Una ley de Senedd Cymru ( galés : Deddf gan Senedd Cymru ), o informalmente una ley de Senedd , es legislación primaria que puede ser elaborada por el Senedd (Parlamento de Gales; galés : Senedd Cymru ) bajo la parte 4 de la Ley del Gobierno de Gales. 2006 (modificada por la Ley de Gales de 2017 ). [3] Antes del 6 de mayo de 2020, cualquier legislación se conocía formalmente como Ley de la Asamblea Nacional de Gales ( galés : Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru ) o, informalmente, Ley de la Asamblea .
La facultad de redactar legislación primaria se confirió a la asamblea después de las elecciones de 2011, ya que en la Asamblea se había aprobado una orden de inicio por mayoría simple antes de la disolución. [4] La activación de los poderes legislativos de la parte 4 fue como resultado del voto "sí" en el referéndum de 2011 celebrado en Gales. [5] Cuando comenzó el poder de dictar Actas de la Asamblea, la Asamblea perdió la capacidad de dictar Medidas bajo la parte 3 de la Ley de 2006. Las Medidas Existentes permanecerán como ley a menos que sean derogadas. [3]
El nombre actual se adoptó cuando la Ley Senedd y Elecciones (Gales) entró en vigor el 6 de mayo de 2020, que cambió el nombre de las "Leyes de la Asamblea Nacional de Gales" indicadas en el artículo 107 (1) de la Ley del Gobierno de Gales de 2006 como oficialmente " Actas de Senedd Cymru" ( plural galés : Deddfau Senedd Cymru ) y denominadas informalmente "Actas de Senedd".
Los proyectos de ley pueden ser presentados por el Gobierno de Gales , un comité del Senedd, la Comisión Senedd o por miembros individuales del Senedd. Se realizan votaciones para seleccionar qué miembros individuales de Senedd pueden presentar proyectos de ley.
Una vez que se presenta un proyecto de ley, hay cuatro etapas que deben completarse antes de que el proyecto de ley se presente para la aprobación real . La primera etapa implica la consideración de los principios generales del proyecto de ley por un comité del Senedd y luego el acuerdo de estos principios por parte del Senedd en sesión plenaria. En la segunda etapa, el proyecto de ley es examinado en detalle por un comité de proyectos de ley. La tercera etapa implica una consideración detallada del proyecto de ley y cualquier enmienda por parte del Senedd en el pleno; a esto le puede seguir una etapa de informe en la que se pueden proponer más enmiendas. Finalmente, en la cuarta etapa, el Senedd vota para aprobar el proyecto de ley en su forma final. [6]
Cuando un proyecto de ley completa su trámite a través del Senedd, entra en un período de cuatro semanas de intimación, durante el cual el Fiscal General de Inglaterra y Gales o el Consejero General de Gales pueden remitir el proyecto de ley a la Corte Suprema del Reino Unido si lo consideran que cualquier disposición del proyecto de ley está fuera de la competencia legislativa del Senedd. El Secretario de Estado de Gales también puede dictar una orden que prohíba al Secretario del Senedd presentar el proyecto de ley para la aprobación real durante este tiempo. Una vez transcurrido el período de intimación, el Secretario podrá presentar la factura para la aprobación real. El proyecto de ley se convierte en una ley del Senedd cuando el rey Carlos III emite cartas de patente bajo el sello de Gales para indicar su consentimiento. [7] [8]
El consentimiento real a las Actas de Senedd Cymru se otorgó mediante Cartas Patentes utilizando la siguiente redacción: [9] [10]
Forma de cartas patentes durante el reinado de la reina Isabel II (hasta el 8 de septiembre de 2022):
ISABEL SEGUNDA por la Gracia de Dios del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Nuestros otros Reinos y Territorios Reina Jefa de la Commonwealth Defensora de la Fe A nuestros fieles y amados miembros del Senedd SALUDO:
POR TODOS como uno o más proyectos de ley han sido aprobados por Senedd Cymru y nos han sido presentados para nuestro consentimiento real por el presidente de Senedd Cymru de conformidad con la Ley del Gobierno de Gales de 2006, cuyos títulos breves se establecen en el Anexo adjunto, pero aquellos Los proyectos de ley en virtud de la Ley del Gobierno de Gales de 2006 no se convierten en Actas de Senedd Cymru ni tienen efecto en la Ley sin Nuestro Asentimiento Real representado por Cartas Patentes bajo Nuestro Sello de Gales firmadas con Nuestra propia mano. Por lo tanto, hemos provocado que estas Nuestras Cartas Patentes sean Hemos hecho y firmado y por ellos damos nuestro consentimiento real a aquellos proyectos de ley que serán tomados y aceptados como actos buenos y perfectos del Senedd y se ejecutarán debidamente en consecuencia, ORDENANDO TAMBIÉN al Guardián de Nuestro Sello de Gales que selle estas Nuestras Cartas. con ese Sello.
