Prithee es una interjección arcaica en inglés formada a partir de una corrupción de la frase ruega ([yo] te pido [a]), que inicialmente era una exclamación de desprecio utilizada para indicar la trivialidad de un tema. [1] La aparición más antigua registrada de la palabra prithee que figura en el Diccionario de ingles Oxford es de 1577, mientras que se encuentra más comúnmente en obras del siglo XVII. [2] La contracción es una forma de petición indirecta que ha desaparecido de la lengua. [3]
Prithee es el ejemplo más conocido de enclíticas de objetos en segunda persona . Los lingüistas consideran que fue el paso final en la gramaticalización del verbo orar . [4] El eventual uso de prithee fuera del uso de ti / tú señaló su transición a una partícula discursiva . [5]
Se han realizado numerosos estudios que han investigado la diferencia en el uso de prithee en comparación con orar por ti , tanto en términos de cortesía como de gramaticalización. [6] Debido a que prithee finalmente llegó a usarse en el mismo contexto con la palabra tú , se considera que se ha convertido en un monomorfema. [7] Prithee casi siempre se usaba como paréntesis para introducir preguntas y solicitudes indirectas.
Te ruego y reza a menudo coinciden en los textos en inglés moderno temprano , y los estudiosos han debatido la diferencia entre los dos términos. Académicos como Roger Brown y Albert Gilman han sugerido que el ruego era un indicador del endogrupo . Otros estudiosos sugieren que se trata simplemente de la forma más deferente. [8] La relación entre los dos se complica por la frase suplicarte , que se usó en el mismo período de tiempo y fue claramente la forma utilizada con mayor deferencia. [9]
Aunque el equivalente más cercano en inglés moderno de prithee es por favor o "podría", los dos términos suponen actitudes diferentes dentro del destinatario . Mientras que por favor acompaña una solicitud que se dirige al deseo positivo del destinatario, como en "si le place", por favor acompaña una solicitud que se dirige a la amenaza de ser respondida negativamente, como si la solicitud estuviera en contra de los deseos del destinatario. . [10] Dicho de otra manera, la palabra por favor sugiere que la persona a la que se dirige está dispuesta a cumplir con la solicitud, mientras que la palabra por favor sugiere que él o ella no está dispuesta. Este cambio de expresar el deseo contrario del hablante a expresar su deseo de no imponer señaló un cambio cultural en el mundo de habla inglesa en el que la cortesía pasó a expresarse de manera negativa en lugar de positiva. Se observan repercusiones más amplias en la sustitución de frases como "disculpe" y "perdón", que solicitan comprensión o perdón , por "lo siento", que en cambio reconoce el remordimiento del hablante . [11]
En las Obras completas de Shakespeare , ruega aparece 228 veces mientras que ruega sólo aparece 92 veces.
Por favor lingüística.