stringtranslate.com

Lengua zaza

Zaza o Zazaki [5] (Zazaki: Zazakî, Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî ) [a] [6] es una lengua iraní del noroeste hablada principalmente en el este de Turquía por los zazas , que comúnmente son considerados kurdos y en muchos casos se identifican como tales. [7] [8] [9] La lengua es parte del grupo lingüístico zaza-gorani del grupo noroccidental de la rama iraní . El glosónimo zaza se originó como un peyorativo. [10] Según Ethnologue , alrededor de tres a cuatro millones de personas hablan zaza. [1] Nevins, sin embargo, sitúa el número de hablantes de zaza entre dos y tres millones. [11] Ethnologue también afirma que el zaza está amenazado ya que el idioma está disminuyendo debido a la pérdida de hablantes, y que muchos están cambiando al turco .

Ponerse en peligro

Muchos hablantes de zaza residían en regiones del este de Turquía afectadas por conflictos y se han visto significativamente afectados tanto por la situación política actual como por la histórica. Solo quedan unos pocos hablantes monolingües de zaza de edad avanzada, mientras que la generación más joven habla predominantemente otros idiomas. Las leyes turcas promulgadas desde mediados de la década de 1920 hasta 1991 prohibieron que las lenguas kurdas , incluido el zazaki, se hablaran en público, se escribieran o se publicaran. Los esfuerzos del estado turco por imponer el uso del turco han llevado a muchos hablantes de zaza a abandonar Turquía y migrar a otros países, principalmente Alemania , Suecia , los Países Bajos , los Estados Unidos y Australia . [1] [12] [13]

Se están realizando esfuerzos para preservar y revitalizar el zazaki. Muchos escritores kurdos en Turquía están luchando por salvarlo con libros infantiles [14] y otros con periódicos [15] , pero el idioma enfrenta un futuro incierto.

El declive de los hablantes de zazaki también podría llevar a los zazas a perder su identidad y cambiar a una identidad turca . Según un estudio dirigido por el Dr. Nadire Güntaş Aldatmaz, académico de la Universidad de Ankara , se entrevistó a 402 personas de entre 15 y 75 años de Mamekîye en la provincia de Dersim . Los encuestados menores de 18 años en su mayoría declararon su etnia como " turca ", su lengua materna como " turca " y su religión como " islam ", a pesar de tener cierto dominio del zazaki. [16]

Macrolenguaje

El idioma zaza está clasificado por SIL International como una macrolengua , que incluye las variedades del zaza meridional (diq) y el zazaki septentrional (kiu). [17] Otras autoridades lingüísticas internacionales, el Ethnologue y el Glottolog , también clasifican el idioma zaza como una macrolengua compuesta por dos idiomas distintos: el zaza meridional y el zaza septentrional . [1] [18]

Relaciones con otros idiomas

En términos de gramática, lingüística y vocabulario, el zazaki está estrechamente relacionado con otras lenguas iraníes del noroeste , entre ellas el gorani , [19] talish , tati , sangsari , semnani , mazandarani y gilaki , que se hablan alrededor del mar Caspio y en el centro y oeste de Irán. [20] [21] El zazaki también comparte similitudes con lenguas iraníes del noroeste extintas, como el azerí antiguo y el parto . [22]

Similar al gorani , que se habla en ciertas regiones de Irán e Irak, el zazaki se consideró históricamente un dialecto kurdo , y algunos académicos continúan considerándolo como tal. [23] Sin embargo, lingüísticamente, el zazaki y el gorani se diferencian de otros dialectos kurdos, ya que no han sufrido muchas de las influencias persas que han permeado el kurdo desde los tiempos del persa medio . Han conservado la forma iraní noroccidental esperada , mientras que el kurdo ha adoptado características comunes a las lenguas iraníes del suroeste , como el persa, aparentemente debido a contactos históricos intensos y de larga data. [24] [25] [26] Martin van Bruinessen señala que, si bien el kurdo tiene un fuerte elemento iraní del suroeste, el zaza y el gorani no lo tienen. [27]

A pesar de estas diferencias, tanto el kurdo como el zazaki se clasifican como lenguas iraníes del noroeste. Sin embargo, algunos académicos clasifican al kurdo como intermedio entre el iraní del noroeste y el del suroeste , [28] con sus orígenes en el grupo del noroeste. [26] Aunque el término " lengua kurda " todavía no está claramente definido, las diferencias dialectales entre los kurdos son tan fuertes que la comunicación entre hablantes monolingües del kurdo del norte y del sur sería muy difícil. [29] Por lo tanto, algunos académicos sugieren que "kurdo" es un término general que se refiere a un conjunto de variedades iraníes del noroeste estrechamente relacionadas, como el kurmanji , el sorani , el kurdo del sur , el laki , el zazaki y el gorani . [29] [30] [31]

El lingüista alemán Jost Gippert ha demostrado que la lengua zaza está estrechamente relacionada con la lengua parto en términos de fonética, morfología, sintaxis y léxico y que tiene muchas palabras en común con la lengua parto. Según él, la lengua zaza puede ser un dialecto residual de la lengua parto que ha sobrevivido hasta nuestros días. [32] Por el contrario, Gernot Ludwig Windfuhr , profesor de Estudios Iraníes, identifica las lenguas kurdas como derivadas del parto. [33]

Historia

La escritura en zaza es un fenómeno reciente. La primera obra literaria en zaza es Mewlîdu'n-Nebîyyî'l-Qureyşîyyî de Ehmedê Xasi en 1899, seguida por la obra Mawlûd de Osman Efendîyo Babij en 1903. Como la lengua kurda estuvo prohibida en Turquía durante gran parte del período republicano, no se publicó ningún texto en zaza hasta 1963. Ese año se publicaron dos textos breves del periódico kurdo Roja Newe, pero el periódico fue prohibido y no hubo más publicaciones en zaza hasta 1976, cuando las publicaciones periódicas publicaron algunos textos en zaza. La literatura moderna en zaza apareció por primera vez en la revista Tîrêj en 1979, pero la revista tuvo que cerrar como resultado del golpe de estado de 1980 . A lo largo de los años 1980 y 1990, la mayor parte de la literatura en zaza se publicó en Alemania , Francia y especialmente Suecia hasta que se levantó la prohibición del idioma kurdo en Turquía en 1991. Esto significó que los periódicos y revistas comenzaron a publicarse en zaza nuevamente. El siguiente libro que se publicó en zaza (después de Mawlûd en 1903) fue en 1977, y se publicaron dos libros más en 1981 y 1986. De 1987 a 1990, se publicaron cinco libros en zaza. La publicación de libros en zaza aumentó después de que se levantara la prohibición del idioma kurdo y se publicaron un total de 43 libros entre 1991 y 2000. En 2018, se han publicado al menos 332 libros en zaza. [34]

Debido a los obstáculos mencionados, la estandarización del zaza no pudo llevarse a cabo y los autores optaron por escribir en su variedad local o regional. Sin embargo, en 1996, un grupo de autores de habla zaza se reunió en Estocolmo y estableció un alfabeto común y reglas ortográficas que publicaron. Sin embargo, algunos autores no respetan estas reglas, ya que no aplican las reglas ortográficas en sus obras. [35]

En 2009, el zaza fue clasificado como lengua vulnerable por la UNESCO . [36]

La institución de Educación Superior de Turquía aprobó la apertura del Departamento de Lengua y Literatura Zaza en la Universidad Munzur en 2011 y comenzó a aceptar estudiantes en 2012 para el departamento. Al año siguiente, la Universidad Bingöl estableció el mismo departamento. [37] TRT Kurdî también transmite en el idioma. [38] Algunos canales de televisión que transmitían en zaza fueron cerrados después del intento de golpe de estado de 2016. [ 39]

Dialectos

 Zazaki del norte
 Zazaki central
 Zazaki del sur

Hay tres dialectos zazaki principales: [40]

El zazaki muestra muchas similitudes con otras lenguas iraníes del noroeste :

Ludwig Paul divide el zaza en tres dialectos principales. Además, hay transiciones y acentos de borde que tienen una posición especial y no pueden incluirse completamente en ningún grupo dialectal. [44]

Gramática

Al igual que con otras lenguas iraníes como el talish , [45] el tati , [46] [47] las lenguas y dialectos iraníes centrales como el semnani , el kahangi, el vafsi, [48] el balochi [49] y el kurmanji , el zaza presenta una ergatividad dividida en su morfología , mostrando una marca ergativa en contextos pasados ​​y perfectivos , y una alineación nominativo-acusativo en el resto de los casos. Sintácticamente es nominativo-acusativo. [50]

