stringtranslate.com

Lenguaje ho

Este artículo contiene caracteres de Warang Citi . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de Warang Citi.

Ho ( IPA: [/hoː d͡ʑagar/] , Warang Citi : 𑢹𑣉𑣉 𑣎𑣋𑣜 ) es una lengua munda de la familia de lenguas austroasiáticas hablada principalmente en la India por alrededor de 2,2 millones de personas (0,202% de la población de la India) según el censo de 2001. Es hablado por las comunidades tribales ho , munda, kolha y kol de Jharkhand , Odisha , Bengala Occidental y Assam [4] y se escribe utilizando la escritura Warang Citi . También se utilizan las escrituras devanagari , latina y odia , [5] aunque se dice que los hablantes nativos prefieren Warang Chiti, inventado por Lako Bodra . [6]

El nombre Ho se deriva de la palabra nativa " 𑣙𑣉𑣉 ", que significa ser humano . [7]

El ho está estrechamente relacionado con el mundari y el santali . A menudo se dice que el ho y el mundari son lenguas hermanas. [7] [8] El ho está más cerca del dialecto mayurbhanj del mundari que de la variedad mundari hablada en Jharkhand. Si bien son étnica y lingüísticamente cercanos, los hablantes de ho y mundari forman identidades regionales distintas.

Distribución geográfica

Distribución de la lengua ho en el estado de la India (censo de 2011) [9]

  Jharkhand (70%)
  Odisha (29%)
  Bengala Occidental (0,4%)
  Madhya Pradesh (0,2%)
  Otros (0,4%)

Aproximadamente la mitad de los hablantes de ho residen en el distrito de West Singhbhum en Jharkhand, donde constituyen una mayoría. También hay hablantes de ho en los distritos de East Singhbhum en el sur de Jharkhand, Mayurbhanj y Keonjhar en el norte de Odisha.

Fonología

Consonantes

Vocales

Gramática

Al igual que otras lenguas de la familia Munda, el Ho tiene una morfología inflictiva aglutinante, principalmente sufijándose, y sigue una alineación morfosintáctica acusativa. Existe cierto debate sobre si las lenguas Munda tienen clases de palabras, un elemento de cualquier clase de palabra puede funcionar como verbo en Ho. El Ho no tiene pronombres relativos de forma nativa y se basa en las formas participiales de los verbos, las formas que incluyen aspecto, objeto y transitividad, pero no marcadores de modo, para formar cláusulas relativas.

Sustantivos y frases nominales

Se añaden a los sustantivos sufijos de número, posesión y caso. Se distingue entre posesiones enajenables e inalienables.

Número y posesión

Ho distingue entre números singulares, duales y plurales. Los sufijos de los números se escriben generalmente separados de los sustantivos base.

Número y posesión inalienable

La construcción de posesiones enajenables es diferente a la de posesiones inalienables, En Eraaḱ Kolom (la era de esa mujer) y En Era Gauńte (la tía de esa mujer). Los sufijos para posesiones inalienables solo aparecen en singular.

Pronombres

El pronombre personal Ho distingue entre primera persona inclusiva y exclusiva y tercera persona anafórica y demostrativa.

Números

Postposiciones

Partículas

Verbos

Sistema de escritura

El idioma Ho se ha escrito en varios alfabetos, desde el primer registro escrito en 1824 [11] hasta la actualidad, principalmente utilizando el alfabeto latino , devanagari , odia y, más recientemente, utilizando la escritura Warang Chiti . La mayoría de los escritos realizados en Jharkhand tienden a utilizar la escritura devanagari, mientras que en Odisha es la escritura Odia. Si bien los intelectuales de la comunidad han estado promoviendo el uso de Warang Chiti, aún no se ha utilizado ampliamente entre la gente de Ho debido a que no es parte de la educación escolar. En 1985, un comité formado por intelectuales, entre ellos Ram Dayal Munda y Bhagey Gobardhan, deliberó sobre una escritura común para Ho y decidió a favor de Warang Chiti, eliminando la competencia de las escrituras propuestas por otros inventores como Owar Anka Gār Lipi de Sangram Sindhu, difundida por una institución llamada Sindhu Jumur, Mundari Bani Hisir Champa de Rohidas Singh Nag , Ho Ol Lipi de Raghunath Purty, Srishti Lipi de Purushottam Godsora, entre otros. [12]

Historia

El léxico de la lengua refleja una estrecha asociación con la naturaleza y una proximidad vital con aves y bestias, algo típico de las lenguas tribales. [13] [14]

En el campo de la enseñanza y el aprendizaje se han utilizado las escrituras latina, devanagari y warang citi. En 1953, el Departamento de Educación del Gobierno de Bihar dio instrucciones a todos los inspectores divisionales de las escuelas. [15] El gobierno sostuvo que "a los maestros alumnos cuya lengua materna no sea el hindi se les debe dar la opción de mantener sus registros en su lengua materna. En todas las escuelas de formación de nivel primario, además del hindi, se debe enseñar invariablemente una segunda lengua materna, tal como se aceptó en la resolución gubernamental nº 645ER del 10 de agosto de 1953". El plan ha sido proporcionar educación en su lengua materna en el nivel primario.

Desde 1976, la lengua ho se imparte en cursos intermedios y de posgrado en diferentes facultades de la Universidad de Ranchi. La universidad abrió un departamento independiente llamado Lenguas Tribales y Regionales en 1981. [16]

En el antiguo Bihar, el departamento de Información y Comunicación de Masas publicaba regularmente artículos sobre Ho, historias populares y canciones en escritura devanagari en un semanario llamado Adivasi Saptahik.

Se han llevado a cabo importantes iniciativas para el desarrollo de la lengua ho. Se inició un trabajo pionero en Ete Turtung Akhara, Jhinkapani, para estudiar y desarrollar la lengua ho bajo el liderazgo del difunto Lako Bodra con la ayuda de Adi Sanskriti Evam Vigyan Sansthan. El instituto publicó un libro en 1963 titulado Ho Hayam Paham Puti in Warang Chiti y presentó las letras de Warang Chiti, Kakahara. [17]

A. Pathak y NK Verma intentaron comparar la escritura Warang Citi con la escritura del Indo en Ecos del valle del Indo . [18] Sudhanshu Kumar Ray en su 'Escritura del Indo' describió que la escritura Warang Chiti se parece a la escritura del Indo que fue descubierta por Ashok Pagal y Bulu Imam en las cuevas de la colina Aswara cerca del pueblo de Baraka. [19]

Xavier Ho Publication, Lupungutu ha estado publicando libros de Ho en devanagri. John Deeney publicó Ho Grammar and Vocabulary en 1975, escrito en latín. [20]

Uso

En el marco del programa de Educación Multilingüe (MLE), el gobierno de Odisha ha estado brindando educación primaria en áreas de habla ho. [21]

La Comisión de Becas Universitarias de la India ya ha reconocido el idioma ho como lengua y literatura. Ahora, la UGC está llevando a cabo el examen de la Prueba Nacional de Elegibilidad en idioma ho bajo el "código de asignatura 70" en el grupo de Lengua y Literatura Tribal y Regional. [22] En Odisha y Jharkhand, la educación en ho en el nivel primario se introdujo en 20 y 449 escuelas respectivamente y alrededor de 44.502 estudiantes tribales están cursando sus estudios en el idioma. [23] [24]

Además de la educación, Ho también ha obtenido el reconocimiento que se merece en el mundo de los medios de comunicación. Durante los últimos años, All India Radio (AIR) ha estado transmitiendo canciones en Ho desde los centros AIR en Keonjhar , Rourkela y Cuttack , además de Baripada en el distrito de Mayurbhanj del estado de Odisha . Se transmiten programas regulares en Ho desde los centros AIR de Chaibasa y Jamshedpur en Jharkhand. De manera similar, desde el centro AIR de Ranchi en Jharkhand, se transmiten boletines de noticias regionales dos días a la semana, viernes y domingo. [23]

Universidades

Las siguientes universidades ofrecen cursos sobre Ho:

Instituciones educativas

Las siguientes instituciones educativas ofrecen cursos sobre Ho:

Literatura

Demanda de inclusión en el Anexo Octavo

Los gobiernos de Odisha y Jharkhand han estado haciendo demandas para que Ho sea incluido en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [29] Los pueblos Ho también están haciendo esfuerzos continuos para cumplir con sus demandas para ser incluidos en el octavo anexo. [30] El miembro de Rajya Sabha y Ministro de Petróleo y Acero de la Unión, Dharmendra Pradhan, también había presentado un memorando exigiendo que el Gobierno de la India incluya a Ho en la Constitución para darle un estatus oficial . La misma solicitud también ha sido hecha por el Departamento de Personal de Jharkhand. [31] El ex Ministro del Interior Rajnath Singh había asegurado que Ho sería incluido en el Octavo Anexo, y aseguró que tomaría las medidas apropiadas para cumplir con la demanda, dijo el ministro de la Unión Dharmendra Pradhan. [32]

El ex Ministro Principal de Jharkhand, Hemant Soren, escribió al Ministerio del Interior para solicitar la inclusión de Ho en el Octavo Anexo de la Constitución de la India. [33]

Lectura adicional

Véase también

Referencias

  1. ^ "POBLACIÓN C-16 POR LENGUA MATERNA". www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 11 de julio de 2024 .
  2. ^ "Guiones de Ho". Scriptsource.org . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  3. ^ Moseley, Christopher; Nicolas, Alexander, eds. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (PDF) (3.ª ed.). París: UNESCO . pp. 46–47. ISBN 978-92-3-104096-2Archivado del original el 23 de julio de 2022.
  4. ^ "Tribales buscan una etiqueta oficial para el idioma Ho - OrissaPOST". 27 de octubre de 2018. Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  5. ^ "El alfabeto Warang Chiti". Swarthmore.edu . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
  6. ^ K David Harrison; Gregory Anderson. "Revisión de la propuesta para codificar Warang Chiti (Hoortografía) en Unicode" (PDF) . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
  7. ^ ab "Ho Web Sketch: Ho writing" (PDF) . Livingtongues.org . Archivado desde el original (PDF) el 17 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
  8. ^ Anderson, Gregory S., ed. (2008). Las lenguas munda (1.ª ed. publ.). Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-32890-6.
  9. ^ "C-16: Población por lengua materna, India - 2011". Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India.
  10. ^ Pucilowski, Anna (2013). Temas de morfofonología y morfosintaxis de Ho . Universidad de Oregon.
  11. ^ Revista de la Sociedad Asiática de Bengala. : Sociedad Asiática de Bengala : Descarga gratuita, préstamo y transmisión : Internet Archive. (1844). Internet Archive. https://archive.org/details/journalofasiatic1314asia/page/n47
  12. ^ Gagrai, S. (2017). Ho Bhasha Ka Vaigyanik Adhyayan. Publicaciones KK, Allahabad, Uttar Pradesh. https://bharatavani.in/home/book?post_category=book&id=%E0%A4%B9%E0%A5%8B%20%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0 %A4%BE%20%E0%A4%95%E0%A4%BE%20%E0%A4%B5%E0%A5%88%E0%A4% 9C%E0%A5%8D%E0%A4%9E%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%95%20%E0%A4%85%E0%A4% A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AF%E0%A4%A8%20%7C%20Ho%20Bhasha%20Ka%20Vaigyanik%20Adhyayan
  13. ^ Purty, Dhanursingh, "Ho-Dishum Ho Honko" siete volúmenes. (1982) Publicaciones Xavier Ho
  14. ^ "La página web del idioma Ho por K. David Harrison, Swarthmore College". Swarthmore.edu . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  15. ^ Departamento de Educación, Gobierno de Bihar, 1953
  16. ^ Departamento Universitario de Lenguas Tribales y Regionales, Universidad de Ranchi, Jharkhand
  17. ^ Ete Turtung Akhara, Jhinkapani
  18. ^ Ecos del valle del Indo por A. Pathak y NK Verma
  19. ^ Guión del Indo de Sudhanshu Kumar Ray
  20. ^ Publicación de Xavier Ho, Lupungutu, 1975
  21. ^ https://repository.education.gov.in/wp-content/uploads/2017/07/multilingual-education-mle-for-tribal-children-of-odisha.pdf [ URL básica PDF ]
  22. ^ "Programa de estudios de lengua y literatura tribal y regional UGC NET 2019-2020". Examen UGC NET . 26 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019. Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  23. ^ ab "Grandes esperanzas para Ho | Bhubaneswar News - Times of India". The Times of India . 19 de julio de 2011 . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  24. ^ "Los libros escolares de Jharkhand se harán locales". 16 de enero de 2016. Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  25. ^ "La TRL de la Universidad de Ranchi tendrá nueve departamentos para lenguas tribales". India Today . 7 de octubre de 2013 . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  26. ^ [1] [ enlace roto ]
  27. ^ "CONSEJO DE EDUCACIÓN DEL IDIOMA HO DE ODISHA". holanguageodishaedu.in . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  28. ^ abcdefghijklmnopqr "HO LANGUAGE EDUCATION COUNCIL ODISHA". holanguageodishaedu.in . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2023 . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  29. ^ Barik, Satyasundar (3 de junio de 2017). "Las comunidades tribales de Odisha se están manifestando para salvar sus dialectos - The Hindu". The Hindu .
  30. ^ "Pradhan pide la inclusión de 'Ho' en el octavo anexo - OrissaPOST". 6 de diciembre de 2018. Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  31. ^ "Incluir el lenguaje de Ho en el octavo anexo: diputado del BJP". Press Trust of India. 22 de agosto de 2013. Consultado el 16 de diciembre de 2019 a través de Business Standard.
  32. ^ Pioneer, The. "Rajnath asegura la inclusión de Ho en la 8.ª lista". The Pioneer . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  33. ^ https://www.bhaskar.com/local/jharkhand/news/hemant-soren-demands-inclusion-of-mundari-ho-and-kudkhu-tribal-languages-in-eighth-schedule-127640748.html. {{cite news}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )

Enlaces externos

Prueba de idioma Ho de Wikipedia en Wikimedia Incubator