Traducción antigua al inglés de los Evangelios
Los Evangelios de Wessex (también conocidos como Evangelios en sajón occidental ) son una traducción de los cuatro evangelios de la Biblia cristiana a un dialecto sajón occidental del inglés antiguo . Producida aproximadamente en el año 990 d. C. [1] en Inglaterra , esta versión es la primera traducción de los cuatro evangelios a un texto independiente en inglés antiguo . Sobreviven siete copias manuscritas. Su transcripción fue supervisada por el monje Ælfric de Eynsham . [2]
El texto de Mateo 6:9-13, el Padre Nuestro , es el siguiente:
- Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod. Para convertirse en arroz þin, gewurþe ðin willa, on eorðan swa swa on heofonum. Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg, and forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfað urum gyltendum. Y ne gelæd þu us on costnunge, ac alys us of yfele. Soþlice. [3]
Referencias
- ^ "Evangelios de Wessex c.1175 Biblias Textus Receptus".
- ^ Evangelios anglosajones . Libros de sabiduría. 2017. pág. 7. ISBN 9781979179713.
- ^ La versión anglosajona de los Santos Evangelios , Benjamin Thorpe , 1848, pág. 11.
Lectura adicional
- Geoffrey W. Bromiley (ed.), Enciclopedia Bíblica Internacional Estándar
Enlaces externos
- La versión anglosajona de los santos evangelios en archive.org
- Los santos evangelios en versiones anglosajona, northumbriana y antigua merciana (San Mateo) en archive.org
- Los santos evangelios en versiones anglosajona, northumbriana y antigua merciana (San Marcos) en archive.org
- Los santos evangelios en versiones anglosajona, northumbriana y antigua merciana (San Lucas) en archive.org
- Obras de Wessex Gospels en LibriVox (audiolibros de dominio público)
