stringtranslate.com

Maldiciendo con débiles elogios

Maldecir con elogios débiles es un modismo inglés que expresa de forma contradictoria que los elogios poco entusiastas o poco sinceros pueden actuar como crítica o condena indirecta. [1] [2] En términos más simples, se elogian, pero solo hasta la mediocridad, lo que puede interpretarse como pasivo-agresivo .

Historia del término

El concepto se puede encontrar en el trabajo del sofista y filósofo helenístico Favorino ( c.  110 d.C. ), quien observó que los elogios débiles y poco entusiastas eran más dañinos que los abusos ruidosos y persistentes. [3]

La redacción explícita de la expresión idiomática inglesa moderna fue publicada por primera vez por Alexander Pope en su poema de 1734, " Epístola al Dr. Arbuthnot " en el Prólogo de las sátiras. [4]

Maldita sea con leves elogios, asentimiento con civilidad,
Y sin burlarse, enseñad a los demás a burlarse;
Dispuesto a herir y, sin embargo, temeroso de atacar,
Simplemente insinúe un defecto y dude en desagradarle.
— "Epístola al Dr. Arbuthnot" de Alexander Pope (1688-1744) [5]

Según William Shepard Walsh, "Hay una leve anticipación en Double Dealer , de William Wycherley , "y calumnia a todos con aburridos elogios", pero un paralelo más cercano se encuentra en Phineas Fletcher :

Cuando es necesario debe hacerlo, aunque débilmente alaba,
Un poco el hecho, mucho más los medios que plantea:
Así estropea lo que hace, y alabando más, desprecia.
— "La isla púrpura" de Phineas Fletcher [6]

La inversión "alabar con débiles maldiciones" es más moderna, [7] aunque se remonta a 1888. [8]

El concepto fue ampliamente utilizado en la literatura del siglo XVIII, por ejemplo en Roderick Random de Tobias Smollet : "Le imparto algo de lo mío; me mortifica su débil elogio".

Ejemplos

"Escribieron que 'Nuestros lectores informan que encuentran algún mérito en su historia, pero no lo suficiente como para justificar su aceptación'".
Un profesor está escribiendo un testimonio sobre un alumno candidato a un puesto de filosofía, y su carta dice lo siguiente: "Estimado señor, el dominio del inglés del Sr. X es excelente y su asistencia a las tutorías ha sido regular. El suyo, etc. ". [9]
"... [Cauz] dijo que un gran problema era que muchos usuarios consideraban que Wikipedia estaba 'bien' o 'suficientemente buena'". [10]

Ver también

Referencias

  1. ^ Ichikawa, Sanki. (1964). Diccionario Kenkyusha de modismos ingleses actuales, págs.
  2. ^ Ammer, Christine. (2001). Diccionario de modismos de la herencia estadounidense, pag. 153.
  3. ^ Walsh, William Shepard. (1908). La enciclopedia internacional de prosa y citas poéticas de la literatura del mundo, pág. 586, citando a Aulus Gellius , Noctes Atticae. xi, 3, 1.
  4. ^ Walsh, William Shepard. (1909). Manual de curiosidades literarias, pag. 211.
  5. ^ Papa, Alejandro. (1901) El rapto del mechón: ensayo sobre el hombre y epístola al Dr. Arbuthnot, pág. 97; nb, consulte la línea 201 en "Epístola al Dr. Arbuthnot".
  6. ^ Walsh, William Shepard, Manual de curiosidades literarias, págs. 211-212; nb, ver Canto vii en "La Isla Púrpura".
  7. ^ Ejemplo: Hattie, John y Peddie, R. (enero de 2003). "Informes escolares: "Alabando con débiles maldiciones"". Conjunto: Información de investigación para profesores . 3 : 4–9. doi : 10.18296/set.0710.{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  8. ^ Robert Ellis Thompson; Wharton Barker (1888). El americano: una revista nacional . Compañía americana, limitada. pag. 137.
  9. ^ Grice, HP (1975), Lógica y conversación (PDF) , p. 33
  10. ^ Hutcheon, Stephen (22 de enero de 2009). "Cuidado con Wikipedia, aquí viene la Britannica 2.0". El Sydney Morning Herald . Consultado el 8 de julio de 2023 .

Fuentes

enlaces externos

Busque maldita sea con leves elogios en Wikcionario, el diccionario gratuito.