El malayo ambonese o simplemente ambonese es una lengua criolla de origen malayo que se habla en la isla de Ambon , en las islas Molucas , en el este de Indonesia . Fue traído por primera vez por comerciantes del oeste de Indonesia, luego se desarrolló cuando el Imperio holandés colonizó las islas Molucas y fue utilizado como herramienta por los misioneros en el este de Indonesia. El malayo se ha enseñado en escuelas e iglesias en Ambon y, debido a esto, se ha convertido en una lengua franca en Ambon y sus alrededores.
Los hablantes cristianos utilizan el malayo ambonese como lengua materna , mientras que los musulmanes lo hablan como segunda lengua, ya que tienen su propia lengua. Los musulmanes de la isla de Ambon viven en particular en varias zonas de la ciudad de Ambon , dominante en las penínsulas de Salahutu y Leihitu. Mientras que en las islas Lease (pronunciado LAY -a- SAY , /leɪ.a.seɪ/ ), la comunidad cristiana de habla ambonesa es dominante en partes de las islas Haruku , Saparua y Nusa Laut . El malayo ambonese también se ha convertido en lengua franca en Buru , Seram , Geser-Gorom y las islas Molucas del suroeste, aunque con diferentes acentos.
Aunque originalmente se deriva del malayo, el malayo ambonés ha sido fuertemente influenciado por las lenguas europeas (holandés y portugués), así como por los vocabularios o estructuras gramaticales de las lenguas indígenas. Los hablantes musulmanes y cristianos tienden a hacer diferentes elecciones de vocabulario. El malayo papú , un criollo malayo hablado en la parte indonesia de Nueva Guinea , está estrechamente relacionado con el malayo ambonés y se dice que es un derivado del malayo ambonés o del malayo manado o una mezcla de ambos. Según Robert B. Allen y Rika Hayami-Allen, las formas indonesias orientales del malayo tienen sus raíces en el malayo de las Molucas del Norte . [2]
En el malayo ambonés, los pronombres personales suelen tener una forma completa, así como una o más formas abreviadas y/o variantes. [3] Los pronombres varían en términos de número (singular y plural), así como de clusividad , como las formas exclusivas que excluyen al destinatario y las formas inclusivas que lo incluyen. Esta distinción es relativamente típica de las lenguas austronesias . La siguiente tabla proporciona un resumen de todos los pronombres que se encuentran en el malayo ambonés:
Se pueden hacer una serie de observaciones a partir de los pronombres del malayo ambonés que demuestran la etimología de ciertos pronombres:
De manera similar a otras lenguas austronesias, como el malayo y el indonesio , el grado de cortesía de los pronombres de segunda persona del singular y de uno de los pronombres de tercera persona del singular en el malayo ambonés varía. Se resumen en la siguiente tabla: [3]
También es importante señalar que, si bien en ambonese la forma de primera persona del singular beta es la forma estándar, en malayo clásico solo la usan las personas de la realeza que hablan con sus iguales de rango. [3]
Como se mencionó anteriormente, los pronombres amboneses constan de una forma completa y una o más variantes. Las formas completas se encuentran en todas las posiciones sintácticas. Las formas variantes tienen una distribución más restringida y pueden ser funcionalmente diferentes. [3] La siguiente tabla resume el conjunto de pronombres personales completos más (entre paréntesis) sus formas variantes según el contexto y la función sintáctica:
De esta tabla se desprende que dos factores determinan si un pronombre personal se puede acortar: la construcción sintáctica y la posición sintáctica:
Estos hechos muestran que se , os 'tú', dong 'vosotros', ont'o, ant'o, ant'u 'él; ella' y dong 'ellos' han evolucionado hasta convertirse en dobletes que están funcionalmente (pero no semánticamente) a la par de sus formas completas, mientras que otras formas cortas ( bet, al, kang, ang ) son variantes fonológicas con una distribución más restringida. [3]
También es importante señalar una serie de variaciones sintácticas dentro de las funciones de los pronombres personales en ambonés:
1) La tercera persona del singular dia 'él/ella; eso' puede acortarse a di o de cuando está en posición de sujeto, o cuando es la cabeza de una frase nominal (SN) en posición de objeto. [3]
2) La tercera persona del singular antua (y angtua, ontua, ongtua ) también es un modificador de los sustantivos principales de una frase, añadiendo así un aspecto de deferencia. Añade un rasgo de respeto. [3]
Ant'o
3S
Último
Oh .
