Una maza (chino:錢; pinyin: qián ; uso del inglés de Hong Kong : tsin ; [2] uso del inglés del sudeste asiático : chee [3] ) es una medida tradicional china de peso en el este de Asia que también se usaba como denominación monetaria. Equivale a 10 candareens y equivale a 1 ⁄ 10 de tael o aproximadamente 3,78 gramos . Una maza Troy pesa aproximadamente 3,7429 gramos. En Hong Kong , una maza es3.779 936 375 gramos. [2] y en la Ordenanza 22 de 1884, es 2 ⁄ 15 onzas de avoirdupois . En Singapur, una maza (conocida como chee) es 3.779 94 gramos. [4]
En la China imperial , 10 candareens equivalían a 1 maza, que equivalía a 1/10 de tael y , al igual que las otras unidades, se utilizaba en el sistema monetario de plata denominado en peso. Una denominación común era 7 mazas y 2 candareens, equivalentes a un yuan chino de plata .
Al igual que otras medidas similares como tael y catty , la palabra inglesa "mace" deriva del malayo , en este caso a través del holandés maes , plural masen , del malayo mas que, a su vez, derivó del sánscrito māṣa ( माष ), palabra relacionada con "puré", otro nombre para el frijol urad , y masha , una unidad de peso tradicional india equivalente a 0,97 gramos. [5] Esta palabra no está relacionada con otros usos de "mace" en inglés.
La palabra china para maza es qián (chino:錢), que también es una palabra genérica para "dinero" en chino mandarín . El mismo carácter chino ( kanji ) se utilizó para el sen japonés , la antigua unidad equivalente a 1⁄100 de un yen japonés , el chŏn coreano ( revisado : jeon ) , la antigua unidad equivalente a 1⁄100 de un won coreano , y para el tiền vietnamita , una moneda utilizada en el Vietnam imperial tardío , aunque ninguna de ellas ha sido conocida nunca como "maza" en inglés.
