El malayo de las Molucas del Norte (también conocido como malayo de Ternate ) es una lengua criolla de origen malayo que se habla en las islas de Ternate , Tidore , Morotai , Halmahera y Sula en las Molucas del Norte para la comunicación entre grupos. El nombre local de la lengua es bahasa Pasar (literalmente, "lengua de mercado"), y también se utiliza el nombre de malayo de Ternate, en honor al principal grupo étnico que habla la lengua. Esta lengua se escribe comúnmente utilizando la ortografía indonesia por sus hablantes, aunque no tiene una ortografía estandarizada, ya que esta lengua se utiliza principalmente para la comunicación oral. Una de sus variedades es el malayo de Sula, que se formó con la influencia del malayo ambonés y el holandés . [2]
Un gran porcentaje del léxico de esta lengua ha sido tomado prestado del ternateano , como ngana 'tú (sing.)', ngoni 'tú (pl.)', bifi 'hormiga' y fuma 'estúpido', y su sintaxis y semántica han recibido una fuerte influencia de las lenguas papúes occidentales circundantes . [3] Se dice que otras formas vernáculas del malayo habladas en el este de Indonesia, como el malayo de Manado y el malayo de Papúa , derivan de una forma anterior del malayo de las Molucas del Norte. [4]
El sistema vocálico del malayo de las Molucas del Norte consta de cinco fonemas vocálicos y cinco diptongos. [5] : 15
Los cinco diptongos son /ai/ , /ae/ , /ao/ , /oi/ y /ei/ . [5] : 15
El malayo de las Molucas del Norte tiene dieciocho consonantes y dos semivocales. [5] : 19
En el malayo ternate, las palabras no se alinean entre sí en cuanto a su forma y su función gramatical; por lo tanto, las funciones de las palabras suelen estar determinadas por el contexto lingüístico y la situación no lingüística. En este caso, las posesiones se utilizan a menudo como una herramienta para determinar los límites de los constituyentes con el fin de lograr una interpretación acertada de los significados y funciones de las palabras. [5] : 41
En general, las palabras en malayo ternate suelen construirse con una estructura de cabeza inicial , excepto las dos construcciones posesivas : las construcciones Y pe X y las construcciones YX , donde las palabras se construyen con una estructura de cabeza final . [5] : 59
En la construcción Y pe X , el elemento Y se refiere al modificador ( poseedor ) mientras que el elemento X se refiere a la cabeza ( posesum ). El poseedor y el posesum están conectados por pe, en el que el posesum expresa de facto un significado nominal . En inglés, las construcciones Y pe X dan el significado de 'X de Y' y 'la X de Y'. [5] : 59
Según Litamahuputty, [5] : 92 La construcción Y pe X puede expresar diferentes significados que van desde la posesión en sujetos animados y sujetos inanimados hasta significados no posesivos. Los ejemplos a continuación se extraen de Litamahuputty [5] : 92–98 para ilustrar situaciones en las que se utiliza la construcción Y pe X para expresar posesiones .
En el ejemplo (1), tong pe kaki es una construcción posesiva donde el poseedor tong 'la primera persona del plural - nuestro' está conectado al posesivo kaki 'pierna' usando pe. En conjunto, la construcción da el significado de 'nuestra pierna' , en el que la pierna es una parte de 'nuestro' cuerpo, lo que demuestra la relación de 'X es parte de Y'.
que
a
sana,
allá
Delaware
3SG
poloso
estrujar
pinza
1PL
pe
POSEER
caqui .
pierna
Cuando vamos allí, ella nos masajea las piernas [5] : 3
En el ejemplo (2), ular pe bisa es una construcción posesiva en la que el poseedor ular 'serpiente' se conecta al possessum bisa 'veneno' mediante pe. En conjunto, la construcción significa 'el veneno de la serpiente', en el que el veneno es producido por la serpiente, lo que demuestra la relación de 'X es un producto de Y'.
Barú
entonces
Delaware
3SG
lágrima
abierto
ular
serpiente
pe
POSEER
bueno...
veneno
Luego saca el veneno de la serpiente [5] : 94
En el ejemplo (3), motor pe warna es una construcción posesiva donde el poseedor motor 'motocicleta' está conectado al posesum warna 'color' usando pe. En conjunto, la construcción da el significado de 'el color de la motocicleta ', en el que el color es una de las características (como forma, modelo, motor...etc.) de la motocicleta, lo que demuestra la relación de 'X es una característica de Y'.
motor
motocicleta
pe
POSEER
advertencia
color
Deng
y
día
3SG
lo mismo.
mismo
El color de la motocicleta y el de él son iguales. [5] : 95
En el ejemplo (4), bank pe bini es una construcción posesiva en la que el poseedor bank 'empleado del banco' se conecta al possessum bini 'esposa' mediante pe. En conjunto, la construcción aporta el significado de 'las esposas de los empleados del banco', que expresa la relación social entre los seres humanos.
Calo
cuando
polla
3PL
Lia
ver
ibu-ibu
REDUP -madre
banco
banco
Está bien...
o
banco
banco
pe
POSEER
Bini ,
esposa
orangután
REDUP -persona
el
en
banco,
banco
Cuando ven a empleados de banco o a las esposas de empleados de banco, empleados del banco, [5] : 95
En el ejemplo (5), Fadin pe kaka es una construcción posesiva en la que el poseedor Fadin (un nombre propio ) está conectado al possessum kaka ' hermano mayor' . En conjunto, la construcción da el significado de 'hermano mayor de Fadin', que expresa la relación de parentesco entre los dos seres humanos animados.
Fadín
Fadín
pe
POSEER
kaká
hermano mayor
ni.
este
Él es el hermano mayor de Fadin [5] : 93
El ejemplo (6) trata sobre la historia de cómo el hablante derramó accidentalmente aceite caliente sobre sí mismo.
En la construcción posesiva de pe beso, el poseedor de ' tercera persona del singular ' se refiere al día del incidente, mientras que el posesum beso 'mañana' se refiere al día después del incidente. Se muestra una relación de tiempo futuro entre el día del incidente y el día después del incidente.
Sí,
EXCL
Delaware
3SG
pe
POSEER
beso
mañana
Kita
1SG
kage-san
asustado
no.
Subir
Vaya, a la mañana siguiente me desperté en estado de shock. [5] : 97
El ejemplo (7) trata del viaje del hablante y sus amigos a una isla donde escuchó una voz extraña.
En la construcción posesiva de pe kalamareng malang, el poseedor de ' tercera persona del singular ' se refiere al momento en el que el hablante estaba hablando, mientras que el posesivo kalamareng malang 'ayer por la noche' se refiere a la noche anterior a ese momento, lo que demuestra una relación de tiempo pasado entre el momento en el que el hablante escuchó una voz extraña y el momento en el que habló.
Barú
además
Delaware
3SG
pe
POSEER
Kalamareng
ayer
Malang
noche
tú
eso
Kita
1SG
ada
existir
dengar
escuchar
naranja
persona
pe
POSEER
Suara.
voz
Además, anoche escuché la voz de alguien [5] : 97
En el ejemplo (8), de pe bae es una expresión posesiva en la que el poseedor de ' tercera persona del singular – su' está conectado al posesum bae 'amabilidad' con pe. La expresión tiene el significado de 'su amabilidad', lo que demuestra una cualidad del sujeto humano.
Esta relación es similar a la de X, que es una característica de Y , como se demostró anteriormente, donde el ejemplo (8) se refiere a un ser animado y el ejemplo (3) se refiere a un ser inanimado.
Kita
1SG
Inga
recordar
Delaware
3SG
pe
POSEER
cariño
bien
escamas.
muy
Siempre recuerdo su bondad. [5] : 98
De los ejemplos anteriores, se puede ver que una amplia gama de posesiones , incluidas posesiones de personas, animales, objetos o incluso elementos abstractos como el tiempo, se pueden demostrar a partir de las construcciones Y pe X.
Como se mencionó anteriormente, las funciones de las palabras en malayo ternate suelen determinarse a partir de los contextos en lugar de las formas de las palabras. Por lo tanto, no todas las construcciones Y pe X muestran significados posesivos. Los ejemplos a continuación demuestran situaciones en las que la construcción Y pe X se utiliza para expresar significados distintos de la posesión , por ejemplo, para expresar significados evaluativos o información adicional: [5] : 99–102
En el ejemplo (9), el elemento Y en la construcción Y pe X 'ngana pe capat' es ngana, que se refiere a ' segunda persona del singular '; y el elemento X es capa', que se refiere a 'rápido'.
Dado que la oración se expresa en entonaciones exclamativas, lo que se puede demostrar mediante el signo de exclamación utilizado al final de la oración y el uso de ih (la expresión exclamativa) , la construcción tiene el significado evaluativo de '¡qué rápido eres!' en lugar de un significado posesivo de referir la 'cualidad de rapidez' al sujeto.
yo,
EXCL
Anwar,
Anwar
ngana
2SG
pe
POSEER
¡ Capitán !
rápido
Vaya, Anwar, ¡eres rápido! [5] : 99
En el ejemplo (10), el elemento Y en la construcción Y pe X 'paitua pe cuci balanga' es paitua, que se refiere a 'anciano'; y el elemento X es cuci balanga, que se refiere a 'lavar un wok'.
El ejemplo proporcionó información adicional sobre lo que sorprendió al hablante en lugar de mostrar posesión entre el anciano y su forma de lavar un wok.
paitua
hombre viejo
pe
POSEER
cuci
lavar
balancín
wok
Kita
1SG
oído.
sorprendido
Me sorprendió la forma en que lavaba el wok. [5] : 100
En la construcción YX , el elemento Y se refiere al modificador ( poseedor ), que a menudo es un pronombre personal o un término de parentesco; y el elemento X se refiere a la cabeza ( posesum ), que a menudo es una palabra de cosa. La construcción también tiene un significado de 'X de Y' y 'la X de Y' en inglés. [5] : 102 Los ejemplos a continuación se extraen de Litamahuputty, [5] : 103–104 que demostró el uso del elemento Y como pronombre personal y término de parentesco en construcciones YX:
El ejemplo (11) ha demostrado el uso de la construcción YX con el elemento Y como pronombre personal , donde el poseedor dong se refiere a 'tercera persona del plural' y el posesivo parau se refiere a 'barco'. Juntos, tienen el significado de 'su barco' .
ikang
pez
bawa
traer
polla
3PL
Paraíso.
bote
Un pez está tirando de su barco [5] : 104
El ejemplo (12) ha demostrado el uso de la construcción YX con el elemento Y como término de parentesco, donde el poseedor tete se refiere al abuelo y el possessum papa se refiere al padre. En conjunto, la expresión tiene el significado de 'el padre del abuelo', lo que demuestra la relación de parentesco.
tete
abuelo
papá
padre
naranja
persona
Ternado.
Ternate
El padre de mi abuelo es una persona de Ternate. [5] : 103
Los pronombres personales en el malayo de las Molucas del Norte solo distinguen entre persona (primera, segunda y tercera persona) y número (singular y plural). Algunos pronombres también se pueden utilizar para mostrar respeto a otros hablantes. [5] : 142
El uso de los pronombres singulares en primera persona kita y saya depende de la situación del habla. Kita se utiliza cuando se habla con personas de la misma edad, rango o estatus o de menor rango. Por otro lado, saya se utiliza en situaciones más formales o cuando se conversa con alguien de mayor rango o estatus, para mostrar respeto a la otra persona. [5] : 143
Los pronombres de segunda persona del singular y del plural, ngana y ngoni, también comparten una distinción similar. Ngana se utiliza para referirse a un destinatario si es de la misma edad, rango o estatus o de menor edad. De lo contrario, los hablantes pueden utilizar nombres personales o términos de parentesco para referirse al destinatario. [5] : 144 Alternativamente, el pronombre de segunda persona del plural ngoni puede utilizarse ocasionalmente para referirse a un solo destinatario de manera respetuosa, aunque normalmente se reserva para dirigirse a un grupo de personas. [5] : 147
Estas distinciones se demuestran en el ejemplo (1), donde el hablante le cuenta a sus amigos una situación en la que le explica a una mujer que no quiere aceptar dinero por ayudarla a llevar las compras en el autobús. Como está hablando con sus amigos, se refiere a sí mismo como kita , pero como no está familiarizado con la mujer, utiliza el más respetuoso saya para referirse a sí mismo y ngoni para dirigirse a ella.