El señor Onggo [3]
Antua
3S
Parangpuan
mujer
sana
allá
tú
eso
La mujer de allí [3]
3) La tercera forma, akang , es un pronombre más preciso, "it", que también funciona como determinante. Esta forma se vincula con los demostrativos ini e itu para la referencia deíctica: aparece como atributo único antes de los sustantivos y en combinación con el posnominal tu .
Aang
3S.N
Chico
cosas
tú
eso
esos bienes [3]
Aang
3S.N
punteo
tijeras
el
dónde
¿maná?
¿Dónde están las tijeras? [3] Desajuste en el número de palabras entre líneas: 4 palabra(s) en la línea 1, 3 palabra(s) en la línea 2 ( ayuda );
4) La forma corta de dorang , que es dong , también funciona como modificador en los sustantivos nominales para crear plurales colectivos. [3]
mamá
madre
polla
3P
madre y los demás (es decir, los niños, su familia, amigos, etc.) [3]
Okto
Oh .
polla
3P
Okto y gente como él [3]
Anís
A .
polla
3P
Anis y sus amigos [3]
La reduplicación con pronombres personales no es frecuente. Los siguientes ejemplos denotan un concepto de "referente del pronombre más personas que son iguales": [3]
Delaware
3S
seng
no
datos
venir
Lia
ver
kat'ong-kat'ong
REDUP ~ 1P
Él no viene a visitar a gente como nosotros [3]
Macang
amable
ose-ose
REDUP ~ 2S
bolsas
como esto
seng
no
Bisa
poder
Dapa
conseguir
Aang
3S.N
La gente como tú ahora no lo puede entender [3]
El malayo ambonese es una lengua SVO (sujeto-verbo-objeto). Su orden básico de palabras es el sujeto en posición inicial, seguido del verbo y luego del objeto, como se muestra a continuación. 'Sujeto, verbo, objeto' se etiquetan como 'S, V, O' respectivamente:
Pombo
paloma
S
casi
dar
V
tongka
palo
Oh
Satu
uno a
para Kes.
mono
"La paloma le dio un palo al mono." [4]
La negación en ambonese es oracional, no constituyente. La negación se expresa predominantemente mediante cinco morfemas libres que se tratan como adverbios, que modifican predicados, cláusulas o partes de la oración en lugar de elementos específicos (como verbos simples o nominales). Estos morfemas se enumeran a continuación junto con sus variantes comunes y equivalentes en inglés:
Orden constituyente
Los negadores amboneses se ubican típicamente entre el sujeto y el grupo VO. Este orden de palabras es típico de las lenguas SVO. [5] En el siguiente ejemplo, el pronombre sujeto de precede al negador seng ( representado aquí como sem ), y el grupo verbal encabezado por el verbo bisa lo sigue.
El
De
tadi
En este momento
Delaware
3S
entonces
PHA
Sin
No
Bisa
poder
a
a
Arriba
arriba
lei.
también
“Justo ahora ya no podía subir más (al árbol).” [6]
Estas características se explorarán con mayor detalle a continuación.
Seng es el negador más comúnmente utilizado.
Aunque el ambonese generalmente opera sobre la premisa de la negación oracional, seng puede usarse en un orden de palabras marcado para limitar el alcance de la negación a verbos individuales o nominales. Seng se mueve hacia la derecha en la cláusula, desplazando el foco de la negación a la palabra que precede inmediatamente. En el primer ejemplo a continuación, seng aparece en su posición predeterminada entre el sujeto de y el grupo verbal encabezado por kar'ja, modificando el grupo verbal kar'ja bat'ul en un sentido general. En el segundo ejemplo, seng está integrado en el propio grupo verbal, precediendo inmediatamente y colocando el énfasis de la negación en el modificador verbal bat'ul.
Delaware
3S
seng
No
karja
trabajar
Batul.
bien
"No trabaja bien." [7]
Delaware
3S
karja
trabajar
seng
No
Batul.
bien
"No trabaja bien." [7]
Seng también se combina con el auxiliar modal usa para expresar una falta de necesidad:
Papá,
Padre
seng
No
EE.UU
necesario
mara,
enojado
Deng
y
seng
No
EE.UU
necesario
Malú.
avergonzado
“Padre, no tienes por qué estar enojado y no tienes por qué avergonzarte.” [8]
Seng también se utiliza con el pronombre interrogativo reduplicado apa, que significa 'qué', en una expresión fija para denotar 'nada' o 'no nada':
Seng
No
apa-apa.
REDUP ~qué
"No es nada, no importa." [9]
A diferencia de todos los demás negadores amboneses, tar/tra no puede formar una oración de una sola palabra. Por lo general, se considera un marcador de negación enfática y se puede utilizar junto con seng y con reduplicación para lograr un énfasis aún mayor. En el ejemplo siguiente, ampas se reduplica, después de los negadores seng y tra.
Osa
2S
nanti
esperar
seng
No
amperios,
desperdiciar
osa
2S
Traer
No
amperios
desperdiciar
¡leí!
también
"Sólo espera; nada, ni siquiera desperdicio, quedará de ti (es decir, ¡no te perdonaré nada!)" [7]
Tar/tra también se suele colocar con:
Alquitrán
No
ada
ser
abuelito
medicamento
tú!
eso
"¡No había ninguna medicina!" [10]
Polla
3P
seng
No
tacaño
pensar
chico,
3S.N
kata
CONJ
tú
eso
alquitrán
No
Cariño.
bien
"No piensan en ello, es decir, en que es realmente malo". [10]
Alquitrán
No
tronco
puede
tú!
eso
"¡No puedes hacer eso!" [10]
Bal'ong marca tanto la negación como el aspecto fasal 'todavía', que denota 'todavía no'.
Polla
3P
su
PHA
Haciendo
comer
Deng
y
Balón
aún no
galap
oscuro
ya.
también
“Ya han comido y todavía no ha oscurecido <así que dejemos que los niños jueguen afuera>.” [10]
De manera similar a tar/tra, también se puede utilizar como marcador de negación enfática junto a un verbo reduplicado, como en el ejemplo a continuación, donde bal'ong aparece junto con el verbo reduplicado pulang-pulang:
Una ana
REDUP ~niño
tú,
eso
polla
3P
por:
decir
"¡MI!
ENTERRAR
Mamá
madre
tú,
eso
Ant'o
3S
Balón
aún no
Pulga-pulga."
REDUP ~retorno
“Los niños dijeron: ‘Oye, mamá, todavía no ha vuelto a casa’”. [11]
Según los resultados de la investigación de van Minde , bukang es el negador menos utilizado en el malayo ambonese. [12] Expresa un "contraste que implica una alternativa": bukang X significa "no X (sino por el contrario) Y)": [12]
Día
3S
tú
eso
borrón y cuenta nueva
No
gurú
maestro
mar
pero
soldado
soldado
“No era un maestro, sino un soldado.” [12]
También puede aparecer en oraciones con acento contrastivo, combinado con el uso de un «tono más alto y fuerza articulatoria» [12] para articular los constituyentes que son el foco de la negación. En los ejemplos siguientes, estos constituyentes específicos se escriben con mayúscula para demostrar énfasis prosódico:
Bukang
No
seng
No
BISA,
poder
seng
No
DAPA
conseguir
Dangsa
bailar
Deng
con
nona-nona.
REDUP ~chica
"No es que no PUDIERA (bailar), sino que no CONSIGUIÓ una compañera de baile entre las muchachas." [13]
Jangang no aparece en oraciones declarativas o interrogativas, sino que se usa para expresar imperativos negativos, como en el siguiente ejemplo: "no vayas a China".
