Un lenguaje de tema destacado es un lenguaje que organiza su sintaxis para enfatizar la estructura de tema-comentario de la oración. El término es más conocido en la lingüística estadounidense por Charles N. Li y Sandra Thompson , quienes distinguían los idiomas con temas destacados , como el coreano y el japonés , de los idiomas con temas destacados, como el inglés .
Desde el punto de vista de Li y Thompson (1976), las lenguas de tema destacado tienen una morfología o sintaxis que resalta la distinción entre el tema y el comentario (lo que se dice sobre el tema). La estructura tema-comentario puede ser independiente del orden sintáctico del sujeto , verbo y objeto .
Muchos idiomas con temas destacados comparten varias características sintácticas que han surgido porque los idiomas tienen oraciones estructuradas en torno a temas, en lugar de sujetos y objetos:
這個
这个
zhège
人
人
Ren
個子
个子
gèzi
很
很
gallina
高。
高。
gao
(tradicional)
(simplificado)
"Esta persona (tema) estatura (sujeto) muy alta".
その
sono
ヤシは
yashi-wa
葉っぱが
happa-ga
大きい。
ookii
"Esa palmera (tema) las hojas (tema) son grandes".
El idioma lolo-birmano Lisu ha sido descrito como un tema muy destacado, [1] y Sara Rosen ha demostrado que "si bien cada cláusula tiene un tema identificable, a menudo es imposible distinguir sujeto del objeto directo o agente del paciente. Hay No hay diagnósticos que identifiquen de manera confiable sujetos (u objetos) en Lisu." [2] Esta ambigüedad se demuestra en el siguiente ejemplo: [1]
lathyu
gente
nya
ARRIBA
ánà
perro
khu
morder
-a
- DECLARACIÓN
a. "La gente muerde a los perros".
b. "A la gente, los perros les muerden".
Ejemplos de idiomas con temas destacados incluyen idiomas del este de Asia, como el chino , el japonés , el coreano , el vietnamita , el malayo , el indonesio , el inglés de Singapur y el inglés de Malasia . El turco , [3] [4] el húngaro , [5] el somalí y los idiomas nativos americanos como los siouan también son temas destacados. Los estudios lingüísticos modernos han demostrado que el portugués brasileño es una lengua de tema -prominente o tema- y sujeto-prominente [6] [7] (ver portugués brasileño#Lengua de tema-prominente ). El lenguaje de señas americano también se considera un tema destacado. [8]
張 三
Zhang San
Zhang San
我
wǒ
I
已 經
yǐjing
ya
見過
jiàn-guò
ver- EXP
了。
le
RES
(En cuanto a) Zhang San, ya lo he visto.
我
wǒ
I
已 經
yǐjing
ya
見過
jiàn-guò
ver- EXP
張 三
Zhang San
Zhang San
了。
le
RES
Ya he visto a Zhang San.
*Observación: Las oraciones en chino mandarín son predominantemente SVO , pero el idioma permite promover el objeto al tema de la oración, lo que resulta en un orden de palabras aparentemente OSV .
魚は
sakana-wa
pescado- ARRIBA
鯛が
tai-ga
pargo rojo- NOM
いしい。
oishi-i
delicioso- NPST
Cuando se trata de pescado, el pargo rojo es delicioso. / El pargo rojo es un pescado delicioso.
miye
ser-el-uno- 1SG
ṡuŋkawaḱaŋ
caballo
eya
DET . PL
owiċabluspe
captura- 3PL . UND - 1SG . actuar -atrapar
yelo.
DECL .macho
(En cuanto a) mí, algunos caballos: los atrapé. → Fui yo quien atrapó algunos caballos. (Cogí algunos caballos).
seni
tu- ACC
yarın
mañana
yine
de nuevo
göreceğim.
ver- FUT - 1SG
Mañana te veré de nuevo. → Te veré de nuevo mañana.