Walddeutsche (lit. "alemanes del bosque" o Taubdeutsche - "alemanes sordos";polaco:Głuchoniemcy- "alemanes sordos") era el nombre de un grupo dede habla alemana, utilizado originalmente en el siglo XVI para dosislas lingüísticasalrededorŁańcutyKrosno, en el surestede Polonia. Ambas fueronpolonizadasantes del siglo XVIII, el término, sin embargo, sobrevivió hasta principios del siglo XX como la designación na Głuchoniemcach , refiriéndose amplia y vagamente al territorio de las actualesFosas de Sanockie, que ha visto un asentamiento alemán parcial desde el siglo XIV, en su mayoríaeslavizadomucho antes de que se acuñara el término.
El término polaco Głuchoniemcy es una especie de juego de palabras; significa "sordomudos", pero suena como "alemanes del bosque": Niemcy , que en polaco significa "alemanes", se deriva de niemy ("mudo", incapaz de hablar de manera comprensible, es decir, en una lengua eslava ), y głuchy ("sordo", [3] es decir, "incapaz de comunicarse") suena similar a głusz, que significa " madera ". [4]
En el siglo XIV existía en la zona un asentamiento alemán llamado Hanshof. La iglesia de la Asunción de Santa María y San Miguel Arcángel en Haczów (Polonia), el templo gótico de madera más antiguo de Europa, fue construida en el siglo XIV y fue incluida en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en 2003.
Marcin Bielski afirma que Bolesław I Chrobry instaló a algunos alemanes en la región para defender las fronteras contra Hungría y la Rus de Kiev, pero los recién llegados no eran aptos para su tarea y se dedicaron a la agricultura. [5] Maciej Stryjkowski menciona a campesinos alemanes cerca de Przeworsk , Przemyśl , Sanok y Jarosław , describiéndolos como buenos agricultores.
Algunos alemanes fueron atraídos por los reyes que buscaban especialistas en diversos oficios, como artesanos y mineros. Por lo general, se asentaron en asentamientos mineros y comerciales más nuevos. Las principales áreas de asentamiento estaban en las cercanías de Krosno y algunas islas lingüísticas en las regiones de Pits y Rzeszów . Los colonos de la región de Pits eran conocidos como sajones de las Tierras Altas . [6] Hasta aproximadamente el siglo XV, las clases dominantes de la mayoría de las ciudades del actual Piamonte beskidio estaban formadas casi exclusivamente por alemanes.
Los alemanes beskidianos sufrieron una polonización en la segunda mitad del siglo XVII y principios del XVIII. [8]
Según Wacław Maciejowski , que escribió en 1858, la gente no entendía alemán, pero se llamaban a sí mismos Głuchoniemcy . [9] Wincenty Pol escribió en 1869 que su vestimenta era similar a la de los alemanes húngaros y transilvanos y que sus principales ocupaciones eran la agricultura y el tejido. Afirmó que en algunas zonas la gente era de origen sueco ; sin embargo, todos hablaban perfectamente un dialecto polaco de la Pequeña Polonia . [10] En 1885, Józef Szujski escribió que los Gluchoniemcy hablaban solo polaco, pero había rastros de una variedad de lenguas originales que mostraban que, cuando llegaron, el término Niemiec se aplicaba a "todos". [11] En el idioma polaco moderno, Niemiec se refiere a los alemanes, pero en siglos anteriores a veces también se usaba en referencia a los húngaros, posiblemente debido a la similitud con la palabra niemy o el plural niemi para "mudo" o "tonto". [12]
Józef Szujski . Die Polen und Ruthenen en Galizien. Cracovia. 1896 (Głuchoniemcy/Walddeutsche S. 17.)
Aleksander Świętochowski . Grundriß der Geschichte der polnischen Bauern, Bd. 1, Lwów-Poznan, 1925; (Głuchoniemcy/Sachsen) S. 498
Die deutschen Vertreibungsverluste. Bevölkerungsbilanzen für die deutschen Vertreibungsgebiete 1939/50, hrsg. vom Statistischen Bundesamt, Wiesbaden 1958, páginas: 275–276 bis 281 "schlesisch-deutscher Gruppe bzw. die Głuchoniemców (Walddeutsche), zwischen Dunajez und San, Entnationalisierung im 16 Jh. und 18 Jh".
Wojciech Blajer: Bemerkungen zum Stand der Forschungen uber die Enklawen der mittelalterlichen deutschen Besiedlung zwischen Wisłoka und San. [en:] Późne średniowiecze w Karpatach polskich. rojo. Prof. Jan Gancarski. Krosno, 2007. ISBN 978-83-60545-57-7
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Habitantes de las Tierras Altas de Polonia (Galicia occidental) .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Walddeutsche (Polish Uplanders) .
Fuentes y notas
^ Marcin Bielski o Martin Bielski; "Kronika wszystkiego swiata" (1551; "Crónica del mundo entero"), la primera historia general en polaco de Polonia y del resto del mundo.
^ " Montañas Tatra , entre Moravia y la cordillera principal de los Cárpatos . Esta población se acerca a los eslovacos en tipo físico, como lo hacen geográficamente. Se dice que son en parte de sangre alemana , como sus vecinos, los Gluchoniemcy, o "alemanes sordos", que también hablan polaco ". [en:] William Paul Dillingham. Informes de la Comisión de Inmigración. Estados Unidos. Comisión de Inmigración (1907-1910). Washington: GPO, 1911. p. 260.
^ Ut testat Metrika Koronna, 1658, "quod Saxones alias Głuszy Niemcy około Krosna i Łańcuta osadzeni są iure feudali alias libertate saxonica" [en:] dr Henryk Borcz. Parafia Markowa w okresie staropolskim. Markowa sześć wieków. 2005 págs. 72–189
^ Władysław Sarna. Opis powiatu krośnieńskiego pod względem geograficzno-historycznym. Przemyśl. 1898. calle. 26. Cita: "A dlatego je (Niemców) Bolesław tam osadzał, aby bronili granic od Węgier i Rusi; ale że był lud gruby, niewaleczny, obrócono je do roli i do krów, bo sery dobrze czynią, zwłacza w Spiżu i na Pogórzu , drudzy też kądziel dobrze przędą i przetoż płócien z Pogórza u nas bywa najwięcej"
' ^[1] Głuchoniemcy (Taubdeutsche) [en:] en .Diccionario geográfico del Reino de Polonia y otras tierras eslavas,ger.Geographisches Ortsnamenlexikon des Polnischen Königreiches. Banda II. S. 612Varsovia. 1889 (Eine Bilddatenbank zur polnischen Geschichte)
^ Franciszek Kotula. Pochodzenie domów przysłupowych w Rzeszowskiem. "Kwartalnik Historii Kultury Materialnej" Año. V., núm. 3/4, 1957, pág. 557
^ "Całkowita polonizacja ludności w omawianym regionach nastąpiła najźniej w XVIII w.[...]" p. 98, y "Eine völlige Polonisierung der Nachkommen der deutschen Ansiedler erfolgte im 18. Jahrhundert und trug zur Verstärkung des Polentums in dem polnisch-ruthenischen Grenzbereich bei. [...]" [en:] Prof. Dr. Jan Gancarski. Późne średniowiecze w Karpatach polskich. op. cit. Wojciech Blajer: Bemerkungen zum Stand der Forschungen uber die Enklawen der mittelalterlichen deutschen Besiedlung zwischen Wisłoka und San. Editar. Krosno . 2007. ISBN 978-83-60545-57-7 págs. 57–105
^ Wacław Aleksander Maciejowski. Historya prawodawstw słowiańskich. 1858. calle. 357.
^ Wincenty Pol. Historyczny obszar Polski rzecz o dijalektach mowy polskiej. Cracovia 1869.
^ Józef Szujski. Pisma polityczne. Druk. WL Anczyca, Cracovia 1885; Józef Szujski. Polacy i Rusini w Galicyi (Die Polen und Ruthenen in Galizien). Druk. WL Anczyc, calle 1896. 17. "... od średniego biegu Wisłoka, od Pilzna w górę po Łańcut, szczep zwany Głuchoniemcami, powstały przez osadnictwo XIII i XIV stulecia. Głuchoniemcy mówią tylko po polsku, a resztki rozmaitych ich pierwotnych języków o jczystych świadczą, że za czasów ich przybycia zwano Niemcem każdego..."
