stringtranslate.com

Línea en la arena

La línea en la arena es un modismo, un punto metafórico (a veces literal) más allá del cual no se aceptará ni se realizará ningún otro avance.

Los términos relacionados incluyen establecimiento de límites unilaterales , líneas rojas y ultimátums para definir consecuencias claras si se cruza una línea.

Origen

Vínculo bíblico con Juan 8 (Juan 8:6). Algunos han interpretado (quizás erróneamente) que Jesús escribió en la arena, como si trazara una línea en la arena para dirigirse a quienes están a punto de apedrear a una mujer sorprendida en adulterio. Sin embargo, la traducción literal no es que trazó una línea en la arena, sino que "escribió" (o "trazó líneas" en algunas traducciones) en la arena, una distinción importante.

Se desconoce el origen exacto de la frase: el Oxford English Dictionary sugiere un uso transicional a partir de 1950, pero un uso definitivamente figurativo recién en 1978:

Dibujó una línea en la arena con la punta de su bota y dijo: "Es como si te dijera: "Puedo golpearte en la nariz, pero tú no puedes cruzar esa línea para devolverme el golpe".

—  The Washington Post , 19 de diciembre de 1950

A pesar de la supuesta repulsión pública hacia un mayor gasto federal, despilfarro y creación de burocracia, el Congreso parece haber hecho todo lo posible para trazar una amplia línea en la arena frente a Carter.

—  The Washington Post , 29 de octubre de 1978 [1]

Hay referencias a que se trazó una línea real en varios eventos militares históricos o legendarios:

Usos recientes

Véase también

Referencias

  1. ^ Oxford English Dictionary , línea n.° 2 , borrador de añadidos de junio de 2003
  2. ^ Smith, Percy, S. Guerras maoríes del siglo XIX . Whitcombe and Tombs Limited (republicado en New Zealand Electronic Text Collection). págs. 31–49.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  3. ^ Mike Cox, "Línea en la arena"