La romanización o latinización del serbio es la representación del idioma serbio mediante letras latinas. El serbio se escribe en dos alfabetos, el cirílico serbio , una variación del alfabeto cirílico , y el latino de Gaj , o latinica , una variación del alfabeto latino . Ambos son ampliamente utilizados en Serbia. El idioma serbio es, por tanto, un ejemplo de digrafía .
.jpg/1280px-Scripts_in_Europe_(1901).jpg)
Los dos alfabetos son casi directa y completamente intercambiables. La romanización se puede realizar sin errores, pero, debido al uso de dígrafos en la escritura latina (debido a las letras "nj" (њ), "lj" (љ) y "dž" (џ)), a veces se requieren conocimientos de serbio para realizar una transliteración correcta del latín al cirílico. El serbio estándar actualmente utiliza ambos alfabetos. Una encuesta de 2014 mostró que el 47% de la población serbia prefiere el alfabeto latino, mientras que el 36% prefiere el cirílico; el 17% restante no prefiere ninguno. [1]
El serbocroata fue considerado como una lengua única desde el Acuerdo Literario de Viena de 1850 , y debía escribirse en dos formas: una ( serbio ) en el alfabeto cirílico serbio adaptado; la otra ( croata ) en el alfabeto latino croata adaptado, [2] es decir, el alfabeto latino de Gaj .
En Serbia, cuando el país se independizó en el siglo XIX, el alfabeto latino no se enseñaba inicialmente en las escuelas. Tras una serie de esfuerzos de los escritores serbios Ljubomir Stojanović y Jovan Skerlić , pasó a formar parte del currículo escolar después de 1914. [3]
Durante la Primera Guerra Mundial, Austria-Hungría prohibió el alfabeto cirílico en Bosnia [4] y su uso en la Serbia ocupada fue prohibido en las escuelas. [5] El cirílico fue prohibido en el Estado Independiente de Croacia en la Segunda Guerra Mundial. [6] El gobierno de la Yugoslavia socialista hizo un esfuerzo inicial para promover la romanización, el uso del alfabeto latino incluso en las partes ortodoxas serbias y montenegrinas de Yugoslavia, pero se encontró con resistencia. [7] Sin embargo, el uso de latinica se volvió más común entre los hablantes de serbio.
A finales de la década de 1980, se publicaron varios artículos en Serbia sobre el peligro de que el cirílico fuera reemplazado totalmente por el latín, poniendo así en peligro lo que se consideraba un símbolo nacional serbio. [8]
Tras la desintegración de Yugoslavia , el alfabeto latino de Gaj siguió utilizándose en los estándares bosnios y croatas del serbocroata . Otro estándar del serbocroata, el montenegrino , utiliza una versión ligeramente modificada del mismo.
En 1993, las autoridades de la República Srpska bajo Radovan Karadžić y Momčilo Krajišnik decidieron proclamar el cirílico ekaviano y serbio como oficiales en la República Srpska , a lo que se opusieron tanto los escritores serbios de Bosnia nativos de la época como el público en general, y esa decisión fue revocada en 1994. [9] Sin embargo, se restableció en una forma más suave en 1996, y hoy en día todavía se desaconseja oficialmente el uso del latín serbio en la República Srpska, en favor del cirílico. [10]
El artículo 10 de la Constitución de Serbia [11], adoptado mediante referéndum en 2006, definió el cirílico como la escritura oficial en Serbia , mientras que al latín se le dio el estatus de "escritura de uso oficial".
Hoy en día, es más probable que el serbio se romanice en Montenegro que en Serbia. [12] Las excepciones a esto incluyen sitios web serbios donde el uso del alfabeto latino suele ser más conveniente y el uso creciente en medios sensacionalistas y populares como Blic , Danas y Svet . [13] Los medios más establecidos, como la ex estatal Politika y Radio Televisión de Serbia , [14] o Google News extranjeros , [15] Voice of Russia [16] y Facebook tienden a usar el alfabeto cirílico. [17] Algunos sitios web ofrecen el contenido en ambos alfabetos, usando el cirílico como fuente y generando automáticamente la versión romanizada.
En 2013, en Croacia hubo protestas masivas contra los carteles oficiales cirílicos en los edificios del gobierno local en Vukovar . [18]
Los nombres de lugares serbios se escriben consistentemente en latinica utilizando la correspondencia que existe entre el alfabeto cirílico serbio y el alfabeto latino de Gaj .
Los nombres propios serbios suelen romanizarse exactamente de la misma forma que los nombres de lugares. Esto es especialmente cierto en el caso de las consonantes que son comunes a otros alfabetos latinos eslavos : Č , Ć , Š , Ž , Dž y Đ .
Un problema lo presenta la letra Đ / đ que representa la africada [ dʑ ] (el mismo sonido escrito como <j> en la mayoría de las romanizaciones del japonés , similar, aunque no idéntico al <j> inglés como en "Jam"), que todavía se representa a veces por "Dj". La letra Đ no formaba parte del alfabeto original de Gaj, sino que fue añadida por Đuro Daničić en el siglo XIX. A veces todavía se encuentra una "Dj" transcrita al traducir nombres serbios al inglés (por ejemplo, Novak Djokovic ), aunque estrictamente se debería utilizar Đ (como en croata).
En serbio, los nombres extranjeros se transliteran fonéticamente tanto al latín como al cirílico, un cambio que no ocurre en croata ni en bosnio (también latín). Por ejemplo, en serbio, George Washington se convierte en Džordž Vašington o Џорџ Вашингтон , Winston Churchill se convierte en Vinston Čerčil o Винстон Черчил y Charles de Gaulle Šarl de Gol o Шарл де Гол . [19] Este cambio también ocurre en algunos idiomas europeos que utilizan el alfabeto latino como el letón . El nombre Catherine Ashton , por ejemplo, se translitera como Ketrin Ešton o Кетрин Ештон en serbio. Una excepción a esto son los nombres de lugares que son tan conocidos que tienen su propia forma ( exónimo ): así como el inglés tiene Vienna , Austria (y no el alemán Wien, Österreich ), el croata y el serbio tienen Beč, Austrija ( cirílico serbio : Беч) . , Austria ).
La romanización incompleta del serbio se escribe utilizando el alfabeto inglés , también conocido como ASCII serbio, eliminando los diacríticos. Se utiliza comúnmente en mensajes SMS, comentarios en Internet o correos electrónicos, principalmente porque los usuarios no tienen un teclado serbio instalado. El serbio es un idioma completamente fonético con 30 sonidos que se pueden representar con 30 letras cirílicas, o con letras del alfabeto latino de 27 Gaj y tres dígrafos (" nj " para " њ ", " lj " para " љ " y " dž " para " џ "). En su forma ASCII, el número de letras utilizadas se reduce a 22, ya que las letras "q", "w", "x" e "y" no se utilizan. Esto conduce a cierta ambigüedad debido a los homógrafos , sin embargo, el contexto suele ser suficiente para aclarar estas cuestiones.
El uso de una romanización incompleta no permite una fácil transliteración al cirílico sin un trabajo manual significativo. Google intentó utilizar un enfoque de aprendizaje automático para resolver este problema y desarrolló una herramienta de entrada de texto interactiva que permite escribir el serbio en ASCII y convertirlo automáticamente al cirílico. [20] Sin embargo, todavía se requiere la escritura manual con la selección ocasional de desambiguación desde el menú emergente.
El texto en serbio se puede convertir del cirílico al latín y viceversa de forma automática mediante ordenador. Hay herramientas complementarias disponibles para Microsoft Word [21] y OpenOffice.org [22] , así como herramientas de línea de comandos para Linux, MacOS y Windows.