stringtranslate.com

Alfabeto latino ucraniano

El alfabeto latino ucraniano [a] es la forma de escritura latina utilizada para escribir, transliterar y retransliterar el ucraniano .

El alfabeto latino ha sido propuesto o impuesto varias veces en la historia de Ucrania , pero nunca ha reemplazado al alfabeto cirílico ucraniano dominante .

Características

El ucraniano estándar se ha escrito con el alfabeto cirílico , siguiendo una tradición que se remonta a la introducción del cristianismo y del antiguo eslavo eclesiástico en la Rus de Kiev . Las propuestas de latinización, si bien no se han impuesto por razones políticas, siempre han tenido una carga política y nunca han sido aceptadas en general, aunque últimamente la intelectualidad nacional ha expresado algunas propuestas para crear un alfabeto latino oficial para el ucraniano .

Si bien superficialmente es similar a un alfabeto latino, la transliteración del ucraniano del cirílico al alfabeto latino (o romanización ) generalmente no está destinada a hablantes nativos y puede estar diseñada para ciertos requisitos académicos o limitaciones técnicas.

El sitio web de complementos de Mozilla publicó la extensión Ukrajinsjka Latynka para transliterar textos ucranianos del alfabeto cirílico al latino en páginas web. [1]

Historia

Portada del libro "Ruskoje wesile" ( Boda rutena , 1835) de Yosyp Lozynskyi, que era una presentación de su alfabeto latino para el idioma ruteno (ucraniano).

Siglo XIX

En el siglo XIX, hubo intentos de introducir la escritura latina en la escritura ucraniana, por J. Lozinskiy ( en polaco : Józef Łoziński ), un erudito y sacerdote ucraniano de Lviv (Josyp Łozyński Ivanovyč, Ruskoje wesile , 1834), [2] Tomasz Padura .

El uso del alfabeto latino para el ucraniano fue promovido por las autoridades de Galicia bajo el Imperio austríaco de los Habsburgo . Franz Miklosich desarrolló un alfabeto latino para el ucraniano en 1852, basado en los alfabetos polaco y checo (adoptando los checos č, š, ž, dž, ď, ť, y los polacos ś, ź, ć, ń y ľ , siguiendo el mismo patrón). El político checo Josef Jireček se interesó en este concepto y logró obtener apoyo para el proyecto en el Ministerio del Interior Imperial.

Como parte de una campaña de polonización en Galicia durante el período de gobierno neoabsolutista después de 1849, el virrey Agenor Gołuchowski intentó imponer este alfabeto latino en las publicaciones ucranianas en 1859. Esto inició una feroz Guerra Alfabética ( en ucraniano : Азбучна війна ) debatida públicamente, y al final el alfabeto latino fue rechazado.

El alfabeto latino para las publicaciones ucranianas también se impuso en la Besarabia rumana , Bucovina y Dobrudja y en Zakarpatia húngara .

En Ucrania, bajo el Imperio ruso , Mykhailo Drahomanov promovió un alfabeto cirílico puramente fonémico (el Drahomanivka ) que incluía la letra latina ј en 1876, reemplazando los dígrafos я, є, ю, ї por ја, је, јu, јі , similar a la reforma anterior de Karadžić del alfabeto serbio .

Siglo XX

En la Ucrania soviética , durante la conferencia ortográfica de 1927 en Járkov , los lingüistas Maik Yohansen , Borys Tkachenko y Mykola Nakonechnyi propusieron la aplicación de la escritura latina más "internacional" al ucraniano, pero la idea fue rechazada por los representantes del gobierno soviético.

Siglo XXI

Transliteración nacional ucraniana

Este es el sistema de transliteración oficial de Ucrania , también empleado por las Naciones Unidas y los servicios exteriores de muchos países. Actualmente se utiliza ampliamente para representar nombres geográficos ucranianos y para nombres personales en pasaportes. Se basa en la ortografía inglesa y solo requiere caracteres ASCII sin diacríticos. Puede considerarse una variante del "sistema modificado de la Biblioteca del Congreso", pero no simplifica las terminaciones -ий y -ій.

La primera versión del sistema fue codificada en la Decisión Nº 9 del Comité Ucraniano sobre Cuestiones de Terminología Jurídica el 19 de abril de 1996, [3] [4] declarando que el sistema es vinculante para la transliteración de nombres ucranianos al inglés en actos legislativos y oficiales.

La versión actual de 2010 se utiliza para transliterar todos los nombres propios y fue aprobada como Resolución 55 del Gabinete de Ministros de Ucrania , el 27 de enero de 2010. [5] [6] Esta modificó leyes anteriores y reunió un sistema unificado para documentos oficiales, publicación de trabajos cartográficos, señales e indicadores de localidades habitadas, calles, paradas, estaciones de metro, etc.

El sistema de romanización ucraniano ha sido adoptado internacionalmente. La 27ª sesión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos ( UNGEGN ), celebrada en Nueva York el 30 de julio y el 10 de agosto de 2012, aprobó el sistema de romanización ucraniano. [7] [8] El BGN/PCGN adoptó conjuntamente el sistema en 2020. [9]

Los nombres geográficos oficiales se romanizan directamente del ucraniano original y no se traducen. Por ejemplo, Kyivska oblast no Kyiv Oblast , Pivnichnokrymskyi kanal no North Crimea Canal . [10]

DSTU 9112:2021

El 1 de abril de 2022 se aprobó como Norma Estatal de Ucrania la «Transliteración cirílica-latina y retransliteración latín-cirílica de textos ucranianos. Reglas de escritura» (SSOU 9112:2021). La norma se basa en la norma ISO 9:1995 modificada y fue desarrollada por el Comité Técnico 144 «Información y Documentación» de la Biblioteca Científica y Técnica Estatal de Ucrania . Según la SSTL , podría utilizarse en la futura cooperación entre la Unión Europea y Ucrania , en la que «el ucraniano ocupará pronto, junto con otras lenguas europeas, el lugar que le corresponde en los escenarios de procesamiento del lenguaje natural multilingüe, incluida la traducción automática». [11]

Variaciones

Abecadillo

Algunas letras tomadas del polaco se utilizaron en el Łatynka ucraniano, como se ha indicado anteriormente, que también tiene un gran parecido con el Łacinka bielorruso . Aunque nunca fue ampliamente aceptado, fue utilizado principalmente por los ucranianos que vivían en territorios cercanos a Polonia (donde se llamaba Abecadło ). [12]

Como ejemplo, la introducción de la obra de Josyp Łozynśkyj Ruskoje Wesile ('Boda rutena', 1834):

Peredmowa
W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; bo hdenekodyj szczoś dodajut, hdeinde szczoś wypuskajut, a znowu hdeinde szczoś widminiajut. Syła w mojej syli było, starał-jemsia w rozmaitych misciach obradki i pisny ruskoho wesila póznaty i pérekonał-jemsia że prynajmni szczo do hołownych obradkiw i pisnéj wsiude tymże samym sposobom wesilesia widprawlaje. I toj sposób opysałjem w nynijszуj knyżoczci dodajuczy jednako hdenekodyj i miscowyi widminy. Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, było dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilach bywały i wesilnyi uŕady pistowały. Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom.

El proyecto de Jireček

Josef Jireček propuso un alfabeto basado más estrechamente en la ortografía checa (excepto algunas letras como ć, ń, ś, ź).

  1. ^ Para є que se usa en lugar del antiguo eslavo eclesiástico ѧ o polaco ę (por ejemplo , sěhnuty, děkovaly, ščěstje, devěť ).
  2. ^ Para л en antiguo eslavo ъl + cons. (p. ej . volk ). Jireček creyó erróneamente que hay tres tipos de L en ucraniano: l dura (hart), ľ suave (erweicht) y ł dura potenciada (potenziert hart).
  3. ^ Para і , que deriva del antiguo eslavo eclesiástico о (como Jireček distinguió і < о e і < е, ѣ; por ejemplo, кість - küsť, гвіздь - hvüźď ).
  4. ^ Sólo en palabras extranjeras.

Versiones modernas

En la Ucrania moderna, el uso del alfabeto latino para la lengua ucraniana es muy poco frecuente. Sin embargo, todavía se sigue debatiendo sobre un formato único de latín y su estatus.

Comparación

Comparación de varios sistemas de romanización del alfabeto ucraniano y versiones históricas del alfabeto latino ucraniano en el ejemplo del Himno Estatal de Ucrania .

Sistemas oficiales de romanización del idioma ucraniano

Sistemas de romanización no ucranianos

Alfabetos latinos históricos

Galería

Véase también

Notas

  1. ^ Ucraniano : Українська латиниця , romanizado :  Ukrainśka latynycia o Латинка , Latynka

Referencias

  1. ^ "Ukrajinsjka Latynka | Українська латинка - Complementos para Firefox". Complementos de Firefox . Consultado el 11 de julio de 2018 .
  2. ^ ab J. Lozinskiy. Ruskoje wesile. W Peremyszły, w Typografii Władycznój gr. kat. 1835
  3. ^ "Sistema oficial de transliteración ucraniano-inglés adoptado por la Comisión de Terminología Jurídica de Ucrania (en inglés)". Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2008. Consultado el 10 de octubre de 2008 .
  4. ^ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (en ucraniano)
  5. ^ Resolución nº 55 del Consejo de Ministros de Ucrania , 27 de enero de 2010
  6. ^ Sistema de romanización en Ucrania, documento presentado en la División de Europa Central y Sudoriental del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Nombres Geográficos
  7. ^ El documento preparado para la sesión de la UNGEGN por expertos ucranianos.
  8. ^ "UNGEGN WGRS. Resolución X/9". www.eki.ee . Consultado el 22 de octubre de 2020 .
  9. ^ "Orientación sobre los sistemas de romanización de la Junta de Nombres Geográficos (BGN) y el Comité Permanente de Nombres Geográficos (PCGN) de los Estados Unidos". GOV.UK . 2020-04-24 . Consultado el 2020-09-08 .
  10. ^ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (ed.). Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores para uso internacional (PDF) . la consultora científica Iryna Rudenko; revisado por Nataliia Kizilowa; Traducido por Olha Khodzinska. Kyiv: DerzhHeoKadastr y Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7. Recuperado el 6 de octubre de 2020 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  11. ^ "Transliteración cirílica-latina y retransliteración latín-cirílica de textos ucranianos. Reglas de escritura". Biblioteca Estatal Científica y Técnica de Ucrania. 29 de marzo de 2022. Consultado el 21 de septiembre de 2022 .
  12. ^ "Apuesta latina"
  13. ^ Por consideraciones etimológicas, a veces se emplean É é y Ó ó para denotar el mismo sonido.
  14. ^ También se utiliza para в en la coda silábica , de donde proviene la etimología л.
  15. ^ Ley de Ucrania sobre el himno estatal de Ucrania
  16. ^ Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 27 de enero de 2010 N 55 sobre la adaptación de la transliteración del alfabeto ucraniano al alfabeto latino
  17. ^ Romanización del ucraniano, Acuerdo BGN/PCGN 2019, "Es una adopción del sistema nacional ucraniano en uso desde 2010 y reemplaza el sistema BGN/PCGN 1965 para el ucraniano".
  18. ^ Tablas de romanización de ALA-LC, ucraniano (2011)
  19. ^ Romanización del ucraniano, sistema BGN/PCGN de ​​1965, sustituido por el acuerdo BGN/PCGN de ​​2019
  20. ^ Ярослав Михайлишин Транслітерація чи латинська абетка для української мови

Lectura adicional

Literatura contemporánea sobre las Guerras del Alfabeto:

Enlaces externos