Modismo con significados figurativos y literales
Busque dibujar una línea en la arena en Wikcionario, el diccionario libre.
La línea en la arena es un modismo, un punto metafórico (a veces literal) más allá del cual no se aceptará ni se realizará ningún otro avance.
Los términos relacionados incluyen establecimiento de límites unilaterales , líneas rojas y ultimátums para definir consecuencias claras si se cruza una línea.
Origen
Vínculo bíblico con Juan 8 (Juan 8:6). Algunos han interpretado (quizás erróneamente) que Jesús escribió en la arena, como si trazara una línea en la arena para dirigirse a quienes están a punto de apedrear a una mujer sorprendida en adulterio. Sin embargo, la traducción literal no es que trazó una línea en la arena, sino que "escribió" (o "trazó líneas" en algunas traducciones) en la arena, una distinción importante.
Se desconoce el origen exacto de la frase: el Oxford English Dictionary sugiere un uso transicional a partir de 1950, pero un uso definitivamente figurativo recién en 1978:
Dibujó una línea en la arena con la punta de su bota y dijo: "Es como si te dijera: "Puedo golpearte en la nariz, pero tú no puedes cruzar esa línea para devolverme el golpe".
A pesar de la supuesta repulsión pública hacia un mayor gasto federal, despilfarro y creación de burocracia, el Congreso parece haber hecho todo lo posible para trazar una amplia línea en la arena frente a Carter.
Hay referencias a que se trazó una línea real en varios eventos militares históricos o legendarios:
- Uno de los primeros ejemplos registrados se encuentra en el poema épico indio Ramayana, donde Lakshmana traza una línea alrededor de la vivienda para proteger a Sita . Esta frase se usa a menudo en la India incluso hoy en día y se llama Lakshman Rekha .
- En el año 168 a. C., un cónsul romano llamado Cayo Popilio Laenas trazó una línea circular en la arena alrededor del rey Antíoco IV del Imperio seléucida y luego dijo: "Antes de que cruces este círculo, quiero que me des una respuesta para el Senado romano", lo que implicaba que Roma declararía la guerra si el rey salía del círculo sin comprometerse a abandonar Egipto de inmediato. Tras sopesar sus opciones, Antíoco decidió sabiamente retirarse. Sólo entonces Popilio aceptó estrecharle la mano.
- En 1527, durante la segunda expedición para la conquista del Perú , el Gobernador de Panamá envió dos barcos a la Isla de Gallo para rescatar a Francisco Pizarro y sus tropas. Pizarro trazó una línea en la arena, diciendo: "Allí está el Perú con sus riquezas; aquí, Panamá y su pobreza. Elija, cada uno, lo que mejor le conviene a un valiente castellano". Sólo trece hombres ( Los Trece Famosos ) continuaron con Pizarro, los demás partieron hacia Panamá.
- En 1807 o 1808, la tribu maorí Ngāti Whātua ganó una batalla contra sus enemigos Ngāpuhi en una playa en Moremonui en el norte de Nueva Zelanda . Uno de los jefes victoriosos, Taoho, trazó una línea en la arena con su lanza y ordenó que ningún Ngāpuhi fuera asesinado más allá de ese punto. Esta batalla, la primera de las Guerras de los Mosquetes , fue llamada Te Kai a te Karoro (la Fiesta de la Gaviota de Lomo Negro) debido a la cantidad de cuerpos que quedaron en la playa y fueron devorados por las gaviotas. [2] Esta batalla también se conoce como Te Haerenga-o-te-one (la Marcación de la arena), llamada así por el acto de Taoho de dibujar una línea en la arena.
- En los Estados Unidos, la frase se asocia más comúnmente con la historia de Texas en torno a la Batalla de El Álamo , ya que se atribuye al coronel William Travis , comandante de las fuerzas de defensa de El Álamo. [3] En los últimos días de la batalla (en algún momento entre el 3 y el 5 de marzo de 1836), con el general mexicano Antonio López de Santa Anna teniendo El Álamo completamente rodeado, Santa Anna envió un mensajero a Travis exigiendo la rendición, o de lo contrario todos en el recinto serían asesinados. Según la leyenda, Travis convocó a los defensores de El Álamo, explicó que la derrota era casi segura y leyó la carta de rendición; Travis luego (habiendo elegido morir en lugar de rendirse) supuestamente sacó su espada de batalla, la usó para dibujar una línea en el suelo de El Álamo y pidió voluntarios para cruzar la línea y unirse a él, entendiendo que su decisión sería irreversible. La leyenda dice que todos menos uno de los defensores (incluidos Jim Bowie y Davy Crockett ) se unieron a Travis en su lado de la línea; Tapley Holland sería el primero en cruzar la línea. Moses Rose fue el único defensor que decidió abandonar el recinto. Travis respondió a la carta de Santa Anna con cañonazos, a lo que Santa Anna respondió tocando El Degüello .
Usos recientes
Véase también
Referencias
- ^ Oxford English Dictionary , línea n.° 2 , borrador de añadidos de junio de 2003
- ^ Smith, Percy, S. Guerras maoríes del siglo XIX . Whitcombe and Tombs Limited (republicado en New Zealand Electronic Text Collection). págs. 31–49.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ Mike Cox, "Línea en la arena"
