stringtranslate.com

Brittonicismos en inglés

Los britonicismos en inglés son los efectos lingüísticos en inglés atribuidos a la influencia histórica de los hablantes britónicos (es decir, celtas británicos ) que cambiaron el idioma al inglés tras el asentamiento anglosajón en Gran Bretaña y el establecimiento del dominio político anglosajón en Gran Bretaña.

La investigación sobre este tema utiliza diversos enfoques para aproximarse a la lengua romanobritánica hablada en la Britania subromana en vísperas de la llegada de los anglosajones. Además de los primeros textos en galés antiguo que se conservan, el bretón resulta útil por su falta de influencia inglesa. [4]

Se considera que la influencia del sustrato britónico en el inglés es muy pequeña, pero varias publicaciones de la década de 2000 sugirieron que su influencia podría haber sido subestimada. Algunos de los cambios que diferencian al inglés antiguo del inglés medio se han propuesto como el surgimiento de una influencia britónica no registrada anteriormente. [5] [6]

Existen muchas características del inglés, a menudo poco claras, que se han propuesto como brittonicismos. White enumera 92 elementos, de los cuales 32 se atribuyen a otras obras académicas. [5] Sin embargo, estas teorías no han pasado a formar parte de la visión dominante de la historia del inglés. [7]

Historia de la investigación

La opinión aceptada de que el impacto romano-británico en el inglés ha sido mínimo en todos los niveles se estableció a principios del siglo XX después del trabajo de académicos como Otto Jespersen (1905) [8] y Max Förster (1921). [9] Las opiniones opuestas de Wolfgang Keller (1925) [10] Ingerid Dal (1952), [11] Gerard Visser (1955), [12] Walther Preusler (1956), [13] y Patricia Poussa (1990) [14] fueron marginales al consenso académico de su tiempo. El filólogo y autor de Oxford JRR Tolkien expresó su sospecha de la influencia britónica y señaló algunas anomalías en apoyo de esta opinión en su conferencia de despedida de 1955 English and Welsh , en la que Tolkien cita a Förster. [15] [16]

La investigación sobre la influencia romano-británica en el inglés se intensificó en la década de 2000, centrándose principalmente en los programas The Celtic Englishes en Alemania ( Universidad de Potsdam ) y The Celtic Roots of English en Finlandia ( Universidad de Joensuu ). [17] [18]

La revisión del alcance de la influencia romano-británica ha sido alentada por los avances en varios campos. La supervivencia significativa de los pueblos britónicos en la Inglaterra anglosajona se ha convertido en una idea más ampliamente aceptada gracias principalmente a la evidencia arqueológica y genética reciente. [19] [ página necesaria ] Según un modelo previamente sostenido, los romano-británicos de Inglaterra fueron en gran medida exterminados o de alguna manera expulsados ​​​​de Inglaterra, lo que afectó su capacidad para influir en el lenguaje. [20] Ahora hay un cuerpo mucho mayor de investigación sobre el contacto lingüístico y una mayor comprensión de los tipos de contacto lingüístico. Los trabajos de Sarah Thomason y Terrence Kaufman [21] se han utilizado en particular para modelar el préstamo y el cambio de idioma . La investigación utiliza investigaciones sobre variedades de inglés "celta" (es decir, inglés galés , inglés irlandés , etc.) que revelan características más ciertamente atribuibles a las lenguas celtas y también tendencias de contacto universal reveladas por otras variedades de inglés.

Inglés antiguo

Modelo de diglosia

El modelo de diglosia del inglés antiguo , respaldado particularmente por Hildegard Tristram (2004), [22] propone que gran parte de la población romana-británica nativa permaneció en las partes norte y oeste de Inglaterra mientras los anglosajones gradualmente tomaron el control de estas regiones. Durante un largo período, la población britónica aprendió imperfectamente la lengua de los anglosajones mientras que el inglés antiguo continuó en una forma artificialmente estable como la lengua escrita de la élite y la única versión del inglés preservada por escrito. Después de que los conquistadores normandos eliminaron el dominio anglosajón, los dialectos de la población general, que habrían incluido versiones del inglés con influencia britónica y nórdica, finalmente se registraron y aparecen como inglés medio. [23] Este tipo de variación entre el lenguaje escrito y hablado está atestiguada históricamente en otras culturas, en particular el latín , y puede ocurrir comúnmente. Por ejemplo, el árabe marroquí ( darija ) y otras variedades coloquiales del árabe prácticamente no han tenido presencia literaria en más de un milenio; El importante sustrato bereber del darija (y, asimismo, el sustrato copto del egipcio , etc.) no habría aparecido en ninguna obra árabe significativa hasta finales del siglo XX, cuando el darija , junto con las otras variedades del árabe, empezó a escribirse en cantidad. [17]

Sin embargo, varios lingüistas han cuestionado la idea de que tal diglosia pudiera haber existido en Inglaterra. Robert McColl Millar , por ejemplo, ha señalado que muchas obras escritas en inglés antiguo, como las homilías de Ælfric, parecen estar destinadas a un “público amplio e indiferenciado”, lo que sugiere que el idioma en el que fueron escritas no era diferente del idioma de la gente común. Concluye además que “la idea de que esta situación pudiera continuar durante cientos de años parece muy improbable”, y señala además que ningún documento de la época alude a tal situación (por el contrario, en la Galia se hacen referencias a la lingua romana rustica como diferente del latín escrito). [24] John Insley ha afirmado que “no hay ni una pizca de evidencia de [un] 'inglés antiguo derivado del británico tardío'”. [25]

Verbo sustantivo – tiempo consuetudinarioporð

Esta afirmación depende de la suposición de que el inglés antiguo es inusual como lengua germánica en su uso de dos formas del verbo to be ; sin embargo, todas las demás lenguas germánicas también exhiben los dos verbos be con semántica similar, y por lo tanto la evidencia probablemente es más sugestiva de una herencia común que de una influencia de sustrato, aunque esta influencia de sustrato podría reivindicarse también para muchas partes del continente europeo, antiguamente celta pero ahora germánica. La forma b se utiliza en un sentido habitual y la forma de tercera persona del singular, byð , tiene la misma distinción de funciones y está asociada con una forma fonética similar en el britónico *bið (galés bydd , bretón medio bout , córnico boaz ). [26] biðun , la forma de tercera persona del plural, también se utiliza en textos del norte y parece ser paralela al britónico byddant . Aunque se afirma que la forma biðun es particularmente difícil de explicar como una construcción lingüística germánica, pero es consistente con el sistema britónico, la forma encaja en los cambios de sonido regulares del germánico al anglo. [15]

Transición al inglés medio

Cambio del sinteticismo al analitismo

El desarrollo del inglés antiguo al inglés medio está marcado particularmente por un cambio del sinteticismo (expresar significado usando terminaciones de palabras) al analitismo (expresar significado usando el orden de las palabras). El inglés antiguo era una lengua sintética , aunque sus flexiones ya tendían a ser más simples que las de las lenguas germánicas continentales contemporáneas. Hay diferentes terminaciones de palabras para el caso (en términos generales, terminaciones para el objeto directo de una oración, el sujeto de una oración y de manera similar para otras dos situaciones gramaticales (sin incluir el instrumental)) que varían para las formas plurales, las formas de género y dos tipos de forma de palabra (llamadas débil y fuerte). [27] Este sistema se conserva parcialmente en las lenguas germánicas modernas, especialmente el alemán, el islandés y el feroés. El britónico, sin embargo, ya era una lengua altamente analítica y, por lo tanto, los pueblos britónicos pueden haber tenido dificultades para aprender inglés antiguo. Se ha sugerido que el latín britónico de la época demuestra dificultad en el uso de las terminaciones de las palabras latinas. [28]