Seng
No
EE.UU,
necesario
jang
no
pi
ir
el
a
broncearse
tierra
China.
Porcelana
"No es necesario, no vayas a China". [13]
También se utiliza en varias 'expresiones breves y formulísticas': [14]
Yo
No
mira
enojado
mi.
ENTERRAR
"Disculpe; lo siento." [14]
Yo
No
otro
decir
¡Hola!
también
"¡Increíble! ¡Increíble! ¡Terrible!" [14]
En el ejemplo anterior, la partícula lai se utiliza en posición final de oración como marcador exclamativo. Sin embargo, también se puede utilizar con seng , bal'ong y jangang en oraciones no exclamativas para indicar "más, otra vez" o "todavía":
Delaware
3S
entonces
PHA
seng
No
mes
Futbolín
pi
ir
Deng
con
beta
1S
lei.
también
"Él ya no irá conmigo." [14]
Yo
No
lei.
también
"No hagas eso más/otra vez." [14]
Balón
Aún no
lei.
también
"Todavía no." [14]
Ka se combina con los negadores seng y bal'ong para formar una etiqueta final de oración para oraciones interrogativas:
Sí
2S
su
PHA
Haciendo
comer
que
Q
¿blongo?
aún no
"¿Ya has comido?" [15]
Papilla
Padre
mara
enojado
que
Q
¿sen?
No
"¿Estás enojado o no?" [15]
En el ejemplo anterior, la etiqueta ka seng ha convertido una pregunta de sí o no "¿Estás enojado?" en una pregunta alternativa "¿Estás enojado o no?".
El malayo ambonese tiene acento fonémico , lo que significa que la posición del acento dentro de una palabra es imprevisible (van Minde 1997, p. 21). Van Minde (1997, p. 22) utiliza el término “morfemas léxicamente reduplicados”, lo que significa que ambas raíces que componen el morfema contienen una sílaba importante (por ejemplo, acentuada). Sin embargo, en el caso de monosílabos duplicados , ninguna de las raíces es perceptible en cuanto a acento. Cada acento en las sílabas se marcará incluso si el morfema está formado por un monosílabo duplicado. La razón es diferenciarlos de los morfemas que son monomorfémicos (van Minde 1997, p. 22). Algunos ejemplos de esto serían (p. 22):
Compare los ejemplos con los siguientes (p. 23):
El acento gramatical es la única característica diferente en varios pares mínimos (p. 23):
El ambonese contiene cinco fonemas vocálicos , como se ilustra en el cuadro (van Minde 1997, pág. 24):
El malayo ambonese no tiene oclusiva glotal fonémica /ʔ/, pero fonéticamente la oclusiva glotal se nota al inicio de la palabra, al inicio del morfema después de una vocal y al inicio del morfema entre vocales iguales (van Minde 1997, p. 24). Algunos ejemplos son (p. 24):
Además, puede haber palabras prestadas de otras lenguas indígenas, hay variación individual y ocasionalmente se escucha [ʔ] (van Minde 1997, p. 24):
Las vocales nasalizadas aparecen, como es de esperar, antes de las consonantes nasales que pertenecen a la misma sílaba. Por ello, van Minde considera la nasalización como un “fenómeno fonético”. También dio algunos ejemplos (1997, págs. 24-25):
La nasalización no es válida más allá de los límites silábicos, como por ejemplo (p. 24-25):
Según van Minde (1997, p. 25), la vocal anterior alta no redondeada /i/ siempre se percibe como [i], y siempre tiene lugar en sílabas no finales y finales cerradas y abiertas. La /i/ en sílabas finales (ya sean abiertas o cerradas) puede ser reemplazada por /e/, sin embargo, esto solo se aplica en algunos morfemas polisílabos. Aunque /i/ puede ser reemplazada por /e/, no funciona a la inversa, por lo que no se puede decir que el conflicto entre estos dos fonemas se niegue en esa posición y entorno (van Minde 1997, p. 25).
Además de la posición y el acento, en dos reglas fonológicas (PR) se dan otras restricciones a la alternancia /i ≈ e/ . El cambio en las sílabas finales átonas de los morfemas polisílabos no está atestiguado en (van Minde, 1997 p. 25):
PR 1 : sílabas finales que terminan en /s/;
PR 2 : sílabas finales abiertas cuando la penúltima sílaba contiene /u/ o /i/
Van Minde (1997, p. 25) considera /i/ como un 'fonema pesado' siempre que haya un cambio /i ~ e/, es decir, en entornos que son diferentes de los interpretados por PR 1 y PR 2. La definición de 'fonema pesado' se define como "consiste en uno o más rasgos distintivos opcionales además de los rasgos distintivos básicos, mientras que un fonema básico consiste solo en rasgos distintivos básicos" (Ebeling 1967; Stokhof 1975). Van Minde deduce que /i/ es un fonema pesado en entornos excluidos por PR 1 y PR 2 ; /e/ es su fonema básico y [altura relativa] es un rasgo voluntario. Se dan ejemplos en lo siguiente (p. 25):
La vocal media anterior no redondeada /e/ se percibe como [e] (o [ē] debido a la nasalización). A continuación se ofrecen algunos ejemplos (p. 26):
El estatus fonémico de /e/ versus /i/ está atestiguado por los siguientes pares mínimos (p. 26):
Los ejemplos ilustran claramente que /i/ es resistente a /e/ en sílabas finales de morfema, por lo que el cambio /i ≈ e/ en sílabas finales bajo las restricciones previas establecidas en las reglas fonológicas no puede aclararse como neutralización (van Minde 1997, pp. 26-27).
La vocal central baja del malayo ambonés se percibe como [a] (o [ā] debido a la nasalización). A continuación se ofrecen algunos ejemplos (p. 27):
Los pares mínimos atestiguan la resistencia entre /a/ y /i/ (p. 27):
La oposición entre /a/ y /e/ se muestra mediante los pares mínimos presentados (p. 27):
La /u/ se produce en las posiciones no finales y finales cerradas y abiertas. Esta vocal posterior alta y redondeada siempre se percibe como [u] (o [ũ] debido a la nasalización). Sin embargo, la /u/ en sílabas átonas finales (ya sean abiertas o cerradas) alterna constantemente con /o/ cuando está en ciertos morfemas polisílabos (van Minde 1997, p. 27). Además, no todas las /o/ en esta posición y entorno alternan con /u/, por lo que estos dos fonemas no están equilibrados. Según van Minde (1997, p. 27), el cambio /u ≈ o/ en sílabas átonas finales de morfemas polisílabos no está probado en (p. 27):
PR 3 : sílabas finales abiertas cuando la penúltima sílaba tiene /u/ o /i/
Esta situación es similar al cambio entre las vocales frontales altas y medias /i ≈ e/, donde /u/ se considera un fonema pesado, /o/ es el fonema básico y [fonema relativo] es el rasgo opcional. Los siguientes ejemplos prueban esta afirmación (p. 28):
La resistencia entre /u/ y /a/ está atestiguada por:
La vocal posterior redondeada /o/ se ve como [o] (o [õ] debido a la nasalización). A continuación se ofrecen algunos ejemplos (p. 29):
Van Minde (1997) propone el archifonema /U/ en posición átona después de una vocal distinta de /u/ e inmediatamente antes de un límite silábico o morfemático, ya que en este contexto no hay oposición entre /u/ y /w/ (p. 31):
La segunda razón propuesta por van Minde (1997, p. 32) es que /U/ aparece después de una consonante y directamente antes de una vocal acentuada (p. 32):
Sin embargo, no todo patrón /Cw'V/ está colateralizado por una secuencia /CU'V/ (p. 32):
Esto resulta de la neutralización de la resistencia /i/-/y/ en posición átona después de una vocal o inmediatamente antes de una vocal tónica (p. 32):
Hay 19 fonemas consonánticos y 4 archifonemas consonánticos en el malayo ambonés, que se detallan a continuación (van Minde 1997, págs. 40-41):
Estos archifonemas son una consecuencia de la neutralización de la oposición entre /p/- /b/, /t/-/d/ y /k/-/g/ respectivamente en dos posiciones y bajo ciertas condiciones (van Minde 1997, p. 40):
1. La frecuencia de /P, T, K/ es especialmente alta en la posición final de palabra. La mayoría de las palabras con /P, T, K/ en esta posición son palabras prestadas del holandés (van Minde 1997, p. 41). Esto se debe a que muchas palabras de origen malayo han perdido las oclusivas finales *p, *t, *k o *ʔ. Ejemplo: *tutup > tutu 'cerrar'.
