Los eslavicismos o eslavismos son palabras y expresiones (léxicas, gramaticales, fonéticas, etc.) prestadas o derivadas de las lenguas eslavas .
La mayoría de las lenguas de la antigua Unión Soviética y de algunos países vecinos (por ejemplo, el mongol ) están significativamente influenciadas por el ruso , especialmente en el vocabulario. Las lenguas rumana , albanesa y húngara muestran la influencia de las naciones eslavas vecinas, especialmente en el vocabulario relacionado con la vida urbana, la agricultura y la artesanía y el comercio, las principales innovaciones culturales en tiempos de contacto cultural limitado a largo plazo. En cada una de estas lenguas, los préstamos léxicos eslavos representan al menos el 15% del vocabulario total. Sin embargo, el albanés tiene una influencia mucho menor del eslavo que el rumano o el húngaro. [ cita requerida ] Esto se debe potencialmente a que las tribus eslavas cruzaron y se asentaron parcialmente en los territorios habitados por los antiguos ilirios y valacos en su camino hacia los Balcanes .
Max Vasmer , especialista en etimología eslava, ha afirmado que no hubo préstamos eslavos al protogermánico . Sin embargo, hay préstamos eslavos aislados (en su mayoría recientes) en otras lenguas germánicas. Por ejemplo, la palabra para "frontera" (en alemán moderno Grenze , en neerlandés grens , en sueco gräns ) fue tomada del eslavo común granica . Sin embargo, hay muchos topónimos alemanes de origen eslavo occidental en Alemania del Este, en particular Pomerania , Schwerin , Rostock , Lübeck , Berlín (algunos lingüistas no están de acuerdo en que Berlín sea un préstamo eslavo), Leipzig y Dresde . El inglés deriva quark (una especie de queso y partícula subatómica ) del alemán Quark , que a su vez deriva del eslavo tvarog , que significa "cuajada". Algunos apellidos alemanes, particularmente en Alemania del Este y Austria del Este, son de origen eslavo.
Las lenguas escandinavas incluyen palabras como torv / torg (mercado) del antiguo ruso tъrgъ ( trŭgŭ ) o del polaco targ , [1] humle ( lúpulo ), [2] reje / reke / räka (camarón, langostino), [3] y, a través del bajo alemán medio , tolk (intérprete) del antiguo eslavo tlŭkŭ , [4] y pram / pråm (barcaza) del eslavo occidental pramŭ . [5] Las lenguas escandinavas también tienen la palabra läkare / lege / læge / læknir / lækni (médico) del serbocroata lekar/лекар , o el polaco lekarz . También hay una palabra: lök / løk / løg / laukur / løkur del ruso лук (luk) o del serbocroata luk/лук .
Hay una serie de palabras prestadas del eslavo en las lenguas finesas , posiblemente desde el protofinés. [6] Muchas palabras prestadas han adquirido una forma finnizada, lo que hace difícil decir si dicha palabra es nativamente finesa o eslava. [7]
En la actualidad, en la lengua húngara (de origen finougrio) se encuentran una gran cantidad de eslavicismos , lo que se debe a que la lengua húngara se formó en gran medida sobre la base del sustrato eslavo del antiguo Principado de Panonia . [ cita requerida ]
La palabra checa robot se encuentra ahora en la mayoría de los idiomas del mundo, y la palabra pistola , probablemente también de origen checo, [8] se encuentra en muchos idiomas europeos.
Una palabra eslava muy conocida en casi todos los idiomas europeos es vodka , un préstamo del ruso водка ( vodka ), que a su vez fue tomado del polaco wódka (lit. "pequeña agua"), del eslavo común voda ("agua", cognado de la palabra inglesa) con la terminación diminuta "-ka". [9] [10] Debido al comercio medieval de pieles con el norte de Rusia, los préstamos paneuropeos del ruso incluyen palabras tan familiares como sable . [11] La palabra inglesa " vampiro " fue tomada prestada (quizás a través del francés vampire ) del alemán Vampir , a su vez derivada del serbocroata vampir , continuando el protoeslavo *ǫpyrь , [12] [13] aunque el erudito polaco K. Stachowski ha argumentado que el origen de la palabra es el eslavo temprano *vąpěrь , que se remonta al turco oobyr . [14] Varias lenguas europeas, incluido el inglés , han tomado prestada la palabra polje (que significa "llanura grande y plana") directamente de las lenguas ex yugoslavas (es decir, esloveno , croata y serbio ). Durante el apogeo de la URSS en el siglo XX, muchas más palabras rusas se hicieron conocidas en todo el mundo: da , soviet , sputnik , perestroika , glásnost , koljós , etc. Otro préstamo del ruso es samovar (lit. "que se autohierve").
También se observan préstamos de una lengua eslava a otra dentro de las lenguas eslavas, por ejemplo, polonismos y rusicismos medievales en las lenguas literarias ucraniana y bielorrusa.
Tras el bautismo de Polonia, la lengua polaca recibió la influencia del checo traído por los misioneros del Reino de Bohemia . [15]
Los lingüistas checos ( buditelé , "evocador") y eslovenos de finales del siglo XIX también recurrieron al ruso para reeslavicizar sus lenguas resurgidas y limpiarlas de préstamos de lenguas extranjeras. Esto se debió principalmente a la imposición de la lengua alemana en las áreas de habla eslava, y dio resultados significativos (por ejemplo, la palabra vozduh ("aire"), traducida al checo y al esloveno). [ cita requerida ]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )