La escritura Tangut ( Tangat :𗼇𘝞; Chino :西夏文; pinyin : Xī Xià Wén ; iluminado. La 'escritura Xia occidental') era un sistema de escritura logográfica , utilizado para escribir la lengua extinta Tangut de la dinastía Xia occidental . Según el último recuento, se conocen 5.863 caracteres tangut, excluidas las variantes. [1] Los caracteres Tangut son similares en apariencia a los caracteres chinos , [2] con el mismo tipo de trazos , pero los métodos de formación de caracteres en el sistema de escritura Tangut son significativamente diferentes a los de formación de caracteres chinos . Al igual que en la caligrafía china , en la escritura tangut se utilizaban escrituras regulares, corrientes, cursivas y de sello.
Según la Historia de la canción (1346), la escritura fue diseñada por el funcionario de alto rango Yeli Renrong en 1036. [3] [4] La escritura se inventó en un corto período de tiempo y se puso en uso rápidamente. Se fundaron escuelas públicas para enseñar el guión. Los documentos oficiales estaban escritos en escritura (los diplomáticos estaban escritos en bilingüe). Un gran número de escrituras budistas fueron traducidas del tibetano y el chino, y se imprimieron en bloque en la escritura. [5] Aunque la dinastía colapsó en 1227, la escritura continuó utilizándose durante algunos siglos más. El último ejemplo conocido de escritura ocurre en un par de pilares Tangut dharani encontrados en Baoding, en la actual provincia de Hebei , que fueron erigidos en 1502. [6]
[Tangut] destaca por estar escrito en una de las escrituras más incómodas de todas, una colección de casi 5.800 caracteres del mismo tipo que los caracteres chinos pero bastante más complicados; muy pocos se componen de tan solo cuatro trazos y la mayoría se componen de muchos más, en algunos casos casi veinte... Hay pocas indicaciones reconocibles de sonido y significado en las partes constituyentes de un carácter, y en algunos En algunos casos, los caracteres que se diferencian entre sí sólo en pequeños detalles de forma o en uno o dos trazos tienen sonidos y significados completamente diferentes. [7]
—Gérard Clauson
Los caracteres tangut se pueden dividir en dos clases: simples y compuestos. Estos últimos son mucho más numerosos. Los caracteres simples pueden ser semánticos o fonéticos. Ninguno de los caracteres tangut es pictográfico, mientras que los caracteres chinos lo eran en el momento de su creación; ésta es una de las principales diferencias entre los caracteres tangut y chinos.
La mayoría de los personajes compuestos constan de dos componentes. Algunos comprenden tres o cuatro. Un componente puede ser un carácter simple o parte de un carácter compuesto. Los caracteres compuestos incluyen los semántico-semánticos y los semántico-fonéticos. Se crearon algunos caracteres compuestos especiales para la transliteración del chino y el sánscrito .
Hay varios pares de caracteres compuestos especiales que vale la pena mencionar. Los miembros de dicho par tienen los mismos componentes, sólo que la ubicación de los componentes en ellos es diferente (por ejemplo, AB frente a BA, ABC frente a ACB). Los miembros de tal pareja tienen significados muy similares.
El mar de personajes (Tangut:𘝞𗗚; Chino :文海; pinyin : wén hǎi ), un diccionario de rimas tangut monolingüe del siglo XII, analiza de qué otros caracteres se deriva cada carácter. Sus análisis ilustran otra diferencia entre los caracteres tangut y chinos. En chino, normalmente, cada componente semántico tiene su propio significado y cada componente fonético su propio sonido; aportan este significado o sonido a cualquier personaje complejo en el que aparecen. Por el contrario, en el análisis de Tangut del Mar de Caracteres , un componente aporta el significado o sonido de algún otro personaje que lo contiene, potencialmente uno diferente en cada aparición. Por ejemplo, el componente𘤊puede tener el significado de "pájaro" (𗿼*dźjwow, del cual es el lado izquierdo), como en𗿝*dze "ganso salvaje" = 𗿼*dźjwow "pájaro" + 𗨜*dze "longevidad". Pero el mismo componente también se utiliza para transmitir significados de hueso, humo, comida y tiempo, entre otros. [8]
Algunos componentes toman formas diferentes según la parte del personaje en la que aparecen (por ejemplo, lado izquierdo, lado derecho, medio, abajo). [8]
Se incluyeron 6.125 caracteres de la escritura Tangut en la versión 9.0 de Unicode en junio de 2016 en el bloque Tangut . Se agregaron 755 radicales y componentes utilizados en el estudio moderno de Tangut al bloque de Componentes Tangut . Se incluyó una marca de iteración, U+16FE0 𖿠 MARCA DE ITERACIÓN TANGUT , en el bloque Símbolos ideográficos y puntuación . [9] Se agregaron cinco caracteres adicionales en junio de 2018 con el lanzamiento de la versión 11.0 de Unicode. En marzo de 2019 se agregaron seis caracteres adicionales con el lanzamiento de la versión 12.0 de Unicode. Se agregaron nueve ideogramas Tangut más al bloque Suplemento Tangut y se agregaron 13 componentes Tangut al bloque Componentes Tangut en marzo de 2020 con el lanzamiento de Unicode versión 13.0. El tamaño del bloque del Suplemento Tangut se cambió en Unicode versión 14.0 para corregir el punto final del bloque erróneo (versión 13: 18D8F → versión 14.0: 18D7F ). [10]
