El mecklemburgo-pomerania occidental es un dialecto del bajo alemán que se habla en el estado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental . Pertenece al grupo del bajo alemán oriental .
En las partes occidentales de la zona lingüística, el dialecto se parece a algunos dialectos del bajo alemán occidental , mientras que en las partes orientales se ve influenciado por el dialecto de Pomerania central (Mittelpommersch) . Se diferencia ligeramente del dialecto de Pomerania oriental , que solía hablarse ampliamente en la zona que en 1945 se convirtió en la parte polaca de Pomerania meridional e incluía muchos más elementos eslavos de Pomerania y Casubia .
Una característica llamativa de Mecklemburgo-Pomerania Occidental es el uso del sufijo diminutivo -ing (p. ej. Poot 'pata' > Pöting 'pequeña patita', Änning 'Annie', lies' 'tranquilamente', 'suavemente', 'despacio' > liesing 'muy silenciosamente', 'muy suavemente', 'con mucho cuidado', 'agradable y fácil'). Este sufijo aparece por primera vez en las variaciones modernas del bajo alemán (a partir de principios del siglo XIX) y es de origen germánico, [1] estando atestiguado en varias otras áreas de habla germánica, como los apellidos westfalianos Arning, Smeding y Janning.
Los pronombres personales en el dialecto de Fritz Reuter son los siguientes: [2]
El pronombre reflexivo de la tercera persona es sick , y los pronombres posesivos (que se declinan como adjetivos fuertes) son:
Los números en el dialecto de Fritz Reuter son: [3]
Formas no compuestas en el dialecto de Fritz Reuter: [4]