El judeo-tat o juhuri ( cuhuri , Жугьури , ז׳אוּהאוּראִ ) es un dialecto judeopersa de la lengua tat hablada históricamente por los judíos de las montañas , principalmente en Azerbaiyán , Daguestán y hoy en Israel . [1] Pertenece al grupo suroccidental de la división iraní de las lenguas indoeuropeas con cierta influencia de la lengua hebrea . En la era de la historiografía soviética , se consideró erróneamente que los judíos de las montañas estaban relacionados con los tats musulmanes de Azerbaiyán. Sin embargo, no comparten una herencia lingüística común, ya que los judíos de las montañas hablan un dialecto del persa con algunas características lingüísticas derivadas del hebreo, mientras que los tats musulmanes son un grupo étnico iraní nativo del Cáucaso y hablantes de persa. Las palabras juvuri y juvuro se traducen como "judío" y "judíos".
El judeo-tat presenta elementos semíticos en todos los niveles lingüísticos de la lengua. De manera única, el judeo-tat conserva la aproximante faríngea sonora , también conocida como ayin (ع/ע), un fonema cuya presencia se considera un sello distintivo de las lenguas semíticas como el árabe y que ya no se encuentra en el hebreo moderno ; ninguna lengua vecina de Azerbaiyán o Daguestán la presenta. [3]
El judeo-tat es una lengua en peligro de extinción [4] [5] clasificada como "definitivamente en peligro" por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO . [6]
Se estima que el idioma lo hablan unas 101.000 personas:
A principios del siglo XX, el judeo-tat utilizaba la escritura hebrea . En la década de 1920, se adaptó la escritura latina ; más tarde, se escribió en cirílico . El uso del alfabeto hebreo ha vuelto a gozar de popularidad.
El judeo-tat es un dialecto de la familia de lenguas iraníes del sudoeste, que incluye el persa. En comparación con otras lenguas iraníes habladas en el Cáucaso [por ejemplo, el talishi , el osetio y el kurdo ], el judeo-tat tiene más similitudes con el persa moderno. Sin embargo, también tiene una fuerte influencia de otras fuentes:
Persa medieval : las posposiciones se utilizan predominantemente en lugar de preposiciones, por ejemplo, en persa moderno: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "con él/ella".
Árabe : al igual que en el persa moderno, una parte importante del vocabulario es de origen árabe. A diferencia del persa moderno, el judeo-tat ha conservado casi universalmente los fonemas faríngeos/uvulares originales del árabe, por ejemplo /ʕæsæl/ "miel" (árabe: عسل ), /sæbæħ/ "mañana" (árabe: صباح ).
Hebreo : Al igual que en otros dialectos judíos, el idioma también tiene muchos préstamos hebreos, por ejemplo /ʃulħon/ "mesa" (heb. שלחן shulḥan ), /mozol/ "suerte" (heb. מזל mazal ), /ʕoʃiɾ/ "rico" (heb. עשיר ʻashir ). Las palabras hebreas se pronuncian típicamente en la tradición de otros judíos mizrajíes . Ejemplos: ח y ע se pronuncian faríngeamente (como el árabe ح , ع respectivamente); ק se pronuncia como una oclusiva uvular sonora (como el persa ق/غ ). Sin embargo, el hebreo clásico /w/ ( ו ) y /aː/ ( kamatz ) se pronuncian típicamente como /v/ y /o/ respectivamente (similar a las tradiciones persa/ashkenazí, pero a diferencia de la tradición iraquí, que conserva /w/ y /aː/ )
Azerbaiyano : armonía vocálica y numerosos préstamos lingüísticos
Préstamos adoptados después de la anexión de Daguestán y Azerbaiyán por parte del Imperio ruso
Lenguas del Cáucaso nororiental : /tʃuklæ/ "pequeño" (probablemente el mismo origen que el nombre de la ciudad medieval caucásica "Sera-chuk" mencionado por Ibn Battuta , que significa "pequeña Sera")
Otros cambios fonológicos/morfológicos comunes con respecto al persa/árabe/hebreo clásico:
Al ser una variedad de la lengua Tat, el judeo-tat puede dividirse en varios dialectos:
Los dialectos de Oğuz (antes Vartashen) y de la ahora extinta comunidad judía de Mücü no han sido bien estudiados y por lo tanto no pueden clasificarse. [10]
