El navarro-aragonés fue una lengua romance hablada en gran parte de la cuenca del río Ebro , al sur de los Pirineos medios ; los dialectos de la lengua aragonesa moderna , hablados en una pequeña porción de ese territorio, y el dialecto navarro pueden considerarse sus últimas formas restantes. Las áreas donde se hablaba navarro-aragonés podrían haber incluido la mayor parte de Aragón , el sur de Navarra y La Rioja . También se hablaba en varias ciudades del centro de Navarra en un entorno multilingüe con el occitano , donde el euskera era la lengua nativa.
El navarro-aragonés fue perdiendo terreno paulatinamente en la mayor parte de su área geográfica frente al castellano (es decir, el español ), siendo sus últimos vestigios los dialectos de la lengua aragonesa que todavía se hablan en el norte de Aragón y los dialectos de transición del navarro hablados en algunas zonas de Navarra.
La lengua no estaba definida por límites claros, sino que era más bien un continuo lingüístico romance hablado en el área que se extendía al norte de los reinos musulmanes del Ebro, bajo la influencia del mozárabe y el vasco , hacia los Pirineos. [1] Los Muwallad Banu Qasi , señores de Tudela en el siglo IX, pueden haber hablado principalmente una variante del navarro-aragonés. [2] Se pueden encontrar evidencias tempranas de la lengua en topónimos como Murillo el Fruto atestiguados como Murello Freito y Muriel Freito (derivados del latín Murellus Fractus ) y Cascante , Olite o Urzante con una terminación -e restaurada típica después de t en esta área. [2]
La lengua también está atestiguada en las principales ciudades de Navarra (entre ellas Estella y Pamplona ) en un entorno multilingüe donde el euskera era la lengua natural, utilizada por la mayoría de la gente, el occitano era hablado por los francos en sus barrios étnicos, mientras que el hebreo se utilizaba para fines escritos en las aljamas [3] junto con el euskera [4] y el navarro-aragonés como lenguas vernáculas en sus respectivas regiones lingüísticas.
.jpg/1280px-Monasterio_de_Suso_(2).jpg)
En el extremo más occidental de este tramo medio del Ebro se desarrolló una variante romance en La Rioja, registrada en las Glosas Emilianenses que datan de aproximadamente el año 1000 d. C. Se han clasificado de forma diversa, desde "cuna del español" hasta una variante navarro-aragonesa, aunque se acepta ampliamente que las glosas muestran más similitudes con esta última. [5] Sin embargo, los acontecimientos políticos iban a inclinar la balanza a favor de una creciente asimilación al español en los siglos siguientes, especialmente después de que la región en disputa fuera anexionada a Castilla en 1177 a expensas de Navarra. Otro punto focal para el surgimiento y expansión del romance en el Alto Aragón y la frontera oriental de Navarra fue la antigua calzada romana y el Camino de Santiago que cruzaba los Pirineos al sur desde Gascuña y se extendía hacia el oeste a través de Jaca a través del Corredor de Berdún , mientras que el territorio era en gran parte bilingüe vasco-románico en 1349. [6]
Sin embargo, las primeras comunidades de habla navarro-aragonesa pueden haber disminuido y asimilado en algunos puntos debido a la fuerza de una población vascófona predominante (abrumadoramente en Navarra) al norte, lejos de las llanuras del Ebro, debido a cambios demográficos, económicos y políticos, por ejemplo, las fronteras orientales de Navarra en Leire, Sangüesa , Liédena y Romanzado en conjunto, eran densamente vascófonas a mediados y finales del siglo XVI. [7] El navarro-aragonés tenía un fuerte sustrato y adstratum vasco , el primero estando en estrecho contacto con el vasco, que a su vez estaba perdiendo terreno rápidamente frente a la lengua romance en el Reino de Aragón durante la Alta y Baja Edad Media .
El navarro-aragonés fue elegido en la Alta Edad Media por la aristocracia navarra y las instituciones reales para los registros y documentos oficiales en el siglo XIV, [8] cuando las variantes occitanas cayeron en desuso después de la última guerra devastadora entre burgos en Pamplona, denominándolo ydiomate navarre terrae o lengoage de Navarra (en oposición a la lingua navarrorum , la lengua vasca). [9] [10] El navarro-aragonés es un término moderno acuñado con fines de clasificación lingüística, mientras que sus hablantes pueden haberse referido a él como "Romanz(e) (Aragonés/Navarro)" en la Edad Media.
Los rasgos de la lengua en esta última etapa de los siglos XIV y XV se acercaron a los del castellano , mostrando una clara tendencia hacia la convergencia, como atestigua la contundente frase inicial de Carlos II de Navarra en su ceremonia de coronación (1350): "Nos Karlos , por la gracia de Dios, rey de Navarra et conté d'Evreux, juramos a nuestro pueblo de Navarra, es assaber, prelados, ricoshombres, cavailleros, hombres de buenas villas et a todo el pueblo de Navarra, todos lures fueros, usos, costumbres, franquezas, libertades." [11]
El idioma se fusionó gradualmente con el castellano (español) alrededor del siglo XV y principios del XVI en Navarra, que todavía existe como navarro , pero sobrevivió más en Aragón, eventualmente desarrollándose en aragonés , expandiéndose hacia el sur junto con las tierras de la Corona de Aragón conquistadas a los reinos de Al-Andalus , y llegando en un punto tan al sur como Murcia , [12] mientras que la franja costera mediterránea llegó a ser poblada por hablantes de catalán . Estas ganancias geolingüísticas no pudieron evitar que el navarro-aragonés perdiera terreno gradualmente frente al español tanto territorial como socialmente después del acceso de la dinastía Trastámara a la corona aragonesa [13] y la boda de 1469 entre Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla , que favorecía el español en la corte real. Sin embargo, algunas variedades de la lengua, ahora llamada lengua aragonesa , han sobrevivido en el norte de Aragón como vernáculo, cada vez más confinada a los altos Pirineos .
El vocabulario que aparece a continuación ilustra las raíces romances del idioma, su relación con los idiomas vecinos (adstratum, y posiblemente también como sustrato en el caso del euskera), así como sus significados en inglés. [14]