Género gramatical

Entre todas las lenguas iraníes occidentales, el zaza, el semnani , [51] [52] [53] el sangsari , [54] el tati , [55] [56] los dialectos iraníes centrales como el cālī, el fārzāndī, el delījanī, el jowšaqanī, el abyāne'i [57] y el kurmanji distinguen entre género gramatical masculino y femenino . Cada sustantivo pertenece a uno de esos dos géneros. Para declinar correctamente cualquier sustantivo y cualquier modificador u otro tipo de palabra que afecte a ese sustantivo, uno debe identificar si el sustantivo es femenino o masculino. La mayoría de los sustantivos tienen género inherente. Sin embargo, algunas raíces nominales tienen género variable, es decir, pueden funcionar como sustantivos masculinos o femeninos. [58]

Fonología

Vocales

La vocal /e/ también puede realizarse como [ɛ] cuando aparece antes de una consonante. /ɨ/ puede convertirse en [ɪ] cuando aparece antes de una nasal velarizada /n/ [ŋ] o entre una aproximante palatal /j/ y una fricativa palatoalveolar /ʃ/ . Las vocales /ɑ/ , /ɨ/ o /ə/ se nasalizan cuando aparecen antes de /n/ , como [ɑ̃] , [ɨ̃] y [ə̃] , respectivamente.

Consonantes

/n/ se convierte en una [ŋ] velar cuando sigue a una consonante velar. [59] [60]

Alfabeto

Texto de Zaza en letras árabes, escrito en 1891 e impreso en 1899.

Los textos zaza escritos durante la era otomana se escribieron en letras árabes . Las obras de esta era tenían contenido religioso. El primer texto zaza, escrito por Sultan Efendi, en 1798, fue escrito en letras árabes en la fuente Nesih, que también se utilizó en turco otomano . [61] Después de esta obra, el primer mawlid en lengua zaza, escrito por el clérigo, escritor y poeta otomano-zaza Ahmed el-Hassi en 1891-1892, también fue escrito en letras árabes y publicado en 1899. [62] [63] Otro mawlid en lengua zaza, escrito por otro clérigo otomano-zaza Osman Esad Efendi entre 1903-1906, también fue escrito en letras árabes. [64] Después de la República, las obras zazaki comenzaron a escribirse en letras latinas, abandonando el alfabeto árabe . Sin embargo, hoy en día el zazaki no tiene un alfabeto común utilizado por todos los zazas. Un alfabeto llamado alfabeto Jacabson fue desarrollado con las contribuciones del lingüista estadounidense C. M Jacobson y es utilizado por el Instituto de Lengua Zaza en Frankfurt, que trabaja en la estandarización de la lengua zaza. [65] Otro alfabeto utilizado para el idioma es el alfabeto bedirxan . El alfabeto zaza, preparado por Zülfü Selcan y comenzó a usarse en la Universidad Munzur a partir de 2012, es otro sistema de escritura desarrollado para zazaki, que consta de 32 letras, 8 de las cuales son vocales y 24 de las cuales son consonantes. [66] El alfabeto zaza es una extensión del alfabeto latino utilizado para escribir el idioma zaza, que consta de 32 letras, seis de las cuales (ç, ğ, î, û, ş y ê) han sido modificadas de sus originales latinos para los requisitos fonéticos del idioma. [67]

  1. ^ abcd Zaza Wikipedia utiliza ⟨I/ı⟩ y ⟨İ/i⟩ en lugar de ambas I en la tabla.

Vocabulario

Literatura

La literatura zaza consiste en textos orales y escritos producidos en la lengua zaza. Antes de que comenzara a escribirse, se transmitía a través de tipos de literatura oral. En este sentido, la literatura zaza es muy rica en términos de obras orales. La lengua tiene muchos productos literarios orales como deyr (canción popular), kilam (canción), dêse (himno), şanıke (fábula), hêkati (historia), qesê werênan (proverbios y modismos). Las obras escritas comenzaron a aparecer durante el Imperio Otomano, y las primeras obras tenían una naturaleza religiosa/doctrinal. Después de la República, las prohibiciones lingüísticas y culturales de largo plazo provocaron el resurgimiento de la literatura zaza, que se desarrolló en dos centros, Turquía y Europa, principalmente en Europa. Después de que se relajaran las prohibiciones, la literatura zaza se desarrolló en Turquía. [74]

