_08.jpg/1280px-%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%BA_(%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85)_08.jpg)
Kolobok ( en cirílico : колобо́к) es el personaje principal de un cuento de hadas eslavo oriental con el mismo nombre, representado como un pequeño ser esférico de color amarillo parecido al pan . La historia a menudo se llama " El bollo redondo pequeño " [1] [2] [3] y, a veces, " El bollo fugitivo ". [4]
Este cuento de hadas se encuentra ampliamente difundido en las regiones eslavas en diversas variantes. También se ha registrado un cuento de hadas similar, en el que un panqueque cae rodando, en las regiones alemanas y nórdicas. La trama es similar a la del cuento " El hombre de jengibre " de la tradición inglesa. El índice Aarne-Thompson clasifica estas historias en un tipo común: 2025. [5]
El origen de la palabra kolobok no está claro y existen varias versiones propuestas: [6]
En 2011, Ucrania afirmó que el origen del kolobok provenía de la palabra ucraniana kolo, que significa redondo, mientras que Rusia afirmó que su origen provenía de la palabra rusa kolob , que significa masa redonda, con masa leudada llamada kolebyatka . [7] También hay muchas otras versiones. [7]
.jpg/1280px-Kolobok_01_(Kononchuk).jpg)
Kolobok se traduce del ucraniano como "bollo pequeño y redondo", [8] o del ruso como masa redonda, [7] aunque también se ha pensado que hace referencia al pan de Europa del Este, kalach , [2] o posiblemente a un palt redondo (basado en el alimento sueco del mismo nombre). [9] [10] El personaje llamado Kolobok cobra vida de repente a partir de una de esas creaciones y escapa de la casa de un anciano y una anciana (a menudo denominados abuelo y abuela). En la versión ucraniana del cuento de hadas , el anciano y la anciana son muy pobres, y Kolobok está hecho con la última comida que juntaron para comer. [4] [3] [2] Perseguido por el anciano y la anciana, la trama del cuento de hadas describe los encuentros repetitivos de Kolobok con varios animales (a menudo un conejo, un lobo y un oso) que tienen la intención de comérselo, pero Kolobok escapa astutamente distrayendo a cada animal con una canción, y luego huye antes de que pueda ser atrapado. [2] [4] [3]
Con cada animal, Kolobok canta una canción repetida. Las palabras de la canción de Kolobok varían según el narrador. A veces varían en cada verso. [2] Kolobok suele cantar: "Me escapé de la abuela, me escapé del abuelo y, sin duda, me escaparé de ti". En la versión de Irina Zheleznova de 1985, canta: "Me sacaron de la caja de harina y me sacaron del cubo y me cocieron en el horno y me dejaron enfriar en el alféizar. Me escapé del abuelo, me escapé de la abuela y huiré de ti, ¡en este momento lo haré!". [3] En la versión de Christina Oparenko, canta: "Fui hecho de harina y levadura, me cocieron en el horno, huiré de ti". [4] En la versión de Barbara Suwyn, el bollo canta: "Soy un bollo redondo recién salido del horno y ruedo todo el día bajo el sol dorado. Me alejé del granjero y me alejé de su esposa, y me alejaré de ti por mi vida, mi vida, mi vida. Si quieres atraparme, puedes correr, correr, correr, pero yo simplemente me alejaré, porque soy un bollo redondo". [2]
El zorro logra finalmente atrapar y comer a Kolobok mediante engaños. Primero, el zorro distrae a Kolobok alabando su canto. Luego, el zorro adula al bollo diciéndole que Kolobok necesita acercarse para que el zorro pueda escuchar mejor su canto. En otras versiones, el zorro finge que quiere escuchar mejor el canto de Kolobok, pero no puede porque el zorro afirma tener problemas de audición. [2] [4] [3]
El cuento de hadas en checo se llama O Koblížkovi , donde Koblížek es el personaje principal. [11] Su nombre proviene de Kobliha, que es el mismo donut que el dulce polaco pączki o el croata, bosnio y serbio Krafne . En eslovaco , la historia se llama O Pampúchovi ( Sobre el donut ), Ako išiel Pampúch na vandrovku ( Cómo el donut se fue a vagar ), o el equivalente usando el diminutivo Pampúšik . [12] Pampúch es la palabra eslovaca para el mismo tipo de donut eslavo . [13]
En las regiones alemanas, Carl y Theodor Colshorn escribieron en 1854 un cuento de hadas muy similar. En el libro Märchen und Sagen aus Hannover, el cuento en bajo alemán "Dicke fette Pannekauken, blief stahn, eck will di fräten!" tiene una trama idéntica, pero al final el "Pannkauken" ( panqueque ) se encuentra con unos niños huérfanos hambrientos y se deja comer. El nombre del cuento se acortó más tarde a "De dicke fette Pannkoken" en bajo alemán y a "Der dicke fette Pfannkuchen" en alemán estándar , que en ambos casos se pueden traducir como "El panqueque gordo y espeso". [14] [15] En los libros, el panqueque se representa a menudo con piececitos. [16] [17] El final del cuento alemán difiere del ucraniano y del ruso. En lugar de ser comido por uno de los animales, [1] [2] [3] [4] el panqueque se entrega a dos niños pobres que no tienen nada más para comer. [15]
En Noruega, en la década de 1840, Peter Christen Asbjørnsen contó una historia similar que se publicó en el libro de cuentos de hadas "Norske Folkeeventyr" [18] con el nombre de "Pannekaken". [19] [20] En este caso, la madre de siete niños está horneando panqueques cuando, de repente, uno de ellos cobra vida. El panqueque se cae ("trillet og trillet") y sale de la casa. Después de que el panqueque se topa con varios animales, un cerdo astuto logra ganarse su confianza y acercarse lo suficiente para comérselo. [21] [22]
En 2002, el personaje apareció en un sello postal del servicio postal ucraniano , Ukrposhta . [23]
En 2012, el Banco Nacional de Kazajstán emitió una moneda con la imagen del Kolobok. [24]
Una representación de Kolobok se utilizó como mascota del Campeonato Mundial de Bandy de 2016 .
En 2018, el cráter de Ryugu , un asteroide cercano a la Tierra, recibió el nombre de "Kolobok". [25]