EN FE DE LO CUAL, hemos hecho que estas Nuestras Cartas se hagan Patentes EN
TESTIMONIO Nosotros mismos en . . . el . . . día de. . . en el . . . año de Nuestro Reinado
Por La Misma Reina Firmado con Su Propia Mano.
Las letras patentes también se pueden realizar en galés : [9]
ELISABETH YR AIL drwy Ras Duw Brenhines Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon a'n Teyrnasoedd a'n Tiriogaethau eraill Pennaeth y Gymanwlad Amddiffynnydd y Ffydd At Ein Ffyddlon ac anwylaf aelodau Senedd Cymru CYFARCHION:
YN GYMAINT Â BOD un neu ragor o tú, tú nodir eu henwau byr yn yr atodlen i hyn, wedi eu pasio gan senedd cymru ac wedi eu cyflwyno i ni ar gyfer ein cydsyniad brenhinol gan glerc senedd cymru yd deddf lylywodraeth 2006, en F Llywodraeth Cymru 2006, yn Ddeddfau Senedd Cymru ac na fydd iddynt effaith Gyfreithiol heb Ein Cydsyniad Brenhinol a ddynodir drwy Freinlythyrau o dan Ein Sêl Gymreig a'n llofnod Ein Hunain, yr Ydym Fally wedi peri gwneud y rhain, Ein Breinlythyrau ac wedi eu llofnodi, a thrwyddynt rhoddwn Ein Cydsyniad Brenhinol i'r Biliau hynny sydd i'w cymryd a'u derbyn fel Deddfau da a pherffaith y Senedd a'u rhoi ar waith yn briodol yn unol â hynny GAN ORCHYMYN HEFYD Geidwad Ein Sêl Gymreig i selio'r rhain, Ein Llythyrau â'r Sêl honno.
YN DYSTIOLAETH O HYNNY año Ydym wedi peri gwneud y rhain, Ein Llythyrau yn Agored
TYSTIED Ein Hunain yn ... ar y ... dydd o ... yn ... blwyddyn ... Ein Teyrnasiad.
Llofnodwyd gan y Frenhines Ei Hunan â'i Llaw Ei Hunan.
CARLOS TERCERO por la Gracia de Dios del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Nuestros otros Reinos y Territorios Rey Jefe de la Commonwealth Defensor de la Fe A nuestros fieles y amados miembros del Senedd SALUDO:
POR TODOS como uno o más proyectos de ley han sido aprobados por Senedd Cymru y nos han sido presentados para nuestro consentimiento real por el Presidente de Senedd Cymru de conformidad con la Ley del Gobierno de Gales de 2006, cuyos títulos breves se establecen en el Anexo adjunto, pero aquellos Los proyectos de ley en virtud de la Ley del Gobierno de Gales de 2006 no se convierten en Actas de Senedd Cymru ni tienen efecto en la Ley sin Nuestro Asentimiento Real representado por Cartas Patentes bajo Nuestro Sello de Gales firmadas con Nuestra propia mano. Por lo tanto, hemos provocado que estas Nuestras Cartas Patentes sean Hemos hecho y firmado y por ellos damos nuestro consentimiento real a aquellos proyectos de ley que serán tomados y aceptados como actos buenos y perfectos del Senedd y se ejecutarán debidamente en consecuencia, ORDENANDO TAMBIÉN al Guardián de Nuestro Sello de Gales que selle estas Nuestras Cartas. con ese Sello.
EN FE DE LO CUAL, hemos hecho que estas Nuestras Cartas se hagan Patentes EN
TESTIMONIO Nosotros mismos en . . . el . . . día de. . . en el . . . año de Nuestro Reinado
Por El Mismo Rey Firmado de Su Propia Mano.
Las actas de la Asamblea comienzan con las siguientes palabras de promulgación : [11] [12]
[en inglés:] Habiendo sido aprobado por Senedd Cymru y habiendo recibido el consentimiento de Su [Su] Majestad, se promulga lo siguiente:
[en galés:] Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi [Ei Mawrhydi], deddfir fel a ganlyn:
Según la Ley de Gales de 2017 , el Senedd tiene competencia legislativa para aprobar leyes sobre cualquier asunto relacionado únicamente con Gales que no sea un asunto reservado o que afecte poderes ejercitables fuera de Gales. La lista de materias reservadas es extensa; incluye:
Además, a diferencia de las leyes del Parlamento del Reino Unido, una ley del Senedd "no es ley" si es incompatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos . [13]