Periodo otomano

Las primeras obras escritas conocidas de la literatura zaza se escribieron durante el período otomano. Las obras escritas en lengua zaza producidas durante el período otomano se escribieron en letras árabes y tenían una naturaleza religiosa. La primera obra escrita en zazaki durante este período se escribió a fines del siglo XVIII. Este primer texto escrito en lengua zaza fue escrito por İsa Beg bin Ali, apodado Sultan Efendi, un escritor de historia islámica, en 1212 Hijri (1798). La obra fue escrita en letras árabes y en la escritura naskh , que también se usa en turco otomano . La obra consta de dos partes III. Incluye la región de Anatolia Oriental durante el reinado de Selim III , la vida de Ali (califa), la doctrina e historia aleví, la traducción de algunas partes de Nahj al-balagha a la lengua zaza, temas apocalípticos y textos poéticos. [75] Unos cien años después de esta obra, otra obra en lengua zaza, Mevlit (Mewlid-i Nebi), fue escrita por el clérigo, escritor y poeta otomano-zaza Ahmed el-Hassi (1867-1951) en 1891-1892. La primera obra Mevlit en lengua zaza fue escrita en letras árabes y publicada en 1899. [76] [77] El mawlid, escrito utilizando la prosodia árabe (aruz), se asemeja al mawlid de Süleyman Çelebi y la introducción incluye la vida del profeta islámico Mahoma y los detalles de Alá, tawhid, munacaat, ascensión, nacimiento, nacimiento y creación, etc. Incluye temas religiosos y consta de 14 capítulos y 366 pareados. [76] [77] Otra obra escrita durante este período es otro Mevlit escrito por el muftí Siverek Osman Esad Efendi (1852-1929). La obra titulada Biyişa Pexemberi (El nacimiento del profeta) consta de capítulos sobre el profeta islámico Mahoma y la religión islámica y fue escrita en lengua zaza en letras árabes en 1901 (1903 según algunas fuentes). La obra fue publicada en 1933, después de la muerte del autor. [78] Además de los escritores zaza, escritores e investigadores no zaza/otomanos como Peter Ivanovich Lerch (1827-1884), [79] [80] Robert Gordon Latham (1812-1888), Dr. Humphry Sandwith (1822-1881), [81] [82] Wilhelm Strecker (1830-1890), Otto Blau (1828-1879), [83] Friedrich Müller (1864) y Oskar Mann (1867-1917) [84] incluyeron contenido zaza (historia, diccionario de cuentos de hadas) en sus obras en el período prerrepublicano. [77]

Literatura de Zaza post-República

La literatura zaza posrepublicana se desarrolló en dos ramas: la centrada en Turquía y la centrada en Europa. Durante este período, el desarrollo de la literatura zaza se estancó en Turquía debido a las prohibiciones lingüísticas y culturales de largo plazo. La migración zaza a los países europeos en la década de 1980 y el entorno relativamente libre permitieron el resurgimiento de la literatura zaza en Europa. Una de las obras en lengua zaza escritas en la Turquía posrepublicana son dos obras en verso escritas en el campo de la fe y el fiqh en la década de 1940. Después de esta obra, Mehamed Eli Hun escribió otro Mevlit que contenía temas e historias religiosas en 1971. Zaza Divan, un manuscrito de 300 páginas que consta de poemas y odas zazaki, comenzó a escribirse por Mehmet Demirbaş en 1975 y se completó en 2005, es otra obra literaria del género diván escrita en este período. [85] Mevlids y sirahs de Abdulkadir Arslan (1992-1995), [86] Kamil Pueği (1999), Muhammed Muradan (1999-2000) y Cuma Özusan (2009) son otras obras literarias con contenido religioso. [76] La literatura escrita Zaza es rica en mawlid y obras religiosas, y las primeras obras escritas del idioma se dan en estos géneros. [76] El desarrollo de la literatura Zaza a través de la publicación de revistas tuvo lugar a través de revistas publicadas por Zazas que emigraron a Europa después de 1980 y se publicaron exclusivamente en el idioma Zaza, revistas que estaban predominantemente en el idioma Zaza pero publicadas multilingües, y revistas que no estaban en el idioma Zaza pero incluían obras en el idioma Zaza. Kormışkan, Tija Sodıri, Vate son revistas publicadas íntegramente en idioma Zaza. Aparte de estas, Ayre (1985-1987), Piya (1988-1992) y Raa Zazaistani (1991), que fueron publicadas como revistas de lengua, cultura, literatura e historia por Ebubekir Pamukçu, el nombre líder del nacionalismo zaza, son revistas importantes en este período que eran predominantemente zaza y se publicaban multilingües. Ware, ZazaPress, Pir, Raştiye, Vengê Zazaistani, Zazaki, Zerq, Desmala Sure, Waxt, Çıme son otras revistas que se basan en zazaki y son multilingües. Además de estas revistas publicadas en países europeos, Vatı (1997-1998), que es la primera revista publicada completamente en lengua zaza y publicada en Turquía, y Miraz (2006) y Veng u Vaj (2008) son otras revistas importantes publicadas en lengua zaza en Turquía. Las revistas que se publican principalmente en otros idiomas pero que también incluyen obras en lengua zaza son las revistas publicadas en kurdo y turco. Roja Newé (1963), Riya Azadi (1976), Tirêj (1979) y War (1997) están en lengua kurda; Ermin (1991), Ateş Hırsızı (1992), Ütopya, Işkın, Munzur (2000), Bezuvar (2009) son revistas en lengua turca que incluyen textos en lengua zaza. [87]En la actualidad, obras de distintos géneros literarios, como poesía, cuentos y novelas, en lengua zaza se publican en distintas editoriales de Turquía y países europeos. [ cita requerida ]

