stringtranslate.com

Directivas europeas sobre unidades de medida.

En 2009, la Unión Europea había emitido dos directivas sobre unidades de medida . En 1971, emitió la Directiva 71/354/CEE , [1] que exigía a los estados miembros de la UE estandarizar el Sistema Internacional de Unidades (SI) en lugar de utilizar una variedad de unidades CGS y MKS en uso en ese momento. La segunda, que sustituyó a la primera, fue la Directiva 80/181/CEE , publicada en 1979 [2] y posteriormente modificada varias veces (en 1984, [3] 1989, [4] 2000 [5] y 2009 [6] ), que concedió una serie de excepciones al Reino Unido e Irlanda basándose en la anterior directiva.

Directiva 71/354/CEE

Cuando se emitió la primera directiva sobre unidades de medida, los seis miembros de la CEE llevaban cien años o más utilizando el sistema métrico . Durante ese tiempo el sistema métrico había sufrido una serie de cambios, particularmente en la ciencia y la ingeniería. Algunas industrias se basaron en la variante CGS del sistema métrico y otras en la variante MKS. En 1960, la CGPM publicó el Sistema Internacional de Unidades (SI), una versión coherente del sistema métrico basado en la variante MKS. La Directiva 71/354/CEE pretendía racionalizar el sistema de unidades dentro de la CEE estandarizando el SI.

La directiva catalogaba las unidades de medida permitidas para instrumentos de medición (por ejemplo, básculas), medidas e indicaciones de cantidad expresadas en unidades para fines económicos, de salud pública, de seguridad pública y administrativos. El catálogo era consistente con el estándar SI. La directiva prohibía explícitamente una serie de unidades de medida, principalmente CGS, que no debían utilizarse después del 31 de diciembre de 1977.

La directiva eximía explícitamente a los Estados miembros de tener que utilizar esas unidades de medida en el catálogo en situaciones en las que otras unidades de medida habían sido establecidas por convenios o acuerdos internacionales intergubernamentales en el ámbito del transporte aéreo, marítimo y ferroviario.

Dinamarca , Irlanda y el Reino Unido se adhirieron a la CEE en 1973. La directiva tuvo poco impacto en Dinamarca, que se encontraba en una situación similar a la de los demás miembros de la CEE con respecto al uso de unidades métricas. Irlanda y el Reino Unido estaban en el proceso de programas de medición y la directiva era consistente con las políticas de esos países tal como estaban en ese momento. Los tres nuevos estados miembros tenían cinco años para implementar esta directiva (así como todas las demás directivas que habían sido publicadas por la CEE).

Directiva 80/181/CEE

A finales de la década de 1970, el programa de medición en el Reino Unido había perdido impulso. En particular, el gobierno había decidido posponer la medición de las señales de tráfico. Además, no se había completado la medición del comercio en muchas zonas de consumo. El Reino Unido solicitó a la CEE una derogación para permitir el uso continuado de unidades imperiales. El resultado fue la derogación de la Directiva 71/354/CEE y su sustitución por la Directiva 80/181/CEE. Los principales cambios fueron:

Enmiendas

Estas modificaciones fueron publicadas el 7 de mayo de 2009 y entraron en vigor el 1 de enero de 2010.

Reacciones públicas

Protestas en el Reino Unido

La directiva, o más precisamente la legislación británica modificada para aplicarla, [14] fue objeto de considerable controversia en el Reino Unido . En particular, algunos vendedores de alimentos se negaron a cumplir y vendieron verduras por libra sin un equivalente métrico. Otros utilizaban únicamente balanzas no métricas o vendían cerveza o sidra por litro [15] y medio litro, a pesar de que la ley exigía el uso de pintas. [16] Algunos fueron condenados por delitos previstos en la legislación sobre pesos y medidas y llegaron a ser conocidos como los " Mártires métricos ".

Reacciones en Estados Unidos

A pesar de la prórroga hasta 2009, las disposiciones de esta directiva, en particular las disposiciones que prohíben el doble etiquetado, fueron motivo de grave preocupación en los Estados Unidos. En 2005 hubo consultas informales entre Estados Unidos y la UE. [17] En 2006, el Departamento de Comercio de EE.UU. informó a las empresas estadounidenses de los posibles problemas y presionó para que se ampliara aún más el etiquetado dual, lo que sería más coherente con la legislación estadounidense, en particular con la Ley Federal de Embalaje y Etiquetado Justos . [18] [19] [20] [21]

Consultas en 2007

Ante la inminente terminación de la aceptación de unidades no métricas como unidades suplementarias en 2009 y en vista de la extensión del sistema SI a nivel internacional (especialmente en los Estados Unidos), la Comisión Europea decidió en 2007 considerar modificaciones a la directiva e inició consultas con las partes interesadas, incluido el gobierno de los Estados Unidos. [22] Los Estados Unidos plantearon serias preocupaciones en relación con el comercio mutuo y la incompatibilidad con la legislación estadounidense, como la Ley de Etiquetado y Embalaje Justo . [23] También existía preocupación sobre cómo se interpretaría la directiva. [24] [25] Otras organizaciones también expresaron críticas. [26] Muchas organizaciones, como la AeA (anteriormente Asociación Estadounidense de Electrónica) abogaron por la continuación del "etiquetado dual". [27] Los grupos euroescépticos en el Reino Unido, como el Partido de la Independencia del Reino Unido, también expresaron preocupación. [28] Otras organizaciones comerciales estadounidenses señalaron incompatibilidades con la legislación estadounidense [29] y señalaron que la directiva se aplica no sólo al etiquetado sino también a la publicidad, los manuales de instrucciones, etc. [30] El informe sobre las consultas enumera otros problemas en los Estados Unidos. Estados.

En las consultas sobre las modificaciones de la directiva celebradas en 2007 contribuyeron muchos grupos e individuos diferentes. La mayoría de los particulares que respondieron estaban a favor de poner fin al uso de indicaciones complementarias. [31] Sin embargo, sin excepción, las federaciones industriales europeas y americanas y las empresas individuales que respondieron estaban a favor de mantener las indicaciones complementarias durante otros diez años o indefinidamente. Señalaron una ley federal contradictoria en los Estados Unidos que habría requerido un nuevo etiquetado. Todos los Estados miembros que respondieron también se mostraron a favor de ampliar las indicaciones complementarias. [12]

Respuesta a la propuesta de la Comisión Europea

La propuesta obtuvo una aprobación mesurada por parte de los grupos de defensa que se habían opuesto a la legislación. [32] [33] La propuesta de la Comisión también fue bien recibida, incluso antes de que fuera publicada oficialmente, por los defensores de la métrica en los Estados Unidos, quienes esperaban que ayudaría a promover la causa de la métrica en los Estados Unidos . [34]

Ver también

Referencias

  1. ^ "Directiva 71/354/CEE del Consejo: sobre la aproximación de las leyes de los Estados miembros relativas a las unidades de medida". El Consejo de las Comunidades Europeas. 18 de octubre de 1971 . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
  2. ^ El Consejo de las Comunidades Europeas (21 de diciembre de 1979). «Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de unidad de medida y sobre la derogación de la Directiva 71/354/CEE» . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
  3. ^ El Consejo de las Comunidades Europeas (20 de diciembre de 1984). «Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de unidad de medida y sobre la derogación de la Directiva 71/354/CEE» . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
  4. ^ El Consejo de las Comunidades Europeas (30 de noviembre de 1989). «Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de unidad de medida y sobre la derogación de la Directiva 71/354/CEE» . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
  5. ^ El Consejo de las Comunidades Europeas (9 de febrero de 2000). «Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de unidad de medida y sobre la derogación de la Directiva 71/354/CEE» . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
  6. ^ El Consejo de las Comunidades Europeas (27 de mayo de 2009). «Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de unidad de medida y sobre la derogación de la Directiva 71/354/CEE» . Consultado el 14 de septiembre de 2009 .
  7. ^ "Directiva 89/617/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las unidades de medida" . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
  8. ^ "Directiva 89/617/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las unidades de medida" . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
  9. ^ "Directiva 1999/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a unidades de medida" . Consultado el 7 de febrero de 2009 .
  10. ^ "Directiva 2009/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a unidades de medida" . Consultado el 8 de mayo de 2009 .
  11. ^ "DOCUMENTO DE TRABAJO DE LOS SERVICIOS DE LA COMISIÓN sobre unidades de medida (Directiva 80/181/CEE)" (PDF) . 22 de diciembre de 2006. Archivado desde el original (PDF) el 19 de enero de 2007 . Consultado el 8 de febrero de 2009 .
  12. ^ ab Comisión de las Comunidades Europeas (26 de junio de 2007). «Informe sobre la consulta pública sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre unidades de medida (Directiva 80/181/CEE)» (PDF) . Comisión de las Comunidades Europeas. Archivado desde el original (PDF) el 15 de agosto de 2009 . Consultado el 19 de mayo de 2008 .
  13. ^ "COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO de conformidad con el artículo 251, apartado 2, párrafo segundo, del Tratado CE, relativa a la posición común del Consejo sobre la adopción de una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica Directiva 80/181/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de unidades de medida". 19 de noviembre de 2008 . Consultado el 8 de febrero de 2009 .
  14. ^ Hartley, Trevor C. (2004). Derecho de la Unión Europea en un contexto global: texto, casos y materiales . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 163.ISBN​ 0-521-82030-8.
  15. ^ "Ira por la prohibición de la cerveza en litros". BBC. 6 de agosto de 2008 . Consultado el 15 de agosto de 2009 .
  16. ^ "Instrumento reglamentario de 1988 No. 2039 - Orden de pesos y medidas (licores embriagantes) de 1988". Oficina de papelería de Su Majestad. 16 de noviembre de 1988 . Consultado el 14 de agosto de 2009 .
  17. ^ Instituto Nacional de Normas y Tecnología, División de Pesos y Medidas, Grupo de Leyes y Métricas (2 de marzo de 2005). "Informe de la reunión con representantes de la UE en Bruselas, Bélgica". NIST. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008 . Consultado el 19 de mayo de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  18. ^ Gwen Lyle (julio de 2006). "Alerta empresarial: Los requisitos únicamente métricos para la Unión Europea comienzan en 2010" (PDF) . Misión de Servicio Comercial de Estados Unidos ante la Unión Europea, Departamento de Comercio. Archivado desde el original (PDF) el 9 de enero de 2009 . Consultado el 25 de mayo de 2008 . A partir del 1 de enero de 2010, la Directiva del Consejo de la Unión Europea 80/181/EEC (Directiva métrica) permitirá el uso únicamente de unidades métricas y prohibirá el uso de cualquier otra medida para la mayoría de los productos vendidos en la Unión Europea (UE). Yendo mucho más allá del etiquetado, la Directiva Métrica hará obligatorio el uso exclusivo de unidades métricas en todos los aspectos de la vida en la Unión Europea, extendiéndose a áreas como la literatura y la publicidad de productos.
  19. ^ Directiva métrica/estándares de la UE - Servicio comercial de EE. UU. Alemania Archivado el 28 de abril de 2008 en Wayback Machine.
  20. ^ Invitación del Departamento de Comercio sobre la Directiva métrica de la UE de 2010 Archivado el 16 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
  21. ^ Registro federal de la Casa Blanca de EE. UU.: 06-8618
  22. ^ "Conversiones e información de métricas del NIST: página de inicio". Archivado desde el original el 20 de mayo de 2008 . Consultado el 19 de mayo de 2008 .>
  23. ^ "Comentarios de los Estados Unidos sobre la Directiva 80/181/CEE del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados miembros relativas a las unidades de medida" (PDF) . NIST. 28 de febrero de 2007. Archivado desde el original (PDF) el 9 de enero de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2007 .
  24. ^ Actualización de la directiva métrica de la UE Archivado el 29 de junio de 2008 en Wayback Machine.
  25. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 28 de octubre de 2007 . Consultado el 19 de mayo de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  26. ^ Pregunta de unidades y medidas
  27. ^ http://www.aeanet.org/Forums/SubmissiontoconsultationonMetricLabellingDirective27_02_07.asp
  28. ^ http://www.ukipcambs.co.uk/news.php?subaction=showfull&id=1161333116&archive=&start [ enlace muerto permanente ] from=&uca=3&TB=home6
  29. ^ Eventos AASA: detalle del artículo archivado el 16 de enero de 2009 en Wayback Machine.
  30. ^ Publicaciones MEMA [ enlace muerto permanente ]
  31. ^ "Metrología legal y preenvasado - Empresa e Industria". Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2011 . Consultado el 29 de mayo de 2022 .
  32. ^ http://www.afterdawn.com/news/press_releases/press_release.cfm/708/hackney_council_seize_imperial_weighing _scales
  33. ^ http://www.bwmaonline.com/EC%20%Directive%20%20%EC%20proposals%20Sept%202007.htm [ enlace muerto permanente ]
  34. ^ Asociación Métrica de EE. UU. (6 de junio de 2007). "Actualización de la directiva métrica de la UE". Archivado desde el original el 29 de junio de 2008 . Consultado el 19 de mayo de 2008 .

enlaces externos