Lenguaje drehu

Lengua austronesia de la isla de Lifou, Nueva Caledonia

El drehu ( [ɖehu] ; también conocido como dehu , ^[2] lifou , ^[3] lifu , ^[4] qene drehu ^[5] ) es una lengua austronesia hablada principalmente en la isla de Lifou , islas de la Lealtad , Nueva Caledonia . Tiene alrededor de 12.000 hablantes fluidos y el estatus de lengua regional francesa . Este estatus significa que los alumnos pueden tomarlo como tema opcional para el bachillerato en la propia Nueva Caledonia o en el continente francés . ^[6] También se ha enseñado en el Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) en París desde 1973 y en la Universidad de Nueva Caledonia ^[7] desde 2000. Al igual que otras lenguas kanak , el drehu está regulado por la Académie des langues kanak , fundada en 2007.

En el pasado, se utilizaba un registro independiente del drehu, conocido como qene miny , para hablar con los jefes (joxu). En la actualidad, muy pocos hablantes del drehu conocen el qene miny . ^[8]

Fonología

Vocales

/e/ se escucha como [ɛ] antes de las nasales.

/ø/ a veces puede ser [e] antes de nasales.

Consonantes

1. /b d͡ʒ v/ aparecen sólo en préstamos lingüísticos .

Sistema de escritura

El drehu fue escrito por primera vez en alfabeto latino por los misioneros polinesios ^[9] e ingleses de la Sociedad Misionera de Londres durante la década de 1840, con la ayuda de los nativos. La primera Biblia completa se publicó en 1890. El sistema de escritura de la Biblia no distinguía entre las consonantes dentales (escritas "d", "t") y las alveolares/retroflejas ("dr" y "tr"), que durante mucho tiempo se escribían indistintamente "d" y "t". En el drehu /θ/ y /ð/ no son consonantes dentales sino interdentales . El nuevo sistema de escritura se creó durante la década de 1970.

^[10]

Gramática

Pronombres personales

Singular

• Eni/ni : yo, mí
• Eö/ö : tú
• Nyipë/nyipëti : tú (una forma educada de dirigirse a un jefe ( joxu ) o a un hombre mayor)
• Nyipo/nyipot(i) : tú (una forma educada de dirigirse a una mujer mayor)
• Angeic(e) : él, ella, él mismo
• Nyidrë/nyidrët(i) : él, le (una forma educada de dirigirse a un jefe ( joxu ) o a un hombre mayor)
• Nyidro/nyidrot(i) : tú (una forma educada de dirigirse a una mujer mayor)
• Ej(e) : eso

Dual

• Eaho/ho : nosotros dos (exclusivo)
• Easho/sho (easo/so) : nosotros dos (inclusive)
• Epon(i)/pon(i) : ustedes dos
• Eahlo : ellos dos
• Lue ej(e) : ellos dos para cosas y animales

Plural

• Eahun(i)/hun(i) : nosotros, nos (exclusivo)
• Eashë/shë, easë/së : todos, todos nosotros (inclusive)
• Epun(i)/pun(i) : tú
• Angaatr(e) : ellos, ellas
• Itre ej(e) : ellos, ellas (para cosas y animales)

Notas

1. Drehu en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. En tiempo misionero
3. En francés
4. En inglés
5. Qene significa lenguaje (literalmente "qe": boca, "ne": de)
6. Sólo cinco de las veintiocho lenguas kanak (según el Rapport Cerquilini de 1999 o 40 según la Académie des langues kanak ) tienen este estatus: el drehu (isla de Lifou), el nengone (isla de Maré ), el a'jië (alrededor de Houaïlou), el paicî (alrededor de Poindimié) y el xârâcùù (alrededor de Canala y Thio).
7. "Copia archivada". Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 31 de diciembre de 2005 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
8. Como lo hizo Maurice Leenhardt ("Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie" (1946), la Academia considera qene miny no sólo como un registro respectivo sino también como una lengua distinta.
9. La mayoría eran de las Islas Cook .
10. "Academia de lenguas canacas". Académie des Langues Kanak . Consultado el 29 de mayo de 2023 .

Bibliografía

• Notes Grammaticales sur la langue de Lifu (Loyaltys) (en francés). París. 1882.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
• Ray, Sidney H. (julio-diciembre de 1917). "El pueblo y el idioma de Lifu, Islas de la Lealtad". Revista del Real Instituto Antropológico . 47 . Real Instituto Antropológico de Gran Bretaña e Irlanda: 239–322. doi :10.2307/2843343. JSTOR  2843343.
• Walsh, DT (1967). Gramática de Dehu . Canberra: Pacific Linguistics.
• (en francés) Le drehu, langue de Lifou (Iles Loyauté): fonología, morfología, sintaxis. ISBN 2-85297-142-9 
• (en francés) Maurice Lenormand, Diccionario de la lengua de Lifou. Le Qene Drehu, 1999, Numea, Le Rocher-à-la-Voile, 533p
• Tryon, Darrell T. Diccionario Dehu-Inglés . C-6, vi + 142 páginas. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1967. doi :10.15144/PL-C6
• Tryon, Darrell T. Diccionario inglés-dehu . C-7, iv + 165 páginas. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1967. doi :10.15144/PL-C7
• Tryon, Darrell T. Dehu gramática . B-7, xii + 122 páginas. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1968. doi :10.15144/PL-B7

Enlaces externos

• Portal de idiomas

• Lea y escuche una narración tradicional en drehu, en versión trilingüe Archivado el 20 de marzo de 2015 en Wayback Machine . (página de inicio del CNRS-Lacito en francés ).
• Base de datos de grabaciones de audio en Drehu (Lifu) - oraciones católicas básicas ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]}