Algunas innovaciones lingüísticas se produjeron principalmente en textos del norte y suroeste de Inglaterra, en teoría, las zonas con mayor densidad de población britónica. En la zona norte de ese período, hubo un reemplazo parcial del dominio anglosajón por invasores nórdicos. Esta situación puede verse de diversas formas como una mitigación de la aparición del inglés britónico o como la causa directa de las innovaciones lingüísticas del norte, es decir, la hipótesis del criollo inglés medio . Tristram sostiene que el contacto con hablantes tanto britónicos como nórdicos explica las innovaciones lingüísticas en los textos del norte de Inglaterra. El desgaste de las terminaciones de las palabras, como lo demuestra la pérdida de las terminaciones nasales (m, n), comenzó antes de la invasión nórdica. [22]

Innovaciones en los textos de la zona norte asociados por Tristram con influencia britónica: [22]

Sin embargo, Millar sostiene que “en todas las lenguas germánicas modernas, ha habido un cierto movimiento que se ha alejado de una tipología sintética hacia una analítica... por lo tanto, se puede sugerir que los cambios involucrados están 'programados' en todas las lenguas germánicas...”. Concluye que el nórdico es el origen más probable de las pérdidas, basándose en la distribución geográfica de las etapas iniciales del cambio que se correlacionan fuertemente con los patrones de asentamiento vikingo. [29] Insley considera que el patrón nativo de acento inicial de palabra en inglés antiguo es una razón para la pérdida. [25]

Innovaciones en los textos de la zona suroeste: [22]

Diversos britonicismos posibles

Pérdida deWeorþan (Trabajo duro)

En inglés antiguo existía un verbo común weorþan (cognado del holandés worden y del alemán werden ) donde hoy se usan en su lugar verbos de movimiento como go y went , p. ej., "¡Qué bien nos valdrá a nosotros dos!" [41] Este uso de verbos de movimiento aparece en textos celtas con relativa frecuencia, p. ej., "ac am hynny yd aeth Kyledyr yg gwyllt" = "y por esto Kyledyr se volvió loco" (galés medio, donde aeth = 'fue'). [5] [42]

Aumento del uso de algunas estructuras sintácticas complejas

La construcción inglesa de oraciones complejas utiliza algunas formas que, por su popularidad, pueden sugerir una influencia celta. La hendidura en la literatura galesa antigua precede a su uso común en inglés en unos 400 años, según la datación de los textos galeses. [22] Las construcciones hendidas son más comunes en el francés bretón que en el francés estándar y más comunes y versátiles en el inglés celta que en el inglés estándar. [43] La hendidura puede estar vinculada al surgimiento de un orden de palabras fijo después de la pérdida de las flexiones. [22]

Usos de sí mismo, ella misma, etc.

El celta y el inglés tienen una identidad formal entre el intensificador y el pronombre reflexivo. Comparten esta característica sólo con el maltés, el finlandés, el estonio y el húngaro en Europa. En inglés medio, el antiguo intensificador "self" fue reemplazado por una fusión de pronombre + "self" que ahora se usa en una comunicación para enfatizar el objeto en cuestión, por ejemplo, "Una mujer que es notoriamente generosa con otros menos afortunados que ella misma". [44]

Gobierno de los súbditos del norte

La regla del sujeto del norte era el patrón general de sintaxis utilizado para el tiempo presente en el inglés medio del norte. Se da en algunos dialectos actuales. El verbo en tercera persona del singular se utiliza para sujetos en tercera persona del plural a menos que se utilice el pronombre "ellos" y esté directamente adyacente al verbo, por ejemplo, "ellos cantan", "ellos solo cantan", "los pájaros cantan". Esta anticoncordancia es estándar en el galés moderno, exceptuando la condición de adyacencia. Tenía un uso general en el galés antiguo y, por lo tanto, presumiblemente, en el cúmbrico . [45] También se ha argumentado que se trató de un desarrollo interno del lenguaje que surgió durante el período del inglés medio. [6] [46] La falta de textos del norte en inglés antiguo significa que explicar el origen de la regla con algún grado de certeza es difícil. [47]

Falta de poseedor externo

El inglés no hace uso del más engorroso poseedor externo (un objeto indirecto que actúa como poseedor del objeto directo de un verbo transitivo). Los únicos otros idiomas "europeos" que no lo tienen son el lezgiano , el turco, el galés y el bretón. [48] Todos los demás idiomas continentales tienen una opción de poseedor externo o uso convencional. Existe una opción en sueco para "ella le lavó ( tvättade ) el cabello": gramaticalmente internamente: Hon tvättade hans hår ; externamente: Hon tvättade håret på honom (literalmente "ella le lavó el cabello "). En francés moderno esto es predominante en cuanto al reflexivo elle s' est lavé les cheveux ("ella se lavó el cabello") y, por lo demás, a veces es convencional. El inglés antiguo lo usaba como Seo cwen het þa þæm cyninge þæt heafod de aceorfan , literalmente "La reina le cortó la cabeza al rey ", que refleja exactamente la sintaxis del alemán moderno: Die Königin ließ sie, dem König den Kopf ab(zu)schneiden . [49]

El inglés moderno debe utilizar un poseedor interno (una construcción posesiva ordinaria dentro del objeto directo ): "La Reina hizo que le cortaran la cabeza al Rey ". [49] [50]

Preguntas y respuestas de etiquetas

El sesgo estadístico hacia el uso de preguntas y respuestas con coletilla en inglés, históricamente, en lugar de simplemente sí o no se ha atribuido a la influencia celta. [51] [52] Las lenguas celtas no usan sí y no. Las respuestas se hacen usando el verbo apropiado. Por ejemplo, en galés dych chi'n hoffi siocled? Ydw, dw i'n hoffi siocled '¿te gusta el chocolate? A mí sí, me gusta el chocolate', o más literalmente: '¿te gusta el chocolate? A mí, me está gustando el chocolate'. En este caso, ydw no es 'sí', sino más bien la conjugación en primera persona del tiempo presente de fyddo 'ser', que solo es apropiada como respuesta positiva a una pregunta (la conjugación neutra o negativa sería dwi o dw i ).

Fonética

Entre las anomalías fonéticas se encuentra el uso continuado de [ w ] , [ θ ] y [ ð ] en inglés moderno ( w in , breath , breath e ). El uso de los sonidos en las lenguas germánicas ha sido generalmente inestable y se ha postulado que la influencia continua del celta puede haber tenido un efecto de apoyo en la preservación del uso del inglés. [53] [54] La legitimidad de esta evidencia ha sido cuestionada. [6] [1] El uso de uno o más de estos fonemas se ha conservado en otras lenguas germánicas, como el elfdaliano, el islandés y algunos dialectos del holandés. Kenneth Jackson comentó que es "imposible señalar cualquier característica sobre la fonología anglosajona que pueda demostrarse de manera concluyente que es una modificación debida a los hábitos lingüísticos ajenos de los británicos". [55]

Véase también

Referencias

  1. ^ desde Coates 2010.
  2. ^ Miller, D. Gary (2012). Influencias externas en el inglés: desde sus inicios hasta el Renacimiento . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780199654260.
  3. ^ Hickey, Raymond (2012). "El inglés primitivo y la hipótesis celta". En Nevalainen, Terttu ; Traugott, Elizabeth C. (eds.). El manual de Oxford de la historia del inglés . Oxford Nueva York: Oxford University Press. págs. 497–507. ISBN 9780199922765.
  4. ^ Alemán 2001, págs. 125–41.
  5. ^abc Blanco 2004.
  6. ^abc Isaac 2001.
  7. ^ Minkova, Donka (2009). "Una historia de la lengua inglesa y: Una historia de la lengua inglesa y: La historia de Oxford del inglés". Reseña. Lengua . 85 (4). Linguistic Society of America: 893–907. doi :10.1353/lan.0.0180. JSTOR  40492958.
  8. ^ Jespersen, Otto (1905), Crecimiento y estructura de la lengua inglesa, Leipzig: BG Teubner.
  9. ^ Förster, Max (1921), Keltisches Wortgut im Englischen: Eine Sprachliche Untersuchung (en alemán), Halle: Niemeyer.
  10. ^ Keller, Wolfgang (1925), "Keltisches im Englischen Verbum", Anglica: Untersucheungen zur englischen Philologie vol. I: Sprache und Kulturgeschichte (en alemán), Leipzig: Mayer & Müller, págs. 55–66.
  11. ^ Dal, Ingerid (1952), "Zur Entstehung des englischen Participium Praesentis auf -ing", Norsk Tidsskrift para Sprogvidenskap , 16 : 5–116.
  12. ^ Visser, Gerard J. (1955), "Influencia romano-británica en inglés", Neophilologus , 39 : 276–93, doi :10.1007/bf01513259, S2CID  162030104.
  13. ^ Preusler, Walther (1956), "Keltischer Einfluss im Englischen", Revue des langues vivantes (en alemán), 22 : 322–50.
  14. ^ Poussa, Patricia (1990). "Orígenes de universales de contacto para el do perifrástico con especial consideración del contacto inglés antiguo-celta". En Adamson, Sylvia M.; Law, Vivien A.; Vincent, Nigel; Wright, Susan (eds.). Artículos de la 5.ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Histórica Inglesa . Conferencia Internacional sobre Lingüística Histórica Inglesa. Temas actuales en teoría lingüística. Vol. 65. Cambridge, Reino Unido: John Benjamins. págs. 407–434. doi :10.1075/cilt.65.23pou. ISBN . 9789027235626.
  15. ^ de Tolkien 1983.
  16. ^ Hooker, Mark T. (2012), Tolkien y el galés ( Tolkien a Chymraeg ): ensayos sobre el uso del galés por parte de J. R. R. Tolkien en su Legendarium , Llyfrawr, OCLC  819342927
  17. ^Abc McWhorter 2006.
  18. ^ Filppula, Markku (2008). "La hipótesis celta no ha desaparecido: nuevas perspectivas sobre viejos debates". En Dossena, Marina; Dury, Richard; Gotti, Maurizio (eds.). Lingüística histórica inglesa 2006. Vol. III: Variación geohistórica en inglés . Conferencia internacional sobre lingüística histórica inglesa (ICEHL 14). Cuestiones actuales en teoría lingüística. Vol. 297. Bérgamo, Italia: John Benjamins. págs. 153–170. doi :10.1075/cilt.297.09fil. ISBN 9789027248121.
  19. ^ Filppula 2010.
  20. ^ Freeman, Edward A. (1867). Historia de la conquista normanda de Inglaterra. Vol. 1: La historia preliminar de la elección de Eduardo el Confesor. Oxford: Clarendon Press . Consultado el 1 de noviembre de 2015 .
  21. ^ Thomason, Sarah G.; Kaufman, Terrence (1992), Contacto lingüístico, criollización y lingüística genética , Berkeley: University of California Press, ISBN 9780520078932.
