Está escrito utilizando el alfabeto cirílico con la adición de cinco caracteres que no se utilizan en el alfabeto ruso : ͜ /͝, ͞ /͟, ͤ /ͥ, ͦ /ͧ y ʹ /͵. Junto con las lenguas komi y permiak constituye la agrupación pérmica de la familia urálica . Entre los forasteros, tradicionalmente se le ha denominado por su exónimo ruso , Votyak . El udmurto ha tomado prestado vocabulario de lenguas vecinas, principalmente del tártaro y el ruso .
En 2010, según el censo ruso, había alrededor de 324.000 hablantes de la lengua en el país, de una población étnica de aproximadamente 554.000. [4] Ethnologue estimó que había 550.000 hablantes nativos (77%) de una población étnica de 750.000 en la antigua RSFS rusa (censo de 1989), [5] una disminución de aproximadamente el 41% en 21 años.
dialectos
Las variedades de Udmurt se pueden agrupar en tres amplios grupos dialectales:
Udmurto del norte, hablado a lo largo del río Cheptsa
Se encuentra una serie de dialectos intermedios entre el udmurto del norte y el del sur, y el udmurto literario incluye características de ambas áreas. Besermyan se distingue más claramente. [ cita necesaria ]
Las diferencias entre los dialectos no son importantes y implican principalmente diferencias de vocabulario, en gran parte atribuibles a la mayor influencia del tártaro en el extremo sur del área de habla udmurta. También existen algunas diferencias en morfología y fonología; Por ejemplo:
El Udmurto del Sur tiene una terminación acusativa -ыз /-ɨz/ , en contraste con el norte -ты /-tɨ/ .
El suroeste de Udmurt distingue un fonema de octava vocal /ʉ/ .
Besermyan tiene /e/ en lugar del udmurto estándar /ə/ (distinguiendo así sólo seis fonemas vocales), y /ɵ/ en lugar del udmurto estándar /ɨ/ .
Ortografía
Udmurt se escribe utilizando una versión modificada del alfabeto cirílico ruso:
Fonología
A diferencia de otras lenguas urálicas como el finlandés y el húngaro , el udmurto no distingue entre vocales largas y cortas y no tiene armonía vocálica .
Consonantes
Las consonantes /f x t͡s/ están restringidas a préstamos y tradicionalmente se reemplazan por /p k t͡ɕ/ respectivamente. Como en húngaro , el udmurto exhibe asimilaciones regresivas de sonorización y sonorización (el último elemento determina la asimilación), pero con algunas excepciones (principalmente para distinguir pares mínimos por sonorización). [6]
vocales
Gramática
Libro de texto en lengua udmurta, 1898 (en ruso) Букварь для вотскихъ дѣтей
Udmurt es una lengua aglutinante . Utiliza afijos para expresar posesión, especificar modo, tiempo, etc.
No se hace distinción de género en sustantivos o pronombres personales.
Casos
Udmurt tiene quince casos : ocho casos gramaticales y siete casos locativos.
No hay congruencia entre adjetivos y sustantivos en frases nominales neutrales en udmurto ; en otras palabras, no hay declinación del adjetivo como en la frase nominal inesiva бадuddle ым гурт ын ("en un gran pueblo"; cf. frase finlandesa inesiva iso ssa kylä ssä , en la que iso "grande" se declina según el sustantivo principal ).
*De todos los casos locativos, los pronombres personales solo pueden declinarse en alativo (también llamado aproximativo).
Plural
Hay dos tipos de plurales nominales en udmurto. Uno es el plural de los sustantivos -ос / - ëс y el otro es el plural de los adjetivos -эсь / - есь .
Plural nominal
El sustantivo siempre está en plural. En frases atributivas en plural, no es necesario que el adjetivo esté en plural:
El marcador plural siempre aparece antes de otras terminaciones (es decir, casos y sufijos posesivos) en la estructura morfológica del plural nominal.
Predicativo plural
Como en las lenguas húngara y mordvínica , si el sujeto es plural, el adjetivo siempre es plural cuando funciona como predicativo de la oración :
Los pronombres udmurtos se declinan de la misma manera que sus sustantivos de referencia. Sin embargo, los pronombres personales sólo se declinan en los casos gramaticales y no se pueden declinar en los casos locativos.
