El latín canino o latín de bacalao es una frase o jerga que imita al latín , [1] a menudo mediante lo que se conoce como "traducir" palabras inglesas (o de otros idiomas) al latín conjugándolas o declinándolas , como si fueran palabras latinas. El latín canino suele ser un recurso humorístico que se burla de la seriedad académica. Además, puede significar un intento de mala calidad de escribir en latín genuino. [2]
Historia
Ejemplos de esto son anteriores incluso a Shakespeare , cuya obra de la década de 1590, Trabajos de amor perdidos , incluye una referencia al latín canino:
Costard: Anda, lo tienes en la yema de los dedos, como dicen. Holofernes: ¡Oh, huelo a falso latín! ¡Muladar por ungüento! [3] [4]
Cincuenta y dos volúmenes en folio de las Acta Sanctorum, en latín dogmático, constituirían una empresa formidable para el alemán más laborioso. [5]
Ejemplos
Illegitimi non carborundum , interpretado como "No dejes que los bastardos te opriman". Offred, la protagonista de la novela El cuento de la criada , encuentra una frase similar rayada en la pared de su armario: Nolite te bastardes carborundorum .
Semper ubi sub ubi es ininteligible en latín, pero se traduce palabra por palabra como 'siempre donde debajo de donde', interpretado como 'siempre usa ropa interior'. [6]
Un poema escolar que, aunque muy pobre en latín, hubiera servido para reforzar aceptablemente los ritmos de los hexámetros latinos :
Patres conscripti tomó una barca y se dirigió a Filipos; Boatum est malestartum, magno cum grandine venti. Omnes se ahoga y se aleja nadando, no potuerunt. Trompetista unus erat, qui coatum scarlet habebat; Et magnum periwig, atada con la cola de un cerdo muerto. [7]
En la medida en que este ejemplar puede traducirse, es el siguiente:
Los padres conscriptos [es decir, senadores ] tomaron una barca y fueron a Filipos . La barca fue volcada por una gran tormenta de viento. Todos los que no pudieron nadar se ahogaron. Había un trompetista, que tenía una túnica escarlata y una gran peluca atada con la cola de un cerdo muerto.
El metro utiliza cantidades de vocales latinas para las partes latinas y, hasta cierto punto, sigue el acento inglés en las partes inglesas.
Otra variante tiene líneas similares en un orden diferente:
Stormum surgebat et boatum oversetebat Excipe John Periwig atado a la cola de un cerdo muerto. [8]
El significado aquí es "La tormenta se levantó y volcó el barco" y "Excepto John Periwig", etc.
Yo, César, ya estoy aquí por casualidad Bruto estaba presente César así en todas las cosas Bruto así en pero
La siguiente parodia del latín legal, en el caso ficticio de Daniel v Dishclout (de "Lecture on Heads" de George Alexander Stevens , 1765), [10] describe una cocina:
camera necessaria pro usus cookare, cum saucepannis, stewpannis, scullero, dressero, coalholo, stovis, smoak-jacko; pro roastandum, boilandum, fryandum, et plumpudding mixandum, pro sopa de tortuga, hashibus de cabeza de ternera, cum calipee et calepashibus.
En inglés, esto es:
Un cuarto necesario para cocinar, con cacerolas, ollas, fregadero, aparador, carbonera, estufas, ahumadero; para asar, hervir, freír y mezclar pudín de ciruelas, para sopas de tortuga, picadillo de cabeza de ternera, con calipee y calipashes.
En la misma línea, una canción de amor humorística de 1782, cuyo texto se atribuye a John O'Keefe, afirma:
Amo, amas, amo a una muchacha, Como un cedro alto y esbelto; La gracia de la prímula dulce es su caso nominativo y es del género femenino .
Coro: Rorum corum sunt divorum, Harum scarum divo; Etiqueta de trapo merry derry, peluca y diadema, Hic hoc horum genetivo .