Galería

Referencias

  1. ^ abcdefg Zaza en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
    Kirmanjki (Zaza del Norte) en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
    Dimli (sur de Zaza) en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Multitree | The LINGUIST List" (Multiárbol | La lista de LINGUIST) . linguistlist.org . Consultado el 20 de mayo de 2023 .
  3. ^ "Glotolog 4.5 - Zaza". glottolog.org . Consultado el 21 de mayo de 2022 .
  4. ^ "historia mundial". titus.fkidg1.uni-frankfurt.de . Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  5. ^ Kenstowicz, Michael J. (2004). Estudios de Gramática Zazaki . MITWPL.
  6. ^ Lezgîn, Roşan (26 de agosto de 2009). "Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî". Zazaki.net (en Zazaki). Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
  7. ^ Michiel Leezenberg (1993). "La influencia de los gorani en el kurdo central: ¿sustrato o préstamo de prestigio?" (PDF) . ILLC - Departamento de Filosofía, Universidad de Ámsterdam .
  8. ^ "Grupo Internacional de Derechos de las Minorías (MRG)-Minorías-Kurdos".
  9. ^ Kreyenbroek, Philip G.; Sperl, Stefan (7 de mayo de 2015). Los kurdos: una visión contemporánea . Routledge. ISBN 9781138869745.
  10. ^ Arakelova, Victoria (1999). "El pueblo zaza como un nuevo factor etnopolítico en la región". Irán y el Cáucaso . 3/4 : 397–408. doi :10.1163/157338499X00335. JSTOR  4030804.
  11. ^ Anand, Pranav; Nevins, Andrew (2004). "Operadores cambiantes en contextos cambiantes". En Young, Robert B. (ed.). Actas de la 14.ª Conferencia de Semántica y Teoría Lingüística celebrada del 14 al 16 de mayo de 2004 en la Universidad Northwestern . Vol. 14. Ithaca, NY: Universidad de Cornell. pág. 36. doi : 10.3765/salt.v14i0.2913 .
  12. ^ "Situación de la educación y los derechos de las minorías en Turquía". Georgetown Journal of International Affairs . 20 de diciembre de 2022.
  13. ^ "Zaza". Alianza de Lenguas en Peligro de Extinción .
  14. ^ "Un escritor kurdo en Turquía lucha por salvar el dialecto zazaki con libros infantiles". Rudaw Media Network . 6 de abril de 2021.
  15. ^ "Cierran el primer periódico de Zazaki". Kurdistan 24. 1 de agosto de 2017.
  16. ^ "Los jóvenes zaza de Dersim se muestran reacios a aprender la lengua zaza y se identifican cada vez más como 'turcos'". Bianet . 1 de marzo de 2021.
  17. ^ "639 Documentación del identificador: zza". SIL International . 2008 . Consultado el 6 de mayo de 2024 .
  18. ^ "Adharico/Zaza". Glotología . Consultado el 2 de abril de 2024 .
  19. ^ Paul, Ludwig (2009). "Zazaki". En Windfuhr, Gernot (ed.). Las lenguas iraníes . Routledge. págs. 545–546. ISBN. 9780700711314.
  20. ↑ Asatrian, Garnik (1995). «DIMLĪ». Enciclopedia Iranica . VI . Archivado desde el original el 29 de abril de 2011. Consultado el 11 de junio de 2021 .
  21. ^ Ehsan Yar-Shater (1990). Iranica Varia: Documentos en honor del profesor Ehsan Yarshater . Leiden: EJ Brill. pág. 267. ISBN 90-6831-226-X.
  22. ^ Paul, L. (1998). La posición del zazaki entre las lenguas iraníes occidentales. Estudios iraníes antiguos y medios, 163-176.
  23. ^ Sheyholislami, Jaffer (2017). "Estatus lingüístico y política partidaria en Kurdistán-Irak: el caso de las variedades badini y hawrami". En Arslan, Zeynep (ed.). Zazaki – Ayer, hoy y mañana: supervivencia y estandarización de una lengua amenazada . Graz, Austria: Wien Kultur. págs. 55–76. ISBN 9783901600463.