Pronombres
Pronombres personales
Los pronombres personales udmurtos se utilizan únicamente para referirse a seres humanos. Sin embargo, se puede hacer referencia a la tercera persona del singular como it . El caso nominativo de los pronombres personales se enumeran en la siguiente tabla:
Más detalles:
Hay formas autointensificadoras : ачим '[yo] mismo', ачид '[tú] tú mismo', ачиз '[él/ella/ello] mismo', асьмеос '[nosotros] nosotros mismos', асьтэос '[tú] mismo' , асьсэос '[ellos] tú mismo'. [7]
La primera persona del plural tiene dos gusanos según la clusividad : асьмеос es "nosotros inclusivo" y "ми" es "nosotros exclusivo". Los hablantes más jóvenes parecen preferir siempre el uso de "ми" (probablemente bajo la influencia del ruso 'my' para "nosotros"), de modo que para las generaciones mayores el verso de una canción popular "Ойдо, нылаш ми тонэн пумиськом!" Suena extraño: su significado es "¡Oye niña, nos vemos!", mientras que en el pensamiento tradicional dice "¡Oye niña, deja que todos nos reunamos contigo!". La frase adecuada esperada sería: "Ойдо, нылаш асьмеос пумиськом!" y 'ми тонэн' es un calco de la frase rusa 'my s toboi' que significa "tú y yo", pero la traducción palabra por palabra es "nosotros contigo". [7]
Pronombres interrogativos
Los pronombres interrogativos udmurtos se declinan en todos los casos. Sin embargo, los pronombres interrogativos inanimados 'qué' en los casos locativos tienen la forma básica кыт - . El caso nominativo de los pronombres interrogativos se enumeran en la siguiente tabla:
Hay tres modos verbales en udmurto: indicativo , condicional e imperativo . También hay un modo optativo utilizado en ciertos dialectos . El modo indicativo tiene cuatro tiempos: presente, futuro y dos tiempos pasados. Además, hay cuatro estructuras de tiempo pasado que incluyen verbos auxiliares . Los verbos se niegan mediante el uso de un verbo negativo auxiliar que se conjuga con terminaciones personales.
Los marcadores personales verbales básicos en udmurto son (con algunas excepciones):
*El tiempo presente en udmurto, en todas las personas excepto en la tercera, está marcado con -(֥)сько-/-(и)сько- .
Dependiendo del estilo, entre el 10 y el 30 por ciento del léxico udmurto se compone de préstamos . Muchos préstamos provienen de la lengua tártara , que también ha influido fuertemente en la fonología y la sintaxis de Udmurt.
Un cartel bilingüe en Izhevsk que proclama "bienvenido" en ruso (" добро пожаловать ") y udmurto (" гажаса ڧтиськом ").
La lengua udmurta, junto con la lengua tártara, influyó en la lengua de los judíos udmurtos , en cuyos dialectos se registraron palabras de origen finno-ugrio y turco. [8] [9] [10] [11]
Medios en udmurtia
Buranovskiye Babushki , subcampeón de Eurovisión , un grupo pop compuesto por abuelas udmurtas, canta principalmente en udmurto. [12]
La película de comedia romántica Berry-Strawberry , una producción conjunta polaco-udmurta, está en idioma udmurto.
En 2013, la compañía cinematográfica "Inwis kinopottonni" produjo una película en lengua udmurta llamada Puzkar ("nido"). [13]
La Biblia se tradujo completamente al udmurto por primera vez en 2013. [14]
Bibliografía
Csúcs, Sándor (1998). Udmurto . En Daniel Abondolo (ed.), The Ural Languages: Londres: Routledge. págs. 276–304.
Kel'makov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (en finlandés) (2ª ed.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-34-6.
Moreau, Jean-Luc (2009). Salones Oudmourte . París: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-07951-9.
Svetlana Edygarova (18 de octubre de 2014). "Las variedades de la lengua udmurta moderna". Finnisch-Ugrische Forschungen (62): 376–398. doi :10.33339/FUF.86085. ISSN 0355-1253. Wikidata Q122984591.
