El alfabeto Shan es un abugida brahmico , utilizado para escribir la lengua Shan , que se deriva del alfabeto birmano . [2] Debido a sus recientes reformas, el alfabeto Shan es más fonético que otros alfabetos derivados de Birmania.
Alrededor de los siglos XV o XVI, la escritura mon-birmana fue tomada prestada y adaptada para escribir una lengua tai del norte de Birmania. Esta adaptación finalmente dio como resultado el alfabeto Shan, así como la escritura Tai Le , la escritura Ahom y la escritura Khamti . [3] Este grupo de escrituras ha sido llamado escrituras "Lik Tai" o escrituras "Lik", y son utilizadas por varios pueblos tai en el noreste de la India , el norte de Myanmar, el suroeste de Yunnan y el noroeste de Laos . Según el erudito Warthon, la evidencia sugiere que la escritura ancestral Lik-Tai fue tomada prestada de la escritura mon-birmana en el siglo XV, muy probablemente en el gobierno de Mong Mao . [4] Sin embargo, se cree que el pueblo Ahom ya había adoptado su escritura antes de migrar al valle de Brahmaputra en el siglo XIII. [5] Además, el erudito Daniels describe una escritura Lik Tai que aparece en un pergamino de la dinastía Ming de 1407 , que muestra una mayor similitud con la escritura Ahom que con la escritura Lik Tho Ngok (Tai Le). [6]
Hasta la década de 1960, el alfabeto Shan no diferenciaba todas las vocales y diptongos y tenía un solo marcador de tono y una sola forma podía representar hasta 15 sonidos. Sólo los bien entrenados podían leer a Shan. El alfabeto fue reformado, haciendo que el alfabeto moderno fuera más fácil de leer con todos los tonos indicados sin ambigüedades.
El alfabeto Shan se caracteriza por las formas de letras circulares de la escritura mon-birmana . Es una abugida, todas las letras tienen una vocal inherente /a/. Las vocales se representan en forma de signos diacríticos colocados alrededor de las consonantes. Está escrito de izquierda a derecha [2]
La representación de las vocales depende en parte de si la sílaba tiene una consonante final. Por lo general, se organizan de la manera siguiente para mostrar las relaciones lógicas entre las formas media y final y entre las vocales individuales y los grupos de vocales que ayudan a formar.
El alfabeto Shan es mucho menos complejo que los de lenguas Tai-Kadai relacionadas como el tailandés . Habiendo sido reformado recientemente, Shan carece de muchos de los restos ortográficos históricos en tailandés y birmano. En comparación con el alfabeto tailandés, carece de las nociones de consonantes de clase alta, clase media y clase baja, distinciones que ayudan a la escritura tailandesa a contar con 44 consonantes. Shan tiene sólo 19 consonantes.
El número de consonantes en un libro de texto puede variar: hay 19 consonantes Shan universalmente aceptadas ( ၵ ၶ င ၸ သ ၺ တ ထ ၼ ပ ၽ ၾ မ ယ ရ လ ဝ ႁ ဢ ) y cinco más que representan sonidos que no se encuentran en Shan, g , z, b, d y th [θ] . Estos cinco ( ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ ) son bastante raros. Además, la mayoría de los editores incluyen una consonante ficticia ( ဢ ) utilizada en palabras con inicio de vocal . Por tanto, un libro de texto puede presentar entre 18 y 24 consonantes.
4 consonantes utilizadas principalmente en palabras prestadas:
Al igual que otras escrituras Brahmi , las consonantes Shan generalmente se organizan en filas según el lugar de articulación con columnas según la aspiración y la sonorización. Este cuadro muestra una versión de 19 consonantes de ese estilo. Las cuatro consonantes de préstamo suelen estar dispuestas debajo de este cuadro.
Los tonos se indican mediante marcadores de tono al final de la sílaba. Los marcadores tonales Shan son en su mayoría inequívocos y fonéticos. En ausencia de cualquier marcador, el valor predeterminado es el tono ascendente.
Mientras que la escritura reformada utilizaba originalmente sólo cuatro marcadores de tono diacrítico, equivalentes a los cinco tonos hablados en el dialecto del sur, la Asociación de Literatura y Cultura Shan, con sede en Lashio, ahora promueve, para una serie de palabras, el uso del 'yak khuen' ( Shan : ယၵ်းၶိုၼ်ႈ ) para denotar el sexto tono pronunciado en el norte.
Existen diferencias entre los números utilizados por la escritura Shan en China y Myanmar. Los números utilizados por Shan en China son similares a los números en escritura Tham y Tai Le en China y a los números en birmano, mientras que los números Shan en Myanmar forman su propio sistema, similar a los números birmanos Tai Le.
Hay tres signos de puntuación principales en la escritura Shan con un signo de adición para la reduplicación de letras , generalmente como taquigrafía.
A continuación se muestran cuadros con sílabas que muestran cómo se combinan las vocales y consonantes de la escritura Shan.
monoftongos
Diptongos
Tonos
El script Shan se ha codificado como parte del bloque de Myanmar con la versión de lanzamiento de Unicode 3.0.
