítulo final del manga, publicado en la edición 51 de la revista Weekly Shōnen Magazine en 2014, anunció que un proyecto de anime para la serie estaba en sus etapas de planificación. [3] [4] El séptimo volumen del manga reveló que el proyecto sería una película para cines. [34] Más tarde se reveló a principios de octubre de 2015 que Kyoto Animation produciría una película de anime basada en la serie, dirigida por Naoko Yamada y distribuida por Shochiku . [35] Se anunció en el sitio web oficial de la adaptación que Reiko Yoshida está escribiendo los guiones de la película, Futoshi Nishiya está diseñando los personajes. La película se estrenó en Japón el 17 de septiembre de 2016. [36]

La adaptación al idioma inglés presenta a una actriz de voz sorda llamada Lexi Cowden que interpreta a uno de los personajes principales. [37]

Recepción

El primer volumen tankobon vendió 31.714 copias en la primera semana de su lanzamiento, ubicándose en el puesto número 19 en la lista de manga de Oricon . [38] Su segundo volumen ocupó el puesto 12 vendiendo 60.975 en su primera semana. [39] En marzo de 2014, los volúmenes tankobon vendieron 700.000 copias en Japón; [8] y más de 2,5 millones de copias en Japón en abril de 2016. [40]

En Francia, A Silent Voice vendió 131.000 copias en 2015 [41] y 85.000 copias en 2016, [42] totalizando 216.000 copias vendidas en Francia en 2016.

Premios y nominaciones

A Silent Voice recibió un premio al "Mejor manga novato" en 2008. [43] El vector del contenido dificultó su publicación en cualquier revista de manga hasta que fue elegido después de meses de disputa legal por la edición de febrero de Bessatsu Shounen Magazine , donde ganó el primer lugar. Debido al tema, la serialización ha sido revisada y apoyada por la Federación Japonesa de Sordos . [44] Fue nominado para el octavo Manga Taishō . [45]

En febrero de 2015, Asahi Shimbun anunció que A Silent Voice era uno de los nueve nominados para el decimonoveno Premio Cultural Tezuka Osamu anual . [46] El manga ganó el Premio al Nuevo Creador . [47] En abril de 2016, se anunció que A Silent Voice fue nominado para el premio a la Mejor Edición Estadounidense de Material Internacional-Asia en los Premios Eisner 2016. [48]

Referencias

  1. ^ Creamer, Nick (27 de agosto de 2015). "A Silent Voice GN 1 - Reseña". Anime News Network . Consultado el 12 de mayo de 2021 .
  2. ^ Matsūra, Tatsuya (10 de agosto de 2013). 話題騒然、8月7日「週刊少年マガジン」で新連載開始『聲の形』大今良時に聞く１(エキサイトレビュー) - エキサイトニュース(1/3). Noticias emocionantes (en japonés). Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2013 . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  3. ^ abc "El manga A Silent Voice tiene un anime en preparación". Anime News Network . 16 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017. Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  4. ^ abc 「聲 の 形 」 ア ニ メ 化 決定！ 本日 発 売 の 週 マ ガ で 完 結 ＆ 2 月 に 原 画展 も (en japonés). Natalie.mu . 19 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2014 .
  5. ^ 「聲の形」連載始動、いじめていた少年の葛藤を描く決定版 (en japonés). Natalie.mu . 7 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2014 .
  6. ^ ab 聲の形（１） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  7. ^ "Kodansha Comics añade A Silent Voice, Maria the Virgin Witch Manga". Anime News Network . 5 de julio de 2014. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2014. Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  8. ^ ab "Crunchyroll lanza los mangas Ajin, Koe no Katachi y Arslan". Anime News Network . 14 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2014. Consultado el 16 de marzo de 2014 .
  9. ^ "Conjuntos de cajas de manga de Kodansha Comics Holiday 2017". Kodansha Comics . 3 de noviembre de 2017 . Consultado el 19 de enero de 2018 .
  10. ^ "Nuevos anuncios de licencias para Kodansha Comics en el verano de 2021". Kodansha . 2020-11-12 . Consultado el 2021-07-03 .
  11. ^ "聲之形". tongli.com.tw (en chino) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  12. ^ "목소리의 형태 1". interpark.com (en coreano) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  13. ^ "Una voz silenciosa: le handicap se fait entender chez Ki-oon". manga-news.com (en francés). 10 de octubre de 2014 . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  14. ^ "Una voz silenciosa 1". egmont-manga.de (en alemán) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  15. ^ "UNA VOZ SILENCIOSA n. 1". starcomics.com (en italiano) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  16. ^ "UNA VOZ SILENCIOSA, VOL. 1". milkywayediciones.com (en español) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  17. ^ "Una Voz Silenciosa - #1". tiendapanini.com.mx (en español) . Consultado el 16 de abril de 2022 .[ enlace muerto permanente ]
  18. ^ "KOE NO KATACHI - UNA VOZ SILENCIOSA". ivrea.com.ar (en español) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  19. ^ "A Voz do Silêncio - Volumen 01". newpop.com.br (en portugués) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  20. ^ "Форма голоса. Том 1". istari.ru (en ruso) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  21. ^ "รักไร้เสียง เล่ม 1 - Koe no Katachi". mebmarket.com (en tailandés) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  22. ^ "La forma de la voz 01". mncgramedia.id (en indonesio) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  23. ^ "Gempak Starz trae el manga 'A Silence Voice' a las costas de Malasia". themagicrain.com . 12 de noviembre de 2017 . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  24. ^ "Ra mắt [Dáng Hình Thanh Âm]". facebook.com (en vietnamita). 14 de enero de 2017 . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  25. ^ "Kształt twojego głosu #1". kotori.pl (en polaco) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  26. ^ "Sessizliğin Sesi Cilt 1". gerekliseyler.com.tr (en turco) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  27. ^ "Němý hlas 1". obchod.crew.cz (en checo) . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  28. ^ 聲 の 形 （2） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  29. ^ 聲 の 形 （3） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  30. ^ 聲 の 形 （4） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  31. ^ 聲 の 形 （5） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  32. ^ 聲 の 形 （6） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  33. ^ 聲 の 形 （7） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  34. ^ "Un proyecto de anime de Silent Voice es una película para cines". Anime News Network . 15 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 16 de junio de 2017. Consultado el 15 de noviembre de 2014 .
  35. ^ "Kyoto Animation producirá una película de voces mudas con la directora Naoko Yamada". Anime News Network . 11 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 30 de enero de 2017 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  36. ^ "Se revelan imágenes, video teaser, fecha de lanzamiento y más personal de la película de anime A Silent Voice". Anime News Network . 8 de abril de 2016. Archivado desde el original el 25 de enero de 2017. Consultado el 8 de abril de 2016 .
  37. ^ Serena Rei. "Escucha a Lexi Cowden como Shoko en un nuevo clip doblado al inglés de 'A Silent Voice'". Ani.me.
  38. ^ "Ranking de cómics japoneses, 11-17 de noviembre". Anime News Network . 20 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2014. Consultado el 16 de marzo de 2014 .
  39. ^ "Ranking de cómics japoneses, 13-19 de enero". Anime News Network . 22 de enero de 2014. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2014. Consultado el 16 de marzo de 2014 .
  40. ^ "【特報映像】数々の賞を獲得した「聲の形」、アニメーション映画化へ！も解禁". Cinemacafe.net (en japonés). 8 de abril de 2016. Archivado desde el original el 11 de abril de 2016 . Consultado el 7 de marzo de 2023 .
  41. ^ "2015: el año de la racionalización" (PDF) . Actua BD . Consultado el 16 de diciembre de 2018 .
  42. ^ "[Dossier] Bilan de l'année manga 2016: les tops, les flops, l'état du marché…". Manga Mag (en francés). 1 de febrero de 2017.
  43. ^ 漫画「聲の形」 8月7日発売の週刊少年マガジンで連載スタート - ねとらぼ (en japonés). 12 de junio de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  44. ^ 「立ち読みでもいいから読んで欲しい」 20日発売の週マガ読み切り「聲の形」が大反響 (in Japanese). 21 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2013 . Consultado el 15 de diciembre de 2013 .
  45. ^ "Los 8º Premios Manga Taisho nominan 14 títulos". Anime News Network . 18 de enero de 2015. Archivado desde el original el 19 de enero de 2015. Consultado el 19 de enero de 2015 .
  46. ^ "Se anuncian los nominados al 19º Premio Cultural Tezuka Osamu". Anime News Network . 23 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2015 . Consultado el 24 de marzo de 2015 .
  47. ^ "El manga de Aisawa Riku gana el premio principal del 19º Premio Cultural Tezuka Osamu". Anime News Network . 30 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 5 de abril de 2015 .
  48. ^ "Nominados al premio Eisner 2016". Comic-Con. Archivado desde el original el 19 de abril de 2016.

Enlaces externos