lexificador

Idioma que proporciona la mayor parte del vocabulario a un idioma criollo.

Un lexificador es el idioma que proporciona la base para la mayor parte del vocabulario ( léxico ) de una lengua pidgin o criolla . ^[1] A menudo, esta lengua es también la lengua dominante o superestratada , aunque no siempre es así, como puede verse en la histórica lengua franca mediterránea . ^[2] En las lenguas mixtas , no hay superestratos ni sustratos , sino dos o más adstratos . Un adstrato todavía aporta la mayor parte del léxico en la mayoría de los casos y se consideraría el lexificador. Sin embargo, no es la lengua dominante, como no las hay en el desarrollo de lenguas mixtas , como en el michif . ^[1]

Estructura

Los nombres de los idiomas pidgin y criollo a menudo se escriben de la siguiente manera: Ubicación hablada + Etapa de desarrollo + Lenguaje lexificador. Por ejemplo: el portugués criollo malasio , siendo el portugués el lexificador y la lengua superestratega en la época del desarrollo criollo . ^[1]

A menudo, el autoglosónimo , o el nombre que los hablantes dan a su lengua de contacto , se escribe Broken + Lexifier, por ejemplo, Broken English. Esto se vuelve confuso cuando varios idiomas de contacto tienen el mismo lexificador, ya que sus hablantes podrían llamar a diferentes idiomas con el mismo nombre. Por lo tanto, los nombres son los indicados anteriormente en la literatura para reducir esta confusión. ^[1]

Nombre

La palabra lexificador se deriva de la palabra latina moderna léxico , que significa catálogo del vocabulario o unidades de un idioma determinado. ^{[3] [ verificación fallida ]}

Ejemplos

• El inglés es el lexificador de las lenguas criollas de base inglesa , como por ejemplo:
  • patois jamaicano ^[4]
  • Criollo beliceño ^[5]
  • Criollo de la Costa Miskita ^[6]
  • Inglés criollo de San Andrés ^[7]
  • Inglés coloquial de Singapur, también conocido como " Singlish "
• El francés es el lexificador de las lenguas criollas de base francesa , como por ejemplo:
  • Criollo antillano ^[8]
  • Criollo francés de Guyana ^[9]
  • Criollo haitiano ^[10]
  • Criollo de Luisiana ^[11]
  • Criollo mauriciano ^[12]
  • Criollo de la reunión ^[13]
• El portugués es el lexificador de las lenguas criollas de base portuguesa , como por ejemplo:
  • Criollo caboverdiano ^[14]
  • Portugués criollo Korlai ^[15]
  • Portugués criollo malayo ^[1]
  • papiamento
  • Criollo de Guinea-Bissau
• El español es el lexificador de las lenguas criollas de base española , como por ejemplo:
  • Chavacano ^[16]
  • Palenquero ^[17]
• El holandés es el lexificador de las lenguas criollas de origen holandés , como por ejemplo:
  • Países Bajos ^[18]
  • Criollo holandés de Berbice ^[19]
• Zulú es el lexificador de las lenguas criollas de origen zulú, como:
  • Fañagalo ^[20]

Referencias

1. Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, criollos y lenguas mixtas . Ámsterdam: Compañía editorial John Benjamins. pag. 519.ISBN​ 978-90-272-5272-2.
2. Raquel, Selbach. "2. El superestrato no siempre es el lexificador: Lingua Franca en la costa de Berbería 1530-1830". Biblioteca de lengua criolla : 29–58.
3. "léxico, n." . DEO en línea . Prensa de la Universidad de Oxford. Diciembre de 2018 . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
4. Gleibermann, Erik (2018). "Dentro del escritor bilingüe". Literatura mundial hoy . 92 (3): 30–34. doi :10.7588/worllitetoda.92.3.0030. JSTOR  10.7588/worllitetoda.92.3.0030. S2CID  165625005.
5. "Artroplastia unicompartimental medial de rodilla con soporte móvil versus fijo: una serie de 375 pacientes". doi :10.15438/rr.5.1.28. {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
6. "Inglés criollo nicaragua". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
7. "Inglés criollo isleño". Etnólogo . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
8. "Francés criollo de Santa Lucía". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
9. "Francés criollo guayanés".
10. "Criollo haitiano". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
11. "Criollo de Luisiana". Etnólogo . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
12. "Morisyen".
13. "Francés criollo de la Reunión".
14. Kouwenberg, Silvia (1 de enero de 2005). " Marlyse Baptista . 2002. La sintaxis del criollo caboverdiano. Las variedades de Sotavento". Estudios en Lengua . 29 (1): 255–259. doi :10.1075/sl.29.1.19kou. ISSN  1569-9978.
15. Koontz-Garboden, Andrew J.; Clementos, J. Clancy (1 de enero de 2002). "Dos criollos indoportugueses en contraste". Revista de lenguas pidgin y criollas . 17 (2): 191–236. doi :10.1075/jpcl.17.2.03cle. ISSN  1569-9870.
16. Lipski, John M. (11 de abril de 2012). "Remezcla de una lengua mixta: el surgimiento de un nuevo sistema pronominal en chabacano (español criollo filipino)". Revista Internacional de Bilingüismo . 17 (4): 448–478. doi :10.1177/1367006912438302. ISSN  1367-0069. S2CID  53459665.
17. Lipski, John M. (2012). "Libres al fin: del morfema ligado al marcador discursivo en Lengua ri Palenge (español criollo palenquero)". Lingüística Antropológica . 54 (2): 101-132. doi :10.1353/anl.2012.0007. JSTOR  23621075. S2CID  143540760.
18. Bakker, Peter (septiembre de 2014). "Tres criollos holandeses en comparación". Revista de Lingüística Germánica . 26 (3): 191–222. doi :10.1017/S1470542714000063. ISSN  1475-3014. S2CID  170572846.
19. Zeijlstra, Hedde; Goddard, Denice (1 de marzo de 2017). "Sobre el estatus de VO holandés de Berbice". Ciencias del Lenguaje . 60 : 120-132. doi : 10.1016/j.langsci.2016.11.001. ISSN  0388-0001.
20. Lijadoras, Mark (9 de junio de 2016). "¿Por qué estás aprendiendo zulú?". Intervenciones . 18 (6): 806–815. doi :10.1080/1369801x.2016.1196145. ISSN  1369-801X. S2CID  148247812.