Referencias
^ "Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку" [Resultados del censo de población de toda Rusia de 2020. Tabla 6. Población según lengua materna.]. rosstat.gov.ru . Archivado desde el original el 24 de enero de 2020 . Consultado el 3 de enero de 2023 .
^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 de junio de 2022). "Mejores prácticas para la armonización, el intercambio y la creación de mapas de datos de lenguaje espacial: un estudio de caso de Uralic". MÁS UNO . 17 (6): e0269648. Código Bib : 2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID 35675367.
^ Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi y Tolvanen, Harri. (2021). Base de datos geográfica de las lenguas urálicas (v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
^ Código Ethnologue = UDM Archivado el 9 de octubre de 2008 en Wayback Machine .
^ "2. Fonética". Удмуртология . Consultado el 3 de abril de 2022 .
^ ab К проблеме категории инклюзивности местоимений в удмуртском языке
^ Altyntsev AV, "El concepto de amor en Ashkenazim de Udmurtia y Tartaristán", Nauka Udmurtii. 2013. № 4 (66), págs. 131-132. (Алтынцев А.В., "Чувство любви в понимании евреев-ашкенази Удмуртии и Татарстана". Наука Удмуртии. 2013. №4. С. 131–132: Комментарии.) (en ruso)
^ Goldberg-Altyntsev AV, "Una breve descripción etnográfica del grupo de judíos asquenazíes en el distrito de Alnashsky de la República de Udmurtia". Die Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten der jungen jüdischen Wissenschaftler. Herausgegeben de Artur Katz, Yumi Matsuda y Alexander Grinberg. München, Dachau, 2015. P. 51. [ enlace muerto permanente ]
^ Гольдберг-Алтынцев А.В., "Краткий этнографический обзор группы ашкеназских евреев в Алнашском районе Удмуртской Республи ки / пер. с англ. яз. А.Й. Каца." Archivado el 7 de agosto de 2020 en Wayback Machine Estudios judíos en la República de Udmurtia: en línea. Parte 1. Editado por A. Greenberg. Publicado el 27 de febrero de 2015. Pág. 3. (en ruso)
^ Goldberg-Altyntsev AV, "Algunas características de los judíos en el distrito de Alnashsky de la República de Udmurtia". La juventud. La creatividad. La ciencia. Editado por V. Cox, A. Katz y A. Greenberg. Trenton, 2014, pág. 28. (גאלדבערג-אלטינצעוו א.ו., ". איניגע באזונדערהייטן פון די יידן אין אל נאשסקער רייאן פון ודמורטישע רעפובליק" La juventud. La creatividad. La ciencia. = Die Jugend. Die Kreativität. Die Wissenschaft. = נוער. יצירתיו ת. מדע Editado por V. Cox, A. Katz y A. Greenberg, Trenton, 2014, pág. 28) (en yiddish)
^ Omelyanchuk, Olena (7 de marzo de 2012). "Buranovskiye Babushki representará a Rusia en Bakú". Unión Europea de Radiodifusión . Consultado el 12 de abril de 2015 .
^ "Пузкар (удмурт кино)".
^ "La primera Biblia en udmurto: ¡llega esta semana!". Sociedades Bíblicas Unidas. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015.
enlaces externos
Medios relacionados con el idioma udmurto en Wikimedia Commons
Edición udmurta de Wikipedia , la enciclopedia libre
Repositorio en lengua udmurta de Wikisource , la biblioteca gratuita
Wikivoyage tiene una guía de viaje para el libro de frases de Udmurt .
Udmurtología: lengua, historia y cultura udmurtas (en ruso)
Literatura
El primer foro de Udmurt Archivado el 21 de abril de 2017 en Wayback Machine (en ruso)
Universidad Estatal de Udmurt (tiene un programa de idioma udmurt para angloparlantes)
Lengua, alfabeto y pronunciación udmurt.
Vladimir Napolskikh . Reseña de Eberhard Winkler, Udmurt, München 2001 (Idiomas del mundo. Materiales 212)
Udmurt - Diccionario finlandés / Komi Zyrian Archivado el 7 de junio de 2016 en Wayback Machine (estado finito robusto, código abierto)
Medios relacionados con el idioma udmurto en Wikimedia Commons