  22. ^ abcdef Tristram 2004.
  23. ^ Tristram, Hildegard LC (2007). "Why don't the English speak Welsh" (PDF) . En Higham, Nick (ed.). Britons in Anglos-Saxon England . Publicaciones del Centro de Estudios Anglosajones de Manchester. Vol. 7. Woodbridge, Reino Unido: Boydell & Brewer. págs. 192–214. ISBN. 9781843833123. ISSN  1478-6710. JSTOR  10.7722/j.ctt81vgp.22 . Consultado el 7 de octubre de 2023 .
  24. ^ Millar, Robert McColl (2018). "A la vanguardia del cambio lingüístico: la morfología de los sintagmas nominales de los Evangelios de Lindisfarne". En Fernández Cuesta, Julia; Pons Sanz, Sara M. (eds.). The Old English Gloss to the Lindisfarne Gospels: Language, Author and Context . Buchreihe der Anglia / Anglia Book Series. Vol. 51. Berlín: De Gruyter. págs. 153–168. doi :10.1515/9783110449105. ISBN 9783110438567.
  25. ^ abcInsley 2019.
  26. ^ "3.1 Yo soy; es. Descripción". Notas de Cornualles para principiantes por Neil Kennedy .
  27. ^ Baker, Peter S. "Old English Magic Sheet" (PDF) . Aeróbicos en inglés antiguo . Consultado el 7 de octubre de 2023 .
  28. ^ Alemán 2001, pág. 130.
  29. ^ Millar, Robert McColl (2016). "El inglés en el 'período de transición': las fuentes del cambio inducido por el contacto". Contacto: la interacción de variedades lingüísticas estrechamente relacionadas y la historia del inglés . Edimburgo, Escocia: Edinburgh University Press. doi :10.3366/edinburgh/9781474409087.001.0001. ISBN 9781474409087.
  30. ^ Filppula 2010, pág. 441.
  31. ^ Filppula, Klemola y Paulasto 2008, pág. 176.
  32. ^ Hoeksema, Jack (2003). "Movimiento verbal en cláusulas de participio presente holandesas" (PDF) . Germania et Alia: A Linguistic Webschrift for Hans den Besten . Universidad de Groningen . Consultado el 7 de octubre de 2023 .
  33. ^ Mustanoja, Tauno (1960), Una sintaxis del inglés medio , Sociedad de Lenguas Modernas de Helsinki, pág. 572-585
  34. ^ Killie, Kristin (2012), "El contacto lingüístico entre el inglés antiguo y el británico tardío y el progresivo inglés", en Stenroos, Merja; Mäkinen, Martti; Særheim, Inge (eds.), Contacto lingüístico y desarrollo en torno al mar del Norte , Current Issues in Linguistic Theory, vol. 321, John Benjamins, págs. 117–140, doi :10.1075/cilt.321.07kil, ISBN 978-90-272-4839-8
  35. ^ Elsness, Johan (abril de 1994). "Sobre la progresión de lo progresivo en el inglés moderno temprano" (PDF) . ICAME . 18 : 5–25.
  36. ^ por Schendl 2012.
  37. ^ Langer 2001, pág. 12.
  38. ^ Molyneux, Cyril (1987), "Algunas ideas sobre el contacto lingüístico celta entre los ingleses y los británicos", Grazer Linguistische Studien : 81–89.
  39. ^ Langer 2001, pág. 23.
  40. ^ Culicover, Peter W. (marzo de 2008). "El ascenso y la caída de las construcciones y la historia del inglés Do-Support". Revista de lingüística germánica . 20 (1). Sociedad de lingüística germánica: 1–52. doi : 10.1017/S1470542708000019 .
  41. ^ "YO en Le Morte Arth", Diccionario Oxford de inglés (2.ª ed.).
  42. ^ Visser, Gerard J. (1955), "Influencia celta en inglés", Neophilologus , 39 : 292–93, doi :10.1007/bf01513259, S2CID  162030104.
  43. ^ Filppula 2010, pág. 444.
  44. ^ Lange, Claudia (septiembre de 2004). "Reflexividad e intensificación en el inglés irlandés y otros nuevos ingleses" (PDF) . En Tristram, Hildegard LC (ed.). Ingleses celtas IV: La interfaz entre el inglés y las lenguas celtas . 4.º Coloquio internacional sobre los "ingleses celtas". Golm, Alemania: Universidad de Potsdam (publicado en 2005). pág. 261. ISBN 9783939469063.
  45. ^ de Haas, Nynke (2008). "Los orígenes de la regla de sujeto del norte". En Dossena, Marina; Dury, Richard; Gotti, Maurizio (eds.). Lingüística histórica inglesa 2006: artículos seleccionados de la decimocuarta Conferencia internacional sobre lingüística histórica inglesa (ICEHL 14), Bérgamo, 21-25 de agosto de 2006. Volumen III: Variación geohistórica en inglés . Conferencia internacional sobre lingüística histórica inglesa (ICEHL 14). Cuestiones actuales en teoría lingüística. Vol. 297. Bérgamo, Italia: John Benjamins. pág. 111. doi :10.1075/cilt.297.09fil. ISBN 9789027248121.
  46. ^ Pietsch, Lukas (2005). ""Some do and some does't": Verbal concord variant in the north of the British Isles" (PDF) . En Kortmann, Bernd; Herrmann, Tanja; Pietsch, Lukas; Susanne, Wagner (eds.). Concordancia, género, cláusulas relativas . Temas de lingüística inglesa. Vol. 50.1. De Gruyter Mouton. págs. 125–210. doi :10.1515/9783110197518.125. ISBN 9783110182996.
  47. ^ Benskin, Michael (julio de 2011). "Concordancia del plural de indicativo presente en britónico e inglés temprano 1". Transactions of the Philological Society . 109 (2). The Philological Society: 158–185. doi :10.1111/j.1467-968X.2011.01279.x.
  48. ^ Vennemann gen. Nierfeld, Theo (2012). "Sobre el auge de la sintaxis 'celta' en el inglés medio". En Noel Aziz Hanna, Patrizia (ed.). Germania Semitica . Tendencias en lingüística. Estudios y monografías. Vol. 259. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 147–178. doi : 10.1515/9783110301090.147 . ISBN 9783110300949.
  49. ^ ab Vennemann gen. Nierfield 2005.
  50. ^ Filppula, Klemola y Paulasto 2008, pág. 39.
  51. ^ Vennemann gen. Nierfield, Theo (2009), "¿Influencia celta en inglés? Sí y no", Lengua inglesa y lingüística , 13 (2), Cambridge University Press: 309–34, doi :10.1017/s1360674309003049, S2CID  123183966.
  52. ^ Vennemann gen. Nierfeld, Theo (2012). "Semítico → Celta → Inglés: La transitividad del contacto lingüístico". En Noel Aziz Hanna, Patrizia (ed.). Germania Semitica . Tendencias en lingüística. Estudios y monografías. Vol. 259. Berlín: De Gruyter Mouton. págs. 179–218. doi : 10.1515/9783110301090.179 . ISBN 9783110300949.
  53. ^ th y w: Tolkien 1983.
  54. ^ θ y ð: Tristram, Hildegard LC (2002). "La política del lenguaje: vínculos entre el galés moderno y el inglés". En Lenz, Katja (ed.). De dyuersitie & chaunge of langage: ensayos presentados a Manfred Görlach con motivo de su 65.º cumpleaños . Heidelberg, Alemania: Universitätsverlag Winter. págs. 257–275. ISBN 978-3-8253-1322-7.
  55. ^ Jackson, Kenneth H. (1953). Lengua e historia en la Gran Bretaña primitiva; un estudio cronológico de las lenguas britónicas, desde el siglo I hasta el siglo XII d . C. . Textos de lengua y literatura. Vol. 4. Edimburgo, Escocia: University of Edinburgh Press. pág. 242.citado por Coates, Richard (1 de mayo de 2017). "Susurros celtas: revisitando los problemas de la relación entre el inglés britónico y el inglés antiguo". Namenkundliche Informationen . 109/110. Universidad de Leipzig: 147–173. doi : 10.58938/ni576 .

Bibliografía