¿Puedo rechazar una ninfa divina? Su voz de flauta es dulcis; Su óculo brillante, su mano blanca, Y suave cuando palpo su pulso.
(Estribillo)
Oh, qué bella mi puella besaré a sæcula sæculorum; Si tengo suerte, señor, ella es mi uxor, O dies benedictorum.
A partir de su segunda temporada, The Red Green Show cierra cada episodio con la recitación del lema de la Possum Lodge, Quando omni flunkus moritati , que se puede traducir como "Cuando todo lo demás falla, hazte el muerto". En un episodio, algunos de los miembros se separan para formar la Salamander Lodge rival, cuyo lema es Quando omni flunkus terra retreatum ("Cuando todo lo demás falla, métete debajo de una roca").
La banda finlandesa de death metal Omnium Gatherum recibe su nombre de un latín del siglo XVI que significa "una mezcolanza de varias cosas".
El título del álbum debut de death/folk metal Verbal Deception, Aurum Aetus Piraticus, en latín dog significa "Edad de oro de la piratería".
Las canciones de Era , un proyecto musical de Eric Lévi , suelen tener letras sin sentido en latín canino.
El nombre de la revista Atlas Obscura , si bien no es incorrecto en sí mismo, es un nombre incorrecto del latín. En latín, Atlas es el nombre del gigante griego o de la cadena montañosa que lleva su nombre, y no se refiere a una colección de mapas.
Un chiste recurrente en la serie de dibujos animados de Looney Tunes protagonizada por Wile E. Coyote y el Correcaminos asigna diferentes nombres falsos de especies de perros en latín en cada episodio a Wile E. Coyote y el Correcaminos, es decir, "Eatibus Anythingus" y "Acceleratti Incredibilus". [11] Los nombres reales de las especies en latín para el coyote y el correcaminos se usaron en un episodio de 2003 de la serie, The Whizzard of Ow .
El universo del juego de guerra Warhammer 40,000 hace un uso frecuente del pseudolatín (al que en el universo se hace referencia como "gótico elevado") en los nombres de sus productos y en su material de fondo.
Véase también
Latatian , perro latino en las novelas del Mundodisco de Terry Pratchett
Hiberno-latín , literatura latina erudita y lúdica escrita por monjes irlandeses
Pig Latin , lenguaje de código verbal simple basado en el inglés
Referencias
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Perro latino .
^ Brewer, E. Cobham (1898). Diccionario de frases y fábulas. Dog-Latin. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2021. Consultado el 22 de mayo de 2022 en Bartleby.com.
^ "¿Cuál es el origen del latín pig?". The Straight Dope . 1 de junio de 2004. Consultado el 22 de mayo de 2022 .
^ Carta a John Adams, 08/10/1815, Gutenberg.org Yo había supuesto que habían desaparecido junto con la sociedad de los jesuitas, de la que formaban parte, y que sus obras, aunque estaban sobre la tierra, estaban, por su volumen e insignificancia, tan efectivamente sepultadas en sus estantes como si estuvieran en las tumbas de sus autores. Cincuenta y dos volúmenes en folio de las actas del santorum, en latín, serían una empresa formidable para el alemán más laborioso.
^ SOMA, Diccionario de citas, máximas y frases latinas de Soma , 2010, ISBN 1425144977 , sv
^ Notas y consultas. 13 de octubre de 1855. Consultado el 16 de enero de 2010 .
↑ Percival Leigh (1840). La gramática latina cómica. Londres: Charles Tilt. p. 152. Consultado el 16 de enero de 2010 .
↑ George Alexander Stevens, Frederick Pilon (22 de mayo de 1802). "Una conferencia sobre cabezas". Impreso por T. Bensley para Vernor y Hood [etc.] Consultado el 22 de mayo de 2022 a través de Internet Archive.
^ "Correcaminos y coyote". Home.ku.edu.tr . Consultado el 22 de mayo de 2022 .
