Los manuscritos de libros plegables son un tipo de material de escritura utilizado históricamente en el sudeste asiático continental , en particular en las zonas de las actuales Myanmar, Tailandia, Laos y Camboya. Se conocen como parabaik en birmano, [a] samut thai en tailandés [b] o samut khoi en tailandés y lao, [c] phap sa en el norte de Tailandia y Lao, [d] y kraing en jemer. [e]
Los manuscritos están hechos de un papel grueso, generalmente del árbol khoi ( árbol siamés) o morera de papel , pegado en una hoja muy larga y doblado en forma de acordeón, con el frente y el dorso lacados para formar cubiertas protectoras o adheridos a cubiertas de madera decorativas. Los libros sin encuadernar están hechos en variedades blancas o negras, con el papel sin teñir en el primero y ennegrecido con hollín o laca en el segundo. [1] [2]
Junto con el papel hecho de bambú y hojas de palma , [3] los parabaik (ပုရပိုက်) fueron el principal medio para escribir y dibujar en la Birmania/ Myanmar de los comienzos de la era moderna . [4] La Biblioteca Central de las Universidades en Yangon alberga la colección más grande del país de manuscritos tradicionales, incluidos 4.000 parabaiks. [5]
Hay dos tipos de parabaik : históricamente, el parabaik negro ( ပုရပိုက်နက် ) era el principal medio de escritura, mientras que el parabaik blanco ( ပုရပိုက်ဖြူ ) se usaba para pinturas y dibujos. El parabaik negro existente consiste en obras de importancia científica y técnica como medicina, matemáticas, astronomía, astrología, historia, comentarios sociales y económicos, música, baladas históricas, ficción, poesía, etc. El parabaik blanco existente muestra dibujos en color de reyes y actividades de la corte, historias, costumbres y modales sociales, casas, vestidos, peinados, adornos, etc. [6] La mayoría de las crónicas birmanas se escribieron originalmente en parabaik . [7] Un estudio de la ONU de 1979 concluyó que se encontraron "miles y miles" de rollos de parabaik antiguos (normalmente en monasterios y en casas de coleccionistas privados) en todo el país, pero la gran mayoría no se conservaban adecuadamente. [4] Los parabaik se hacían normalmente a partir de la corteza del árbol khoi, que es un tipo de morera de papel. La corteza se remojaba, se machacaba y luego se convertía en láminas, que se pegaban entre sí para crear rollos largos que se podían doblar como un acordeón.
El uso de samut khoi en Tailandia se remonta al menos al período Ayutthaya (siglos XIV-XVIII). Se utilizaban para textos seculares, incluidas crónicas reales, documentos legales y obras literarias, así como algunos textos budistas, aunque los manuscritos de hojas de palma se utilizaban más comúnmente para textos religiosos. [8] [9]
Los libros plegables ilustrados se produjeron con distintos propósitos en los monasterios budistas tailandeses y en las cortes reales y locales. Servían como manuales y manuales de canto para monjes y novicios budistas. Producir libros plegables o patrocinarlos se consideraba especialmente meritorio. Por lo tanto, a menudo funcionaban como volúmenes de presentación en honor a los difuntos. Una obra que se reproduce con frecuencia en el formato samut khoi es la leyenda de Phra Malai , un monje budista que viajó al cielo y al infierno. Estos manuscritos suelen estar profusamente ilustrados. [10]
El papel utilizado para los libros jemeres, conocido como kraing , se fabricaba a partir de la corteza interior del árbol de la morera . En lo que hoy se conoce como Camboya, la literatura kraing se almacenaba en pagodas por todo el país. Durante la guerra civil camboyana y el posterior régimen de los Jemeres Rojos de los años 1960 y 1970, hasta el 80% de las pagodas de Camboya fueron destruidas, incluidas sus bibliotecas. [11] En Camboya, solo ha sobrevivido una pequeña fracción del kraing original del Imperio Jemer . [12]