  24. ^ Elfenbein, J. (2000). Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie. Por Ludwig Paul. xxi, 366. Wiesbaden, Reichert Verlag, 1999. Revista de la Royal Asiatic Society, 10(2), 255-257. pag. 255
  25. ^ Bozbuğa, R. (2014). "Personas desconocidas; Zazas". Akademik Hassasiyetler . 1 (1): 50–68.
  26. ^ ab Paul, Ludwig (2008). "Lengua kurda I. Historia de la lengua kurda". En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . Londres y Nueva York: Routledge. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2011.
  27. ^ Bruinessen, MM van. (1994). Nacionalismo kurdo y lealtades étnicas en pugna Archivado
  28. ^ Gernot Windfuhr, ed., 2009. Las lenguas iraníes . Routledge.
  29. ^ ab Paul, Ludwig (15 de diciembre de 2008). «Idioma kurdo I. Historia del idioma kurdo». Encyclopædia Iranica .
  30. ^ Eppler, Eva; Benedikt, Josepf (2017). "Un enfoque dialectológico perceptivo de la variación lingüística y el análisis espacial de las variedades kurdas". Journal of Linguistic Geography . 5 . Cambridge University Press: 109–130.
  31. ^ Haig, Geoffrey; Matras, Yaron (2002). "Lingüística kurda: una breve descripción general". Tipología lingüística y universales . 55 . Akademie Verlag: 3–14.
  32. ^ Jost Gippert (4 de mayo de 1996). «"Desarrollo histórico de Zazaki"» (pdf) . Zazaki.de (en turco) . Consultado el 30 de abril de 2024 .
  33. ^ Windfuhr, Gernot (1975), "Isoglosas: un bosquejo sobre persas y partos, kurdos y medos", Monumentum HS Nyberg II (Acta Iranica-5), Leiden: 457–471
  34. ^ Malmîsanij (2021), págs. 675–676.
  35. ^ Malmîsanij (2021), págs. 676–677.
  36. ^ Malmîsanij (2021), pág. 681.
  37. ^ Erdoğmuş, Hatip; Orki̇n, Şeyhmus (2018). "Bingöl ve Munzur Üniversitesinde Açılan Zaza Dili ve Edebiyatı Bölümleri ve Bu Bölümlerin Üniversitelerine Katkıları". Kent Akademisi (en turco). 11 (1): 164.
  38. ^ Tabak, Husrev (2017). Los turcos kosovares y la Turquía poskemalista: política exterior, socialización y resistencia . Londres: Bloomsbury Publishing. p. 35. ISBN. 978-1-78453-737-1.
  39. ^ Malmîsanij (2021), pág. 679.
  40. ^ Prothero, WG (1920). Armenia y Kurdistán. Londres: HM Stationery Office. p. 19. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014. Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
  41. ^ ab Johanson, Lars; Bulut, Christiane (2006). Áreas de contacto turco-iraní: aspectos históricos y lingüísticos . Editorial Otto Harrassowitz. pag. 293.ISBN​ 3-447-05276-7.
  42. ^ Ludwig Windfuhr, Gernot (2009). Las lenguas iraníes . Londres: Routledge. pág. 32. ISBN. 978-0-7007-1131-4.
  43. ^ Kahnemuyipour, Arsalan (7 de octubre de 2016). «La construcción de Ezafe: persa y más allá» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 23 de noviembre de 2018. Consultado el 23 de mayo de 2019 en iub.edu.
  44. ^ Pablo, Luis (1998). Zazaki - Versuch einer Dialektologie (en alemán). Wiesbaden: Reichert Verlag.
  45. ^ Mirdehghan, M. y Nourian, G. Marcado de casos ergativos y concordancia en el dialecto central de Talishi.
  46. ^ Fundación, Enciclopedia Iranica. "Bienvenidos a la Enciclopedia Iranica". iranicaonline.org . Consultado el 20 de mayo de 2023 .
  47. ^ Ergativo en dialecto Tāti de Khalkhāl, Jahandust Sabzalipoor
  48. ^ Koohkan, Sepideh. La tipología de la modalidad en las lenguas iraníes occidentales modernas. 2019. Tesis doctoral. Universidad de Amberes.
