El lombardo antiguo ( lombardo antiguo : lombardesco, lonbardo ) es un dialecto galo-itálico antiguo y la forma más antigua del lombardo . Hablado en los siglos XIII y XIV durante la Baja Edad Media , varias personas como los escritores milaneses Bonvesin da la Riva y Pietro da Barsegapé en el Duecento escribieron en este dialecto.
El lombardo antiguo muestra precursores del lombardo moderno en muchas áreas y, por lo tanto, representa una fuente útil para su gramática histórica. Las características distintivas incluyen:
Aunque el lombardo antiguo está bien documentado, la investigación aún está sujeta a algunas limitaciones. Dado que los copistas medievales no usaban signos diacríticos en el sentido de la ortografía moderna, la ortografía a menudo no proporciona información inmediata sobre el nivel de sonido. A menudo también hay ortografías latinizadas, toscanas u occitanas que no se pueden conciliar con la pronunciación lombarda. Dado que no se marcaron elisiones en los manuscritos medievales, no es posible, por ejemplo, determinar de manera concluyente si ⟨che⟩ representa la mera conjunción che ' eso' y con qué frecuencia se puede leer realmente la secuencia ch'e ' eso yo'. Estas preguntas son de importancia central para el desarrollo de los pronombres sujetos obligatorios en el lombardo moderno.
Liber di Tre Scricciur
In nom de Jesu Criste e de Sancta Maria
Quest'ovra al so onor acomenzadha sia:
Ki vol odir cuintar parol de baronia,
Sì olza e sì intenda per soa cortesia.
Odir e no intende negata zovarave
E ki ben intendesse anc negata farave
Ki no metess in ovra so k'el intenderave:
O l'om no mett lo core e l'ingegn nient vare.
In este nuestro libro da tre guis è scrigiura:
La prima sì è negra e è de grand pagura
La segonda è rossa, la terza è bella e pura
Pur lavoradha a oro ke dis de grand dolzura.
Traducción al español:
Libro de las Tres Escrituras
En el nombre de Jesucristo, y Santa María
En su honor comenzó esta obra:
Quien quiera oír un discurso valioso,
Por favor escuche y entienda.
Escuchar y no entender no servirá de nada,
Y quien entendiera bien aún nada concluiría,
Si no pone en práctica lo que ha entendido:
En lo que no pones corazón e ingenio no tiene valor.
En este libro tratamos de tres tipos de escritura:
La primera es negra e infunde gran temor
La segunda es roja, la tercera es hermosa y pura,
También trabajada con oro, tanto que se diría que es de gran refinamiento.