stringtranslate.com

Frases de Hamlet en inglés común

La obra Hamlet de William Shakespeare ha aportado muchas frases al inglés común , desde el famoso " Ser o no ser " hasta algunas menos conocidas, pero que todavía se encuentran en el inglés cotidiano.

Además, algunos aparecen en otros lugares, como la Biblia , o son proverbiales . A continuación, se enumeran algunos ( Nota: todos son de segunda parte, salvo que se indique lo contrario ):

Acto I, escena 1 :

Como la mota es para perturbar el ojo de la mente ("El ojo de la mente", aunque no se originó como una frase en esta obra, se popularizó por el uso que le dio Shakespeare. [1] )

Acto I, escena 2 :

...todo lo que vive debe morir,
Pasando a través de la naturaleza hacia la eternidad.


¡Fragilidad, tu nombre es mujer!


Acto I, escena 3 :

...el camino de las prímulas...


No seas ni prestatario ni prestamista;


Porque la vestimenta a menudo proclama al hombre


Esto sobre todo: sé fiel a ti mismo,


Dando más luz que calor,...

Acto I, escena 4 :

Y a la manera de nacer, ... (es decir, predispuesto a la práctica. Esta frase a veces se traduce erróneamente como "nacido en el señorío ", y se usa para significar "de la clase privilegiada"; consulte las referencias para obtener más información sobre esto. En los últimos años, este concepto erróneo se ha extendido a través de la popularidad de la comedia de situación británica To the Manor Born , cuyo título era un juego de palabras deliberado con la frase de Shakespeare).


Más honorable es el incumplimiento que la observancia. (Otra frase mal entendida, en el contexto (costumbres de bebida de los daneses) significa que los daneses ganan más honor al descuidar sus costumbres de bebida que al seguirlas; sin embargo, se ha llegado a utilizar en situaciones en las que simplemente significa que una costumbre casi nunca se sigue).


¡Oh, respóndeme! (El grito angustiado de Hamlet al fantasma de su padre )


Algo anda mal en el estado de Dinamarca.


Acto I, escena 5 :

El asesinato más repugnante, ...


El tiempo está fuera de control...


Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio,
Que lo sueñas en tu filosofía.

Acto II, escena 2 :

"Caviar al general"

Hamlet, acto 2, escena 2, 431–440

...la brevedad es el alma del ingenio,


Aunque esto sea una locura, hay un método en ello.


No hay nada bueno ni malo, sino que el pensamiento lo hace así. — (Nota: este es un pasaje del Primer Folio )


¡Qué obra de arte es un hombre !


Y sin embargo, ¿qué es para mí esta quintaesencia del polvo?


...un anciano es dos veces niño.


... el hombre no me deleita


¡Oh, qué granuja y esclavo campesino soy!


...y el diablo tiene poder
Asumir una forma agradable;


...La obra es la cosa donde atraparé la conciencia del rey.


Acto III, escena 1 :

Ser o no ser : esa es la cuestión...
...qué sueños pueden venir, (parte del último, el título de una película de Robin Williams .)
Cuando nos hayamos deshecho de este cuerpo mortal , (otro de Ser o no ser )


Vete a un convento de monjas (aparece en varios lugares de esta escena)


¡Oh, ay de mí!


Acto III, escena 2 :

Di el discurso ...
El propósito no es más que esclavo de la memoria,
La dama protesta demasiado, me parece .

Acto III, Escena 4 :

Izar con su propia petarda

Acto III, Escena 4 :

Debo ser cruel, sólo para ser amable (varias canciones, incluida Cruel to Be Kind de Nick Lowe )


Acto IV, Escena 4 :

Cómo todas las ocasiones me delatan,


Acto V, Escena 1 :

¡Ay, pobre Yorick! Yo lo conocía, Horacio (el Horacio suele sustituirse por la palabra bien , una expresión errónea muy habitual; en la escena anterior, Laertes observa: "Lo conozco bien..." ).


Deja que Hércules haga lo que quiera,
El gato maullará y el perro tendrá su día.
¿Lo hará él o ella?

Acto V, Escena 2:

Hay una divinidad que moldea nuestros fines,
Los descuartizaremos como queramos...


Denúncieme a mí y a mi causa correctamente... Para contar mi historia. ( La última petición de Hamlet a Horacio )


... El resto es silencio. (Últimas palabras de Hamlet)


Ahora se rompe un corazón noble. Buenas noches, dulce príncipe,
Y vuelos de ángeles te cantan hasta que descansas.


...así oirás
De actos carnales, sangrientos y antinaturales,
De juicios accidentales, matanzas casuales,
De muertes provocadas por astucia y por causas forzadas (discusión de Horacio sobre el baño de sangre de la obra)

Véase también

Referencias

  1. ^ En mi mente

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Hamlet .

Enlaces principales:

Enlaces menores: