La historia de las traducciones de la Biblia al idioma konkani comienza con Ignazio Arcamone (1615-1683), un jesuita italiano que trabajaba en Salcette, Goa, y fue el primero en traducir partes de la Biblia al idioma konkani . [1] Se publicó con el título "Sogllea Vorunsache Vanjel" en la imprenta del Seminario Rachol en 1667. No hay copias disponibles de este libro.
El Nuevo Testamento fue traducido al konkani en escritura latina en 1818. [2] El Nuevo Testamento completo fue traducido por primera vez al konkani en escritura kannada por William Robert Da Silva en 1977. Con la publicación de Baibol en 1997, se convirtió en la primera persona en traducir la Biblia completa al konkani. [1] La tradujo sin ayuda de nadie durante 30 años. [3] La segunda traducción completa fue realizada por William B. Barboza en 2000 titulada Pavitr Pustak. [4] Ambas fueron impresas en escritura kannada. La tercera traducción completa fue editada por Manuel Gomes en 2006 titulada Povitr Pustok. [5] Fue impresa en escritura latina . Otros que tradujeron partes de la Biblia al konkani son William Carey en Serampore, Bengala Occidental ; Joaquim A. Fernandes, Mumbai; Rymond Mascarenhas, Mangalore; Sylvester Menezes, Mangalore; CCA Pai, SJ, Mangalore; P. Vasco do Rego SJ , Goa; Moreno de Souza , SJ, Goa; y Felicio Cardozo, Goa [1]