La literatura interlingüe abarca en líneas generales el conjunto de obras de ficción y no ficción creadas o traducidas al interlingue , una lengua artificial creada por Edgar de Wahl . Aunque se compone en gran parte de relatos breves originales y traducciones publicadas en la revista central de la lengua, Cosmoglotta , también existen novelas completas y antologías de poesía , en particular las de autores como Vicente Costalago , Jan Amos Kajš y Jaroslav Podobský .
El interlingüismo, también conocido como occidental, es una lengua auxiliar internacional creada en 1922 por el profesor estonio Edgar de Wahl. Tiene un vocabulario predominantemente europeo occidental, basado en gran medida en las lenguas romances , con una fuerte influencia del inglés . Creado en 1922, se publicó por primera vez en la revista Kosmoglott (más tarde Cosmoglotta ), donde ganó seguidores. Debido a la falta de gramáticas publicadas y de estandarización, las primeras obras en el idioma utilizaban estructuras gramaticales y ortografías no estándar.
La primera publicación conocida en interlingue es el libro Álgebra trascendente, ideografía matemática , experimento de una lengua filosófica (Interlingue: Transcendent algebra, ideografie matematical, experiment de un lingue filosofic ) del lingüista estonio Jakob Linzbach , una propuesta para una pasigrafía . [1] Este fue traducido al interlingue por de Wahl a petición de Linzbach. [2] [3] Este fue publicado antes de que de Wahl formalizara el lenguaje en Kosmoglott , mientras el lenguaje todavía estaba en su desarrollo, como un protolenguaje llamado "Auli". [2]
La primera obra de literatura interlingüística como arte fue de Kaarle Julius Saarinen : una traducción del poema "Himno" ( "Hymne" ) del periodista y escritor finlandés Kaarlo Hammar , apareció en la edición de 1925 de Kosmoglott . Varias otras traducciones de literatura extranjera también fueron publicadas por A. Toman en esta época, como los poemas de La noche del caminante de Goethe en el suplemento de 1926 de Kosmoglott , y una traducción de "El nacionalismo en Occidente" de Rabindranath Tagore . [4]
En el Suplemento al Cosmoglotta 7 (1927) se presentó una traducción de la obra del poeta persa Saadi Shirazi , junto con la obra de Hermann Keyserling en la edición siguiente de 1927.
En la década de 1930 se publicaron una serie de traducciones, entre ellas ¿ Dónde está mi casa? de Konstantin Balmont , Manuel Menéndez de Edmondo De Amicis y Un descenso al Maelström de Edgar Allan Poe . Además, se publicaron varias obras originales, como una antología de poesía, Li Astres del Verne ( Los planetas de la primavera ), de Podobský, Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst de Kajš, y varias obras de AE Cortinas y P. Dimitriev. Una colección de cuentos , Historiettes in Occidental , fue publicada en 1930 por Ric Berger . [4]
En 1951, con la creación de Interlingua , muchos occidentalistas, entre ellos Berger, una de las figuras más importantes del movimiento Interlingua, comenzaron a apoyar esta nueva lengua de la IALA. Esto llevó a una gran desestabilización del movimiento, y aunque Cosmoglotta siguió publicándose, lo hizo con una frecuencia cada vez menor, dejando de publicarse en 1985. Según el autor esperantista Don Harlow , el editor de Cosmoglotta en este período, Adrian Pilgrim afirmó que el Interlingua podría describirse como una " lengua muerta ". [ cita requerida ]
Sin embargo, las publicaciones de nueva literatura en interlingue continuaron durante la década de 1950 y principios de la de 1960, con traducciones que incluyen "Una madre habla" del checo Jiří Marek en 1954, " La alocución a los jefes de Lebak " de Multatuli y "Camisa de boda " de Karel Jaromír Erben , traducido por Josef Křesina.
Otros libros traducidos incluyen Un Adío ( Una despedida ) de Arvid Brenner y Un desertor (Un desertor) de Bo Bergman, de Eric Ahlström, en 1958. En 1964, Francis R. Pope publicó Poemas ( Poemas ), una antología compuesta por poemas traducidos del alemán, el francés y el inglés. [4]
El resurgimiento de Interlingue comenzó en 1999 con la creación de un grupo de Yahoo! para el idioma, después de una década de decadencia en los años 1980 y 1990. A principios de la década de 2000, se creó la Wikipedia en Interlingue , que en 2020 tenía más de 5000 artículos. [4]
Desde el año 2000 se han publicado numerosos textos originales en interlingüística, así como traducciones, siendo la primera de ellas La cartuja de Parma ( Li Cartusie de Parma ) de Stendhal , traducida por Robert Winter en 2011. En 2012, Thomas Schmidt publicó Li Munde de Sandra en una revista en línea , Posta Mundi , que contiene material publicado en lenguas artificiales . A esto le siguió una traducción de El Principito en 2014.
mi ha petit li conosset cosmoglotista sr. E. de Wahl traducter li textu de ti ci brochur in composit de il lingue universal auxiliari "Occidental" [He pedido al famoso interlingüista Sr. E. de Wahl que traduzca el texto de este folleto a su lengua auxiliar internacional "Occidental"]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )