Renku (連句, "versos enlazados" ) , o haikai no renga (俳諧の連歌, "versos enlazados de cómic") , [1] es una forma japonesa de poesía popular colaborativa en verso enlazado. Es un desarrollo de la antigua tradición poética japonesa de ushin renga , o verso colaborativo ortodoxo vinculado. En las reuniones de renku, los poetas participantes se turnan para ofrecer versos alternos de 17 y 14 morae . Inicialmente , el haikai no renga se distinguió por su vulgaridad y tosquedad de ingenio, antes de convertirse en una tradición artística legítima y, finalmente, dar origen a la forma haiku de poesía japonesa. El término renku se hizo popular después de 1904, cuando Kyoshi Takahama comenzó a utilizarlo. [ cita necesaria ]
La colección más antigua conocida de versos vinculados a haikai aparece en la primera antología imperial de renga, el Tsukubashū (1356-1357). [2]
La renga tradicional era una actividad grupal en la que cada participante mostraba su ingenio componiendo espontáneamente un verso en respuesta al verso anterior; cuanto más interesante es la relación entre los dos versos, más impresionante es la habilidad del poeta. Los vínculos entre los versos podían variar desde vulgares hasta artísticos, pero a medida que poetas expertos adoptaron el renga y lo desarrollaron hasta adoptar una forma fija, la vulgaridad de sus primeros días pasó a ser ignorada.
Haikai no renga, en respuesta a las formas obsoletas que lo precedieron, adoptó esta actitud vulgar y se caracterizó por el desprecio por las ideas poéticas y culturales tradicionales, y por el lenguaje tosco e inculto que utilizaba. El espíritu haikai , como llegó a llamarse, abrazaba el humor natural que surgía de la combinación de elementos dispares. Con ese fin, los poetas haikai a menudo combinaban elementos de poemas tradicionales con otros nuevos que creaban. Un ejemplo bien conocido de esta actitud temprana es el pareado inicial, posiblemente de Yamazaki Sōkan (1464-1552), de su Inutsukubashū (犬筑波集, "Colección mestiza Renga").
Se le dio el siguiente mensaje:
霞の衣裾は塗れけりkasumi no koromo suso wa nurekeri
El manto de neblina está mojado hasta el dobladillo.
a lo que respondió:
佐保姫の春立ちながら尿をしてsahohime no haru tachi nagara mierda o mierda
La princesa Saho de la primavera se orinó estando de pie [3]
Este poema claramente deriva su humor del valor del shock. Nunca antes en la cultura japonesa registrada nadie se había atrevido a hablar de la diosa de la primavera de esa manera. [4] Tomar un mensaje ostensiblemente tradicional y poético e inyectar humor vulgar mientras se mantiene la conexión entre los dobladillos húmedos y las nieblas primaverales era exactamente el tipo de cosas por las que los primeros poetas haikai eran conocidos.
Una tradición comparable, aunque menos evolucionada, de 'verso vinculado' ( lián jù , escrito con los mismos caracteres que 'renku') evolucionó en la China de la dinastía Qin , [5] y se ha argumentado que esta forma china influyó en el renga japonés durante su periodo formativo. [6]
A continuación se muestra una lista de los formatos más utilizados al escribir renku [ cita necesaria ]