Kita
1SG
por cierto,
decir
"Yo...
madre
decir
1SG
bantú
asistir
saja
solo
Pensilvania
a
" no puedo ."
2
"Le dije: 'Señora, sólo la estoy ayudando'". [5] : 143
En el caso de los pronombres con forma completa y abreviada, las dos formas se pueden usar indistintamente en la mayoría de los contextos. Sin embargo, después de la conjunción deng o de preposiciones (como di , ka , dari o pa ), solo se puede usar la forma completa. [5] : 142 Esto se ve en el ejemplo (2), donde se usa la forma abreviada de, excepto después de la preposición pa , donde aparecen las formas completas dia y torang :
tikus
ratón
esto,
este
Calo
cuando
maná
Sé travieso
Pensilvania
a
día ,
3SG
Delaware
3SG
maná
Sé travieso
Pensilvania
a
toranga .
1PL
"Este ratón, si le hacemos daño, nos hará daño" [5] : 145
Además, las formas abreviadas no aparecen después del verbo (es decir, después de los predicados). [5] : 144–147 Por lo tanto, en el siguiente ejemplo, tong no puede aparecer después del verbo bunu "matar", solo se permite la forma completa torang :
Iblis
demonio
tara
Negativo
mungkin
posible
Bunú
matar
torang
1PL
"es imposible que un diablo nos mate" [5] : 146
La forma completa del pronombre en primera persona del plural torang es en realidad una abreviatura de kitorang , que a veces utilizan los hablantes mayores, aunque los hablantes más jóvenes rara vez utilizan esta forma. [5] : 145
Las únicas excepciones a las dos restricciones mencionadas anteriormente son cuando el pronombre es parte de una construcción posesiva Y pe X, en cuyo caso se puede usar la forma abreviada como poseedor Y. [5] : 142 El ejemplo (4) muestra una construcción posesiva Y pe X que contiene el pronombre de primera persona del plural en forma corta dong que aparece después de una preposición pa :
pinza
1PL
brenti
detener
Pasó
exacto
Pensilvania
a
polla
3PL
pe
POSEER
muñeca .
rostro
"Nos detuvimos precisamente frente a ellos." [5] : 148
De manera similar, el ejemplo (5) muestra que el pronombre de tercera persona del singular en forma abreviada aparece después del verbo iko "seguir" también como parte de una construcción posesiva Y pe X. Esto contrasta con el uso de la forma completa dia después de la segunda instancia de iko , donde el pronombre ya no forma parte de una construcción posesiva:
Delaware
3SG
pe
POSEER
Lalar
volar
yo
seguir
Delaware
3SG
pe
POSEER
Lucas ,
herida
borrón y cuenta nueva
Negativo
yo
seguir
día .
3SG
"Las moscas siguen sus heridas, no lo siguen a él." [5] : 145
El malayo de las Molucas del Norte utiliza operadores de predicado para expresar negación (negadores). Los operadores de predicado se utilizan para expresar ciertos aspectos del significado, también actúan como una función gramatical al mostrar que la construcción en la que participan se interpreta mejor como predicado. tara 'no (presente)' y bukang 'no' son dos negadores que se utilizan con frecuencia para negar predicados en esta lengua. [5] : 222
Tara implica ausencia absoluta, 'no presente'; sin embargo, aunque se utiliza en contextos de construcciones de negación de cosas, tara podría significar 'no poseer'. Por otro lado, bukang implica una contradicción, 'no A, (sino B)'. En las construcciones de negación de cosas, bukang niega la identidad de la cosa e implica una alternativa. [5] : 222
Se pueden ver ejemplos del uso del negador tara 'no (presente)' en las siguientes oraciones. [5] : 222–223
El ejemplo (1) muestra al negador tara precediendo al predicado tidor 'dormir', esto da como resultado tara tidor 'no dormir'.
Kita
1SG
por cierto,
decir
"Ngaña
2SG
tara
Negativo
¿Tidor ?
dormir
Le pregunté: "¿No vas a dormir?" [5] : 222
En el ejemplo (2), el predicado sadiki 'un poco' se refiere a una pequeña cantidad. Precedido por el negador tara , tara sadiki 'no un poco' se refiere al sujeto del ejemplo de pe sajara 'la historia', que tiene una construcción de posesión Y pe X. tara sadiki 'no un poco' en este caso describe la cantidad del sujeto como entidad.
Delaware
3SG
pe
POSEER
Sajará
historia
tara
Negativo
Sádico .
un poco
Las historias que tiene no son pocas. [5] : 223
El ejemplo (3) muestra que tara niega el predicado dua 'dos' que se refiere a una cantidad. En este caso, tara dua 'no hay dos (de ellos)' funciona como una expresión que significa que algo no tiene igual. El sujeto kita pe mara ni 'mi enojo' expresa la entidad de que no tiene un (segundo) equivalente.
yo,
EXCL
Kita
1SG
pe
POSEER
mara
enojado
ni
este
tara
Negativo
súplica .
dos
Vaya, estaba tan enfadado. ( lit. 'mi enfado no tiene equivalente') [5] : 223
El ejemplo (4) muestra tara con el significado de 'no poseer'. El predicado consiste en el negador tara 'no' que precede a cewe 'chica', lo que da como resultado tara cewe 'no hay novia(o)'. Este predicado describe el estado del sujeto kita 'primera persona del singular', lo que hace que el significado 'no poseer' de tara sea relevante. Esto da como resultado que tara cewe tenga el significado de 'no tener novia(o)'.
mira,
EXCL
Kita
1SG
tara
Negativo
cewe .
chica
Vaya, no tengo novia. [5] : 223
De manera similar al ejemplo (4), el ejemplo (5) muestra el sentido de 'no poseer' de tara . La historia del ejemplo (5) es que el hablante pensó que le ofrecían té cuando en realidad era café instantáneo. La explicación es que no estaba familiarizado con el café instantáneo, ya que generalmente bebía café que tenía posos de café. En este ejemplo, el predicado se construye con el negador tara y ampas 'posos', esto da como resultado tara ampas '(no hay) posos' que en esta situación ampas es posos de café.
a mí,
LCTP
tara
Negativo
amperios .
heces
No tenía ningún poso. [5] : 223
El negador tara también tiene variaciones, una de ellas es cuando precede a ada (estar presente), entonces puede fusionarse con tarada (no estar presente). Generalmente, tara ada (no estar presente) y tarada pueden usarse indistintamente; sin embargo, algunos hablantes pueden tener una distinción clara entre ambos. [5] : 223
El ejemplo (6) muestra que el predicado consta del negador tara y ada , lo que da como resultado tara ada 'no presente'. El predicado precede al sujeto aer 'agua', por lo tanto tiene una construcción predicado-sujeto de tara ada aer 'no hay agua'.
[...]
Colám
piscina
mandi-mandi
REDUP -bañarse
cuma
solo
tara
Negativo
ada
existir
aire .
agua
[...] una piscina para bañarse, pero no había agua. [5] : 223
El ejemplo (7) tiene tarada como predicado. El ejemplo consta de dos cláusulas, la primera samua tikus kacili 'todos los ratones son pequeños' que describe el tamaño de los ratones. La segunda cláusula consta del predicado tarada y yang basar 'grandes' (con la información de la cláusula anterior, esto se refiere a los ratones). Esto también construye una construcción predicado-sujeto como la que se encuentra en el ejemplo (6), que da como resultado tarada yang basar 'no hay grandes'.
Samuá
todo
tikus
ratón
kacili
pequeño
tarada
Negativo
yang
REL
basar .
grande
Todos los ratones son pequeños, no hay ninguno grande. [5] : 223
tarada también podría actuar como respuesta negativa a las preguntas, esta función podría aplicarse al ejemplo (8). En este ejemplo, el hablante da dos alternativas de los posibles resultados de un jugador de fútbol pateando una pelota. La primera alternativa es que habría un gol 'gol', mientras que la segunda no lo habría tarada 'no (presente)'. tarada 'no' podría usarse para dar a esta pregunta una respuesta negativa. [5] : 223
Gol
meta
que
o
¿ tarada ?
Negativo
¿Habría un objetivo o no? [5] : 224
tar es otra variación de tara , que es una forma abreviada de éste. tar puede preceder inmediatamente a un predicado y no puede intervenir ningún otro material léxico. Parece que tar está en proceso de convertirse en un elemento ligado tar- para expresar negación. [5] : 224
El ejemplo (9) muestra el uso de tar como forma abreviada de tara en el predicado, al que luego sigue tau 'saber'. Esto da como resultado tar tau 'no saber'.
Alá,
Alá
pinza
1PL
alquitrán
Negativo
Tauro .
saber
Dios mío, no sabíamos eso. [5] : 224
El negador bukang significa 'no A, (sino B)', lo que implica que lo opuesto o la alternativa de lo expresado es prominente. No es obligatorio expresar abiertamente lo opuesto o la alternativa. [5] : 224
El ejemplo (10) cuenta la historia de un hombre que fue confundido con un portero, por lo que explicó que no lo era. El ejemplo tiene el negador bukang antes de ana-ana baangka 'portero', lo que da como resultado bukang ana-ana baangka 'no es un portero'. En este ejemplo, ana-ana baangka es el ámbito negado.
decir
1SG
tara...
Negativo
borrón y cuenta nueva
Negativo
ana ana
PL -niño
"ba-angka."
DUR -elevar.arriba
"No soy..., no soy porteador." [5] : 225
A diferencia del ejemplo (10) que no implica explícitamente la alternativa o lo opuesto, el ejemplo (11) establece claramente la alternativa de lo negado. El ejemplo (11) tiene una historia de alguien que le pregunta al hablante si en realidad hay una serpiente en su jardín. El hablante responde la pregunta usando bukang que niega di atas , di atas se refiere a una ubicación en la colina. La alternativa o lo opuesto se establece como di bawa barangka 'en la parte inferior, en la zanja'. [5] : 225
ada,
estar presente
Tapiz
pero
borrón y cuenta nueva
Negativo
el
en
abajo,
arriba
el
en
bawah
abajo
pueblo.
zanja
Sí, los hay, no arriba de la colina, sino abajo en la zanja. [5] : 225
El ejemplo (12) muestra un caso en el que bukang niega una cláusula. La historia del ejemplo (12) trata de un barco que parece moverse por sí solo, y luego se explica la causa real. bukang precede a dong panggayung 'ellos reman' para realizar la negación. La alternativa, que en este caso es la razón real de la situación, se enuncia como ikang kase lari dong parao 'un pez se lleva su barco'. El alcance de la negación en este ejemplo recae sobre las personas que reman el barco, porque en realidad fue el pez el que movió el barco en lugar de las personas. [5] : 225
padahal
mientras
borrón y cuenta nueva
Negativo
polla
3PL
oración...
paleta
mientras no estén remando... [5] : 225
ikang
pez
caja
dar
lari
correr
polla
3PL
Paraíso,
bote
ikang
pez
basar.
grande
Un pez les está quitando su barca, un pez grande. [5] : 225
