El alfabeto latino ruso es el nombre común de las diversas variantes de escritura del idioma ruso mediante el alfabeto latino .
Los primeros casos de uso del latín para escribir en lenguas eslavas orientales se encontraron en los documentos del Gran Ducado de Lituania y de la Mancomunidad de Lituania en los siglos XVI-XVIII. Estas grabaciones se hacían normalmente en ruteno , escritas siguiendo esencialmente las reglas de la ortografía polaca. En el siglo XVII, en la región de Moscú se puso de moda hacer breves anotaciones en ruso con las letras del alfabeto latino. Esta práctica se extendió especialmente en las décadas de 1680 y 1690.
Entre los registros conocidos de la lengua rusa realizados por viajeros extranjeros se incluyen un diccionario-libro de frases francés del siglo XVI en alfabeto latino y un diccionario-diario de Richard James, en su mayoría en grafía latina (influenciado por la ortografía de varias lenguas de Europa occidental), pero intercalado con letras de los alfabetos griego y ruso.
En el siglo XIX y la primera mitad del XX, el alfabeto latino polaco se utilizó para transmitir el idioma bielorruso (véase alfabeto latino bielorruso) . Luego, el idioma bielorruso pasó al sistema ortográfico fonético. En 1900, cz, sz y ż comenzaron a ser reemplazadas por č, š y ž. Debido a que las nuevas letras fueron utilizadas por el periódico Naša Niwa, el latín a veces se llamaba "la versión de Naša Niwa". La versión latina anterior a veces se llamaba "la gran versión lituana".
En el siglo XIX existían dos versiones del latín para la lengua ucraniana : la "polonizada" por Josyp Łozynski en 1834 ("alfabeto") y la "chequizada" por el eslavista checo Josef Jireček en 1859.
En 1833 apareció en Moscú un folleto de autor desconocido titulado "Nuevas letras mejoradas del alfabeto ruso" o "Ensayo sobre la introducción de nuevas letras rusas". En él, el autor proponía el siguiente alfabeto para la lengua rusa: Aa, Bb, Cc (це), Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Iiĭ, Jj (же), Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Zz, Чч, Шш, Ыы, Юю, Яя.
En 1842, Kodinski propuso en su libro “Simplificación de la gramática rusa” el alfabeto latino para la lengua rusa. En 1857 publicó el libro “Transformación y simplificación de la ortografía rusa”, en el que volvió a proponer la introducción del latín . [1] El alfabeto propuesto por Kodin era una mezcla de latín rumano , húngaro y francés : Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Existían reglas ortográficas bastante complejas:
En 1845, V. Belinsky ofreció un latín ruso que excluía los dígrafos y signos diacríticos: Aa, Bb, Cc (це), Dd, Ee, Ff, Gg ( густое «га» ), Hh ( тонкое «ґа» ), Ii , Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ꞩꞩ ( ша ), Tt, Uu, Vv, Хх ( хер ), Чч ( черв ), Цц ( ща ), Zz, Ƶƶ ( живете ), Ъъ ( ер ), Ьь ( ерь ), Уу ( еры ), Яя, Ŋ ŋ ( ю ).
En 1862, Julian Kotkowski sugirió en un panfleto que todos los eslavos utilizaran el alfabeto polaco . [2]
En 1871, Zasyadko propuso su proyecto latino. [ aclaración necesaria ]
En 1919, el Departamento Científico del Comisariado del Pueblo, no sin la participación del Comisario del Pueblo A. V. Lunacharski , habló "... sobre la conveniencia de introducir la fuente latina para todas las nacionalidades que habitan el territorio de la República... lo que es un paso lógico en el camino en el que Rusia ya ha entrado, adoptando un nuevo estilo de calendario y un sistema métrico de pesos y medidas. Esto sería la culminación de la reforma alfabética, una vez realizada por Pedro I, y estaría en conexión con la última reforma ortográfica" .
En los años 1920 y 1930, una ola de latinización de la escritura de los pueblos no rusos se extendió por todo el país, y el cirílico se redujo al absoluto. El territorio de la URSS, donde se utilizaba el alfabeto cirílico (ruso), ya era una especie de cuña, porque el latín se utilizaba en el norte y el este de Siberia ( Komi , Yakutia ). En el sur del país ( Asia Central ), también se utilizaba el latín. Lo mismo en la región del Volga ( TAS tártara y bashkir ) y otras regiones ( Cáucaso ). [3]
En 1929, el Comisariado del Pueblo de Educación de la RSFSR creó una comisión para estudiar la cuestión de la latinización del alfabeto ruso, encabezada por el profesor N. F. Yakovlev y con la participación de lingüistas, bibliólogos e ingenieros de imprenta. En total, la comisión estaba formada por 13 personas, entre ellas:
La comisión concluyó su trabajo en enero de 1930. El documento final (firmado por todos excepto por A. M. Peshkovski) proponía tres versiones del alfabeto latino ligeramente diferentes entre sí (publicado en el número 6 "Cultura y literatura de Oriente" en 1930). Del acta de la reunión de la comisión del 14 de enero de 1930 se desprende: "La transición en un futuro próximo del ruso a un alfabeto internacional único sobre una base latina es inevitable".
Las variantes de los tres proyectos anteriores fueron las siguientes:
Estos tres proyectos se diferenciaban únicamente en la representación de las letras ё ы ь я ю (las últimas cinco posiciones en la tabla siguiente). En la primera versión, el alfabeto constaba de 30 letras, y en la segunda y tercera, de 29 (debido al uso dual de la j):
La letra Щ estaba representada por un dígrafo sc: jesco (ещё), vesci (вещи).
Después de silbar, se propuso escribir o en su lugar : cort ( чёрт), scot (счёт). Esta idea se volvería a proponer más tarde en el intento de reforma ortográfica de 1964.
Se mantuvo el principio del alfabeto cirílico ruso, según el cual la suavidad de las consonantes antes de las vocales se refleja mediante vocales especiales (я, ю, ё, е), y en otros casos con una letra adicional ь.
En la primera versión el signo de suavizado correspondía a una letra especial í, y en la segunda y tercera para ь y й se utilizaba la misma letra j.
En el caso de que я, ю, ё y е transmitan dos sonidos (al principio de las sílabas), se pidió que se escribieran en dos letras: яблоко — jabloko, Югославия — Yugoslavija. Por lo tanto, el signo de atenuación se excluyó innecesariamente del alfabeto — sjezd. Por lo tanto, en todas las variantes del proyecto, el signo suave antes de я, е, ё y ю al escribir un nuevo alfabeto se eliminó — Nju-Jork, vjuga.
Ejemplos escritos para tres proyectos:
El 25 de enero de 1930, el Politburó del Comité Central del Partido Comunista de toda la Unión (bolcheviques), bajo la presidencia de Stalin, ordenó a Glavnauka que dejara de trabajar en la cuestión de la latinización del alfabeto ruso.
El caso no llegó a la realización práctica del proyecto. Su recuerdo quedó principalmente en un contexto humorístico: en la novela popular de I. A. Ilf y E. P. Petrov " El becerro de oro " se describe al camarada inventado. Polykhaeva (directora de la oficina llamada "Hércules") estampa universal con el siguiente texto:
En respuesta a ..........................
Nosotros, los hercúleos, como una sola persona, responderemos:
<...>
k) una traducción general de los registros al alfabeto latino,
Así como todo lo que necesites en el futuro.
Se dice que los empleados "se sintieron particularmente desconcertados por el párrafo sobre el alfabeto latino". Aunque la acción de la novela se remonta a 1930, el apogeo de la campaña soviética por la latinización, está claro que la promesa decisiva en la ciudad del Mar Negro (es decir, en Odessa) fue prematura y absurda.
Después de 1936, aparentemente nadie pensó en la transición de la lengua rusa a la escritura latina, ya que comenzó el proceso opuesto: la cirilización . El trabajo de grabación de la lengua rusa en la escritura latina pasó al plano del desarrollo de los sistemas de transliteración. Véase Romanización del ruso .
La forma original de transmitir la lengua rusa en latín fue propuesta en 2005 por Lyudmila Petrushevskaya, llamándola "Nikolaitsa" en honor a su abuelo, el lingüista NF Yakovlev. [5]
El 25 de agosto de 2017, el diputado de la Asamblea Legislativa de la región de Leningrado, Vladimir Petrov, se dirigió al Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia y a la Academia de Ciencias de Rusia con una solicitud para crear un segundo alfabeto ruso basado en el alfabeto latino. El diputado pidió a los funcionarios y académicos que estudiaran los argumentos a favor de la creación de un alfabeto latino único de la lengua rusa, así como su implementación paralela para su uso y estudio en las instituciones educativas rusas.