" Llamar a las cosas por su nombre " es una expresión figurada . Se refiere a llamar a algo “tal como es” [1] —es decir, por su nombre correcto o propio, sin “andarse por las ramas”, sino hablando con sinceridad , franqueza y directa sobre un tema, incluso hasta el punto de decirlo. brusquedad o mala educación , e incluso si el tema se considera grosero, descortés o desagradable.
El idioma se origina en el griego clásico de Apophthegmata Laconica de Plutarco , y fue introducido en el idioma inglés en 1542 en la traducción de Nicolas Udall de los Apophthegmes , donde Erasmo aparentemente había reemplazado las imágenes de Plutarco de "comedero" e "higo" con el "pala" más familiar. Ha aparecido en muchas obras literarias y populares, incluidas las de Oscar Wilde , Charles Dickens , Ralph Waldo Emerson , W. Somerset Maugham y Jonathan Swift .
"Llamar al pan, pan" o "llamar al pan, pala" son ambas formas de la expresión figurativa que establece que el hablante debe llamar, o ha llamado, un sustantivo por su nombre más adecuado sin ninguna reserva a las forzadas formalidades que pueden resultado. [1] [2] [3] La implicación es decir la verdad sobre la naturaleza de la cosa en cuestión, [4] hablar franca y directamente sobre ella, [2] [3] incluso si se considera grosero, descortés o desagradable. [4] [2] [3] El Diccionario Brewer's de frases y fábulas lo define en 1913 como "franco, contundente, incluso hasta el punto de la grosería ", y agrega que implica llamar "las cosas por sus nombres propios sin ningún tipo de 'golpeteo'. la zarza ' ". [5]
El Diccionario Brewer de frases y fábulas de 1913 [5] proporciona una definición en gran medida coherente con el uso contemporáneo del inglés a principios del siglo XXI. [4] [2] [3] El Oxford English Dictionary registra una variante contundente y obscena, "llamar a las cosas por su nombre pala sangrienta ", atestiguada desde 1919. [6]
Robert Burton utilizó el modismo en su La anatomía de la melancolía (1621) para describir su estilo de escritura aparentemente sencillo, afirmando: "Yo llamo a las cosas por su nombre" (1.17.23). [7] : 2 n.3 La frase también apareció en el libro de Joseph Devlin Cómo hablar y escribir correctamente (1910) para satirizar a los oradores que elegían sus palabras para mostrar superioridad: "Por ejemplo, es posible que no quieras llamar a las cosas por su nombre". . Quizás prefieras llamarlo un dispositivo espátula para raspar la superficie del suelo. Sin embargo, es mejor atenerse al antiguo y familiar nombre sencillo con el que lo llamaba tu abuelo. [8] Oscar Wilde utiliza la frase en su novela El retrato de Dorian Gray (1890), cuando el personaje Lord Henry Wotton comenta: "Es una triste verdad, pero hemos perdido la facultad de dar nombres bonitos a las cosas. El hombre "Quien pueda llamar a las cosas por su nombre debería verse obligado a usarlas. Es lo único para lo que es apto". [9] Wilde lo utiliza nuevamente en La importancia de llamarse Ernesto (1895). [10] Otros autores que lo han utilizado en sus obras incluyen a Charles Dickens, [11] Ralph Waldo Emerson, [12] Robert Browning , [13] Jonathan Swift, [14] y W. Somerset Maugham. [15]
La frase es anterior al uso de la palabra "pala" como un insulto étnico contra los afroamericanos , [15] que no se registró hasta 1928. [16]
La expresión equivalente en los países de habla hispana es " a llamar al pan pan, y al vino vino ", que se traduce como "llamar pan al pan, y llamar vino al vino". El italiano tiene una expresión similar a la española "dire pane al pane e vino al vino", literalmente "decir pan al pan y vino al vino". [17] El equivalente en los países de habla francesa es " appeler un chat, un chat ", que se traduce como "llamar gato a un gato". [18] En los países de habla portuguesa , el equivalente es " chamar os bois pelos nomes ", [19] literalmente, "llamar a los bueyes por sus nombres" (un doble sentido; un "buey" también puede referirse a un hombre con cuernos , un cornudo [20] ).
La fuente última de este modismo es una frase en Apophthegmata Laconica de Plutarco : ' τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας ( tēn skaphēn skaphēn legontas ). [21] La palabra σκαφη ( skaphe ) significa " cuenca o abrevadero ". [22] Lucian De Hist. Conscr. (41) tiene τὰ σύκα σύκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων ( ta suka suka, tēn skaphēn de skaphēn onomasōn ), [23] "llamando a un higo higo, y abrevadero, abrevadero".
Erasmo tradujo la σκαφην ( skaphe ) de Plutarco , como si fuera σπάθη ( spáthe), como ligo " pala " en su obra Apophthegmatum . Lakshmi Gandhi especula que la introducción de la palabra "pala" puede haber sido una elección consciente y dramática más que una mala traducción. [15]
La frase se introdujo al inglés en 1542 en la traducción de Nicolas Udall de la obra de Erasmo, Apophthegmes, es decir, impulse saiynges. Recopilado por primera vez por Erasmus : [15]
Filipo respondió que los macedonios eran unos felos de ningún ingenio fino en sus términos, sino completamente groseros, taciturnos y rústicos, como aquellos que no tenían el ingenio de llamar a las cosas con otro nombre que el de espadas.
En la expresión, la palabra pala hace referencia al instrumento utilizado para mover la tierra, una herramienta muy común. [15] La misma palabra se utilizó en Inglaterra, Escandinavia y Países Bajos , [24] país de origen de Erasmo. [25]
No nos pareció hipócrita correr sobre nuestros caprichos el telón de un silencio digno. A la pala no siempre se la llamaba pala sangrienta.