Nang yai ( en tailandés :หนังใหญ่ , pronunciado [nǎŋ jàj] ) es una forma de teatro de sombras que se encuentra en Tailandia . Los títeres están hechos de piel de búfalo pintada , mientras que la historia se narra mediante canciones, cánticos y música. [1]
Nang significa "cuero" ("títere de cuero" en este caso), y en el uso común se refiere a un espectáculo de marionetas de sombras de danza-teatro. Nang yai , cuyo nombre significa específicamente "títere de sombras grande", presenta marionetas de tamaño natural, mientras que nang talung (una tradición similar de marionetas de sombras cuyo nombre deriva de Pattalung , una ciudad del sur donde la tradición ha sido popular durante mucho tiempo) presenta marionetas mucho más pequeñas. [2] Ambos son particularmente populares en el sur de Tailandia . [3] [4] [5] Según James Brandon, la mayoría de los académicos creen que nang yai llegó a Tailandia a través de Java y la península malaya desde la India . [2]
El nang yai y el nang talung incorporan varios episodios de la epopeya india Ramayana (conocida como Ramakien en Tailandia). Las tradiciones de esta forma de arte se originaron a principios del siglo XV. Las representaciones de nang yai fueron un medio popular de entretenimiento durante el período Ayudhaya y se mencionan en un poema llamado "Bunnovat Khamchan", escrito por el monje budista Mahanag en algún momento entre los años 1751 y 1758, al final del reinado del rey Boromakot . La primera mención conocida del nang yai en los registros tailandeses es de 1458, según Brandon. [2]
Las representaciones se realizan tradicionalmente en espacios abiertos, como un césped o un terreno de la aldea. Una pantalla de tela blanca de unos 16 metros (52 pies) de largo y 6 metros (20 pies) de alto, con un borde decorado, se extiende a lo largo del escenario. Detrás de la pantalla, se enciende una hoguera para proyectar las sombras de los títeres (ahora se suelen utilizar luces eléctricas en su lugar). Durante el espectáculo, un conjunto instrumental tailandés (normalmente un piphat ) toca música apropiada para cada episodio, sincronizada con la acción de los títeres. Los recitadores fuera del escenario cuentan la historia en una especie de discurso intensificado. [6] Las figuras de títeres están hechas de piel de vaca o búfalo perforada, y cada una pesa unos tres o cuatro kilogramos. El títere más grande es el que caracteriza un lugar, y pesa entre cinco y siete kilogramos.
El nang yai influyó en el khon , una forma de arte de danza-teatro de Tailandia que implica pantomima con máscaras. [2]
El nang yai se puede encontrar en toda Tailandia. Por ejemplo, en el centro de Tailandia , el nang yai se realiza en Wat Khanon en Ratchaburi , Wat Plub en Petchaburi, Wat Sawang Arom en Singburi y Wat Pumarin en Samut Songkhram, mientras que en el este de Tailandia se puede encontrar en Wat Donin en la provincia de Rayong . [7]