Finalmente, los archifonemas /P, T, K/ tienen una realización sorda inédita. Se muestran ejemplos (p. 41):
Un número significativo de palabras polisílabas sin acento final tienen un doblete sin /P, T, K/ final en el habla no enfática (p. 41):
Además, van Minde (1997, p. 42) afirma que /P, T, K/ son “archifonemas pesados” en esta posición y entorno.
2. Los archifonemas /P, T, K/ tienen una realización sorda inédita en posición final de sílaba justo antes de una oclusiva, una nasal, fricativa /s/ o la lateral /l/. Se muestra un ejemplo (p. 42):
El archifonema /N/ también se desarrolla a partir de la neutralización de la oposición entre /m, n, ñ/ y /ŋ/ ante sus propias obstruyentes homorgónicas /l/ (van Minde 1997, p. 42). A continuación se muestra un ejemplo (p. 42):
Las oclusivas sordas y sonoras de la serie /p, b, t, d, c, j, k, g/ se encuentran en posición medial e inicial de palabra. /p, b/ son bilabiales, /d/ es apicoalveolar, /c, j/ son laminopalatales, /t/ es apicoalveodental, /k, g/ son dorsovelares. A continuación se muestran los pares mínimos relevantes (casi) (van Minde 1997, pp. 43–44):
En ciertos elementos léxicos hay un cambio inexplicable entre la oclusiva sorda y su contraparte sonora homorgánica (van Minde 1997, p. 44):
Las nasales /m, n, ñ, ŋ/ se separan en base a los siguientes pares (casi) mínimos (van Minde 1997, págs. 44-45):
La prevalencia y la carga funcional de estos contrastes nasales son diferentes. Se dan en el contexto de la inicialización de palabra y en el contexto de la mediación de palabra antes de las vocales. Sin embargo, en el contexto de la inicialización de palabra, la carga funcional de /ñ/ y /ŋ/ es baja. Se muestran algunos ejemplos (van Minde 1997, p. 45):
En la posición final de morfema, las nasales distintas de /ŋ/ apenas se prueban y, por lo tanto, a van Minde (1997, p. 46) le resulta difícil encontrar pares mínimos que sean diferentes en el fonema nasal final de morfema.
La fricativa labiodental /f/ sólo aparece en palabras prestadas y de origen desconocido. A continuación se muestran algunos ejemplos (van Minde 1997, pág. 46):
La fricativa alveolar /s/ aparece en posición inicial, medial y final de palabra. Se muestran ejemplos (p. 47):
La fricativa glotal /h/ se encuentra en posición medial e inicial de palabra. Sin embargo, en el uso de interjecciones como /ih/ (¡Eh!) y /ah/ (¡Oh, no!), /h/ aparece en posición final de palabra (van Minde 1997, p. 47).
Además, la /h/ intermedia entre palabras es opcional en ciertas palabras; cuando se elimina la /h/ entre vocales iguales, también se elimina uno de los dos segmentos vocálicos adyacentes. A continuación se ilustran algunos ejemplos (p. 47):
Las líquidas /l/ y /r/ se encuentran en posición inicial, medial y final de palabra, al igual que la fricativa alveolar /s/. Se muestra un ejemplo (van Minde 1997, p. 48):
Las semivocales /w/ e /y/ aparecen en posición inicial y medial de palabra antes de una vocal. A continuación se muestra un ejemplo (van Minde 1997, pág. 48):
Ejemplos:
Ejemplos de palabras en ambonese:
{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)