  49. ^ Agnes Korn. El sistema ergativo en balochi desde una perspectiva tipológica. Revista iraní de estudios lingüísticos aplicados, 2009, 1, págs. 43-79. ffhal-01340943
  50. ^ Haig, Geoffrey LJ (2004). Alineamiento en kurdo: una perspectiva diacrónica (PDF) (Tesis de habilitación). Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Archivado desde el original (PDF) el 29 de enero de 2013. Consultado el 13 de noviembre de 2012 .
  51. ^ Mohammad-Ebrahimi, Z. et. al. (2010). "El estudio del género gramatical en el dialecto semnani". Documentos de la Primera Conferencia Internacional sobre los dialectos de la zona desértica de Irán. Págs. 1849-1876.
  52. ^ Seraj, F. (2008). El estudio del género, su representación y los casos nominativo y acusativo en el dialecto semnani. Tesis de maestría en lingüística, Teherán: Universidad Payame-Noor.
  53. ^ Rezapour, Ebrahim (2015). "Orden de palabras en la lengua semnani basado en la tipología lingüística". IQBQ. 6 (5): 169-190
  54. ^ Borjian, H. (2021). Ensayos sobre tres grupos lingüísticos iraníes: taleqani, biabanaki y komisenian (vol. 99). ISD LLC.
  55. ^ Vardanian, A. (2016). Género gramatical en los dialectos neoazaríes de Šāhrūd. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, 79(3), 503-511.
  56. ^ Un análisis morfofonológico de los cambios vocálicos en las conjugaciones verbales takestani-tati: asimilación, eliminación y armonía vocálica
  57. ^ H. Rezai Baghbidi (ed.), Explorando el género gramatical en las nuevas lenguas y dialectos iraníes, actas del Primer Seminario de Dialectología Iraní, 29 de abril-1 de mayo de 2001, Teherán, Departamento de Dialectología, Academia de Lengua y Literatura Persa, 2003.
  58. ^ Todd, Terry Lynn (2008). A Grammar of Dimili (también conocida como Zaza) (PDF) . Publicación electrónica. pág. 33. Archivado desde el original (PDF) el 28 de enero de 2012.
  59. ^ Ludwig, Paul (2009). Zazaki . The Iranian Languages: Londres y Nueva York: Routledge. pp. 545–586.
  60. ^ Todd, Terry Lynn (2008). Una gramática del dimili (también conocido como zaza) . Estocolmo: Iremet.
  61. ^ "Sultán Efendi'nin Zazaca El Yazması" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 31 de enero de 2020 . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  62. ^ Varol, Murat (2012), Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği, vol. 1, II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu/Bingöl Üniversitesi Yayınları, págs. 93-114
  63. ^ Keskin, Mesut (2015), Zaza Dili, vol. 1, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi, págs. 93-114
  64. ^ Özer, Osman (2016). Mevlid Ahmed-i Hasi . Estambul: Bingöl Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-605-65457-0-2.
  65. ^ Jacobson, CM (1993). Rastnustena Zonê Ma -Handbuch für die Rechtschreibung der Zaza-Sprache . Bonn: Verlag für Kultur und Wissenschaft.
  66. ^ Selcan, Zülfü (2011), Zazaca Alfabe ve alfabetik sıralama, Bingöl Üniversitesi I. Uluslararası Zaza Dili Sempozyumu, págs.
  67. ^ Çeko Kocadag (2010). Ferheng Kirmanckî (zazakî – Kurmancî) – Kurmancî – Kirmanckî (zazakî) . Berlín: Weşanên Komkar. ISBN 978-3-927213-40-1.
  68. ^ Wolfgang, Schulze: Talysh del Norte. Lincom Europa. 2000. (página 35)
  69. ^ مفيدي روح اله. تحول نظام واژه بستي در فارسي ميانه و نو.
  70. ^ Sabzalipour, J., y Vaezi, H. (2018). El estudio de los clíticos en la lengua tati (variedad de Deravi).
  71. ^ احمدی پناهی سمنانی، محمد (۱۳۷۴). آداب رسوم مردم سمنانی. نشر پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. ص. ۴۰–۴۴.
  72. ^ Pierre Lecoq. 1989. "Les dialectes caspiens et les dialectes du nord-ouest de l'Iran", Compendium Linguarum Iranicarum. Ed. Rüdiger Schmitt. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. Páginas 296–314.
  73. ^ Oranskij, Iosif Mijáilovich. "Zabānhā ye irani [lenguas iraníes]". Traducido por Ali Ashraf Sadeghi. Publicación de Sokhan (2007).
  74. ^ Bozbuğa, Rasim (2014). "Bilinmeyen Halk: Zazalar". Akademik Hassasiyetler . 1 (1): 1–50.
  75. ^ Dehqan, Mustafa (2022). "Diyarbakır'dan bir Zazaca Alevi Metni". Zazaki.de .
  76. ^ abcd Varol, Murat (2012). "Zazalarda Mevlid ve Siyer Geleneği" (PDF) . II. Uluslararası Zaza Tarihi y Kültürü Sempozyumu . Bingöl Üniversitesi Yayınları. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2023.
  77. ^ abc Keskin, Mesut (2015). "Zaza Dili (lengua Zaza)". Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi . 1 (1): 93-114.
  78. ^ Özer, Osman (2016). Mevlid Ahmed-i Hasi . Estambul: Bingöl Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-605-65457-0-2.
  79. ^ Arslanoğulları, M. (2014). Lerch'in zazaki derlemelerinin çevrimyazımı ve türlerine göre sözcüklerin tahlili (tesis de maestría, Bingöl Üniversitesi).
  80. ^ Lerch, Peter, Forschungen über die Kurden und die Iranischen Nordchaldaer - Band I, San Petersburgo (Петр Лерх, Изслѣдованія об иранских курдах и их предках, сѣверных халдеях: деніе и подробное исчисленіе курдских племен) I-II-III, продаеця у Коммисіонеров Императорской академіи наук : И. Glazunova, 1856/57/58
  81. ^ Robert Gordon Latham, "Sobre un vocabulario zaza", Transactions of The Philological Society , Londres, 1856, pp. 40-42
  82. ^ Robert Gordon Latham, "Sobre un vocabulario zaza", Opuscula: ensayos, principalmente filológicos y etnográficos , Williams & Norgate, Londres, Edimburgo, Leipzig, 1860, pág. 242 
  83. ^ Blau, Otto (1862), "Nachrichten über kurdische Stämme-III, Mittheilungen über die Dusik-Kurden", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Steiner in Komm, 1862, s.621-627
  84. ^ O. Mann, Nachlaß in der Staatsbibliothek Berlin (W), Briefe; vgl. auch ebenda, Vortrag vom 4. julio de 1909 y 20 de enero de 1909, p. 11.
  85. ^ Ahmet Kayıntu, "Molla Mehmet Demirtaş'ın Zazaca Divanı" , II. Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumu, Bingöl Üniversitesi Yayınları, 04-06 de mayo de 2012.
  86. ^ Arslan, Mehmet (2020). "Molla Abdulkadir Muşeki'nin Mewlidê Nebi Adlı Eserinin Şekil, İçerik ve Edebi Sanatlar Açısından İncelenmesi". Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi . 6 (12): 59–74.
  87. ^ Söylemez, İsmail (2011). "Geçmişten Günümüze Zazaca Dergiler". I. Uluslararası Zaza Dili Sempozyumu . Bingöl Üniversitesi Yayınları.
  88. ^ "historiamundial". worldhistory.com por varios autores . Consultado el 19 de diciembre de 2021 .
  89. ^ "historia mundial". titus.fkidg1.uni-frankfurt.de . Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  1. ^ Estos nombres exactos también aparecen en kurdo del norte .

Literatura

Véase también

Lectura adicional

Enlaces externos

Edición Zazaki de Wikipedia , la enciclopedia libre
Prueba de idioma Zaza de Wikcionario en Wikimedia Incubator
Prueba Kirmanjki de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua zazaki .