Lector en latín significa alguien que lee, ya sea en voz alta o no. En los idiomas modernos adopta varias formas, ya sea como desarrollo o como préstamo , como en francés : lecteur , inglés: lector , polaco : lektor y ruso : лектор . Tiene varios usos especializados.
El título de lector se puede aplicar a profesores y lectores de algunas universidades. También existe el título de lector jubilado , que es equivalente a Doctor en Divinidad .
En la enseñanza de lenguas modernas en las universidades del Reino Unido, un hablante nativo que ayuda con sus habilidades lingüísticas puede denominarse lecteur/lectrice o Lektor/Lektorin . [1]
En la educación superior holandesa, el título lector se utiliza para designar al líder de un grupo de investigación ( lectoraat ) en una universidad de ciencias aplicadas . El título está traducido oficialmente a profesor en inglés. El lector tiene un conjunto de tareas comparables a las de los profesores titulares (de mayor rango) en una universidad (de investigación), aunque a un nivel científico aplicado más que fundamental.
A un lector religioso a veces se le llama lector . El lector proclama las lecturas de las Escrituras [2] utilizadas en la Liturgia del libro litúrgico oficial ( leccionario ).
En polaco , lektor también se utiliza para significar "lector fuera de pantalla" o "locutor". Un lektor es un lector (generalmente masculino) que proporciona la voz en off polaca en programas y películas en idiomas extranjeros donde se utiliza la técnica de traducción de voz en off . Ésta es la técnica de localización estándar en la televisión polaca y (como opción) en muchos DVD; El doblaje completo generalmente se reserva para material infantil.
Históricamente, los lectores (conocidos como lectores en Cuba) [3] o lectores en una fábrica de cigarros entretenían a los trabajadores leyendo libros o periódicos en voz alta, a menudo publicaciones de izquierda, pagados por los sindicatos o por los trabajadores que juntaban su dinero. En Estados Unidos, la costumbre era común en las fábricas de cigarros de Ybor City en Tampa , pero se suspendió después de la huelga de los tabaqueros de Ybor City de 1931 . [4]
La práctica aparentemente se originó en Cuba. [5] [6] Los lectores se introdujeron en 1865 para educar y aliviar el aburrimiento entre los trabajadores tabaqueros. [3] Los lectores , y su material de lectura, son elegidos por los trabajadores de la fábrica de tabacos. [3] Los lectores a menudo asumen funciones extraoficiales y anteriormente actuaban como "espuelas para la disidencia". [3] A partir de 2017, la UNESCO está considerando designar la profesión como una forma de " patrimonio cultural inmaterial ". [3] La marca de puros Montecristo deriva su nombre de la afición que tenían los tabaqueros por escuchar El Conde de Montecristo .
