Los idiomas de la Unión Soviética están compuestos por cientos de idiomas y dialectos diferentes de varios grupos lingüísticos diferentes.
En 1922, se decretó que todas las nacionalidades de la Unión Soviética tenían derecho a la educación en su propia lengua . La nueva ortografía utilizaba el alfabeto cirílico , latino o árabe , dependiendo de la geografía y la cultura. Después de 1937, todos los idiomas que habían recibido nuevos alfabetos después de 1917 comenzaron a utilizar el alfabeto cirílico. De esta manera, sería más fácil para las minorías lingüísticas aprender a escribir tanto en ruso como en su lengua materna. [ cita requerida ] Además, las Repúblicas Socialistas Soviéticas de Armenia y Georgia , así como las del Báltico , fueron las únicas repúblicas soviéticas que mantuvieron sus sistemas de escritura ( alfabetos armenio , georgiano y latino respectivamente).
Antes de la Revolución bolchevique , el ruso era el idioma oficial del Imperio ruso , con la excepción de unos pocos idiomas permitidos en regiones autónomas como Polonia , Finlandia y las provincias bálticas . Los idiomas regionales estaban desalentados o prohibidos, como fue el caso del ucraniano entre 1876 y 1905. No había un plan explícito para permitir que los no rusos aprendieran ruso, y no había posibilidad de que otros grupos étnicos desarrollaran su propia cultura y lengua.
En este período, algunos esfuerzos individuales desarrollaron formas escritas para algunas de estas lenguas, pero tuvieron un efecto limitado y se centraron en actividades misioneras. En el caso de las lenguas con tradición escrita, como el armenio , el georgiano , las lenguas túrquicas de Asia central y el tayiko , su sistema de escritura siguió utilizándose, pero principalmente en relación con la educación religiosa.
En 1914, Vladimir Lenin se opuso a la idea de una lengua estatal obligatoria u oficial. [1] La igualdad de todos los pueblos y de todas las lenguas fue un compromiso asumido por Lenin y sus asociados antes y después de la Revolución de Octubre. [2] Como resultado, no se designó ninguna lengua única para uso oficial en la Unión Soviética y se garantizó la existencia de las lenguas habladas de las minorías nacionales. Todos tenían derecho a utilizar su propia lengua, tanto en privado como en público, así como en la correspondencia con los funcionarios y al dar testimonio en los tribunales. [2] La URSS era un estado multilingüe, con alrededor de 130 idiomas hablados de forma nativa. [2] La discriminación basada en el idioma era ilegal según la Constitución soviética , aunque el estatus de sus lenguas difería.
Sin embargo, la Unión Soviética se enfrentó al problema de unificar el país y por esa razón se seleccionó el ruso como idioma común para facilitar la comunicación entre miembros de diferentes grupos étnicos. [2]
En 1975, Brezhnev dijo: "En el socialismo desarrollado, cuando las economías de nuestro país se han fusionado en un complejo económico coherente; cuando existe un nuevo concepto histórico -el pueblo soviético- , ¡se trata de un crecimiento objetivo del papel de la lengua rusa como lengua de las comunicaciones internacionales, cuando se construye el comunismo, en la educación del hombre nuevo! Junto con la propia lengua materna, se hablará con fluidez el ruso, que el pueblo soviético ha aceptado voluntariamente como patrimonio histórico común y contribuye a una mayor estabilización de la unidad política, económica y espiritual del pueblo soviético". [ Esta cita necesita una cita ]
Pocas de las lenguas del Estado soviético tenían formas escritas. Una de las primeras prioridades del Estado soviético fue la creación de sistemas de escritura y el desarrollo de programas de alfabetización. Se adoptaron sistemas de escritura nuevos o modificados para más de la mitad de las lenguas habladas en el territorio durante los primeros años posrevolucionarios. [2] En algunos casos particulares, se requirió un trabajo preparatorio antes de la creación de una ortografía debido a la falta de análisis lingüístico previo, como en el caso de las lenguas del Extremo Norte.
Cuando una lengua ya contaba con un sistema de escritura, se intentó hacerla más fácil de aprender y accesible. Como parte de esta política, en 1918 se simplificó la ortografía rusa eliminando las distinciones ortográficas sin contrapartida fonética. [3] Las ortografías fonémicas o cercanas a ellas no se modificaron, como las del armenio, el georgiano o el chuvasio . [2]
Los sistemas de escritura basados en la escritura árabe causaron grandes problemas porque no estaban bien adaptados para indicar las diferencias fonémicas que se encuentran en las lenguas turcas o en las lenguas del Cáucaso nororiental. Un primer intento trató de crear una forma simplificada de la escritura árabe, pero la tarea fue abandonada. En su lugar, se utilizó el alfabeto latino para todas las lenguas de la Unión Soviética sin un sistema de escritura alfabético tradicional, evitando así la impresión de que la política era un intento de rusificación . [2]
Se desarrollaron formas escritas para varias lenguas con un número muy reducido de hablantes, como las lenguas finougrias, el carelio , el vepo y el sami . Sin embargo, muchos de estos sistemas de escritura tuvieron una vida corta. En el caso del itelmen , nunca se puso en uso práctico. Otras lenguas que recibieron sus sistemas de escritura durante la década de 1920 y principios de la de 1930 siguieron utilizándolos, como el nanai , el nivkh , el koryak , el chuchchi , el khanty y el mansi . [2]
Las lenguas eslavas orientales ( ruso , bielorruso y ucraniano ) dominaban en la parte europea de la Unión Soviética, las lenguas bálticas lituano y letón y la lengua finesa estonia se utilizaban junto al ruso en la región del Báltico, mientras que el moldavo (la única lