" Hace mucho tiempo que no nos vemos " es una expresión inglesa que se utiliza como saludo informal entre personas que no se han visto durante un período prolongado de tiempo. La frase también se acrónimo como LTNS en la jerga de Internet . [1]
Sus orígenes en inglés americano parecen derivar del inglés pidgin , [2] y es ampliamente aceptado como una expresión fija . La frase es una expresión de varias palabras utilizada en la mayoría de las variedades del inglés estándar . [3] Puede derivar en última instancia de un pidgin inglés como el hablado por los nativos americanos o los chinos , o como una imitación de este. [4]
Existen dos explicaciones etimológicas principales:
La expresión podría derivar del inglés pidgin de los nativos americanos , ya que aparecen variaciones cercanas de la expresión en al menos dos novelas de 1900, ambas atribuidas a personajes nativos americanos
. Alternativamente, podría ser un calco de la frase en chino mandarín好久不见 ( pinyin : hǎojiǔbújiàn; chino simplificado :好久不见; chino tradicional :好久不見), [4] lit.'hace mucho que no nos vemos'. En cantonés , la frase 好耐冇見 (pronunciada: Hou2 noi6 mou5 gin3) tiene la misma estructura que en mandarín.
La frase fue registrada por primera vez, aunque no como saludo, en la publicación de 1843 de James Campbell, titulada Excursiones, aventuras y deportes de campo en Ceilán : "Señora, hace mucho tiempo que no veo a mi esposa; quiero ir a Colombo para ver a mi esposa". [5]
Según el Oxford English Dictionary , la frase apareció en el Boston Sunday Globe en 1892, pronunciada por una mujer que, al hablar con un hombre de ascendencia china, "por la asociación constante había... caído en el hábito de hablar en un inglés tosco con los chinos", y dijo: "Tal vez. Creo que iré a ver a mi mamá hoy. Hace mucho tiempo que no la veo".
Curiosamente, sólo dos años después, en un artículo de 1894, publicado nuevamente en el Boston Daily Globe , se utilizó la frase en el contexto de un hablante nativo americano, con la fraseología de "Ven a mi tipi. Hace tiempo que no te veo. Hay mucha caza en las montañas. Matamos ciervos y osos". [2]
Posteriormente, a medida que la frase ganó popularidad a principios del siglo, se encontró en el western de 1900 titulado Treinta y un años en las llanuras y en las montañas, o la última voz de las llanuras: un registro auténtico de una vida de caza, trampas, exploración y lucha india en el lejano oeste , del autor WF Drannan, que registró a un hombre nativo americano saludando al narrador diciendo: "Buenos días. Cuánto tiempo sin verte". [4]