El bajo alemán oriental ( alemán : ostniederdeutsche Dialekte, ostniederdeutsche Mundarten, Ostniederdeutsch ) es un grupo de dialectos del bajo alemán hablados en el noreste de Alemania , así como por minorías en el norte de Polonia . Junto con los dialectos del bajo alemán occidental , forma un continuo dialectal del idioma bajo alemán . Antes de 1945 , el dialecto se hablaba a lo largo de toda la costa báltica, entonces poblada por alemanes, desde Mecklemburgo , pasando por Pomerania , Prusia Occidental, hasta ciertos pueblos de la región de Klaipėda, en Prusia Oriental . [1] [2]
Pomerania Oriental, Pomerania Central y Pomerania Occidental no deben confundirse con la lengua eslava occidental de Pomerania ( alemán : pomoranisch ).
El bajo alemán oriental pertenece al continuo dialectal de las lenguas germánicas occidentales continentales . Se desarrolló a partir del antiguo bajo alemán medio .
En Occidente se desvanece en el bajo alemán occidental . La distinción generalmente se hace refiriéndose a las terminaciones plurales de los verbos: las terminaciones del bajo alemán oriental se basan en la antigua terminación de primera persona: -e(n), mientras que las terminaciones del bajo alemán occidental se basan en la antigua terminación de segunda persona: -(e )t. No todos los lingüistas clasifican los dialectos del bajo alemán en grupos orientales y occidentales.
En el sur, se desvanece en Alemania central oriental . La diferencia es que las variedades del bajo alemán oriental no se han visto afectadas por el cambio de consonánticas del alto alemán . Las zonas afectadas por el cambio de consonantes del alto alemán siguen ampliándose hoy en día, especialmente el dialecto berlinés , que está ganando terreno al dialecto brandeburgués que lo rodea.
Los dialectos del bajo alemán oriental son: [3]
En lugar de Mecklenburgisch-Vorpommersch también se utilizan Mecklenburgisch y Vorpommersch . [4]
Para algunos, también incluye Plautdietsch (originario de Danzig ), [ cita necesaria ] que hablan los menonitas en América del Norte , México y algunos otros lugares del mundo. En Berlín se hablaba una versión del brandenburgisch en la época medieval hasta que la ciudad adoptó un dialecto de Alemania central oriental que incorporó elementos brandenburgisch y se convirtió en el Berlin[er]isch actual .
Los dialectos alemanes de Pomerania están compilados y descritos en el Pommersches Wörterbuch ("Diccionario de Pomerania"), un diccionario de los dialectos alemanes hablados dentro de las fronteras de la provincia de Pomerania en 1936.
El dialecto de Pomerania Oriental del bajo alemán oriental también se habla en Brasil (véase Pomerode , en Santa Catarina , Santa Maria de Jetibá , en Espírito Santo , y Arroio do Padre , Morro Redondo , Turuçu , Canguçu , São Lourenço do Sul y Pelotas , en Río). Grande del Sur ).
A principios de la Edad Media, Pomerania estaba poblada en gran parte por pomeranos y liuticianos eslavos , que hablaban las lenguas pomerania y polabia . Durante la Alta Edad Media , los alemanes de las partes del norte del Sacro Imperio Romano se establecieron en Pomerania como parte de la Ostsiedlung medieval . La mayoría de los pomerania eslavos se germanizaron gradualmente . Los nuevos dialectos de Pomerania que surgieron de la mezcla de los dialectos del bajo alemán de los colonos se clasifican como bajo alemán oriental. [5]
Después de la Segunda Guerra Mundial , los alemanes al este de la línea Oder-Neisse fueron expulsados a la Alemania de posguerra . La mayoría de las variedades del dialecto de Pomerania Oriental se extinguieron en gran medida en las décadas siguientes a medida que los expulsados fueron asimilados a sus nuevos hogares, aunque el Pomerania Occidental y el Pomerania Central todavía se hablan en Pomerania Occidental (Pomerania Occidental o Alta), parte del estado alemán de Mecklemburgo. Pomerania Occidental . [2]
Como resultado de la inmigración alemana a Brasil , todavía hay algunas comunidades que hablan pomerania oriental en Rio Grande do Sul , Santa Catarina y Espírito Santo . [6]
Fritz Reuter y Heinrich Bandlow se encuentran entre los escritores más famosos de la Baja Alemania Oriental.
Muere más. [= ostniederdeutschen] Dialekte gliedern sich in drei größere Dialektlandschaften, das Mecklenburgisch-Vorpommersche, das Mittelpommersche und das Märkisch-Brandenburgische.
Der niederdeutsche Sprachraum umfasst die
niederfränkischen
,
westniederdeutschen
(Westfälisch, Ostfälisch, Nordniedersächsisch) und
ostniederdeutschen
Dialekte (Mecklenburgisch, Vorpommersch, Brandenburgisch, Märkisch).