Lengua iberorromance del reino de Navarra
El navarro antiguo o romance navarro era el nombre de varias variedades del navarro-aragonés habladas en el centro, sur y este del Reino de Navarra . Se habló entre los siglos X y XVII.
Historia
El navarro antiguo se remonta al siglo X, en el que se hablaba originalmente en zonas orientales como Sangüesa y Sierra de Leyre . [1]
Ortografía
El navarro antiguo se escribía en una variedad del alfabeto latino . Algunas características de la ortografía navarra incluyen el diptongo -ua- que cambiaba a -oa- como en goardar, qoarto y qoal, [2] y los fonemas /ɲ/ y /ʎ/ que se representan por ynn y ill o yll respectivamente. [3]
Referencias
- ^ Elvira, Javier; Fernández-Ordóñez, Inés (2008). Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica: la construcción de la identidad: homenaje a Juan Ramón Lodares (en español). Editorial Iberoamericana. pag. 36.ISBN 978-84-8489-305-9.
- ^ Semana de Estudios Medievales (en español). Gobierno de la Rioja, Instituto de Estudios Riojanos. 1991. pág. 281.ISBN 978-84-87252-01-3.
- ^ Gunnar, Tilander (13 de mayo de 2019). Vidal Mayor: Traducción aragonesa de la obra "In excelsis Dei Thesauris" de Vidal Canellas. Vocabulario (en español). Prensas de la Universidad de Zaragoza. ISBN 978-84-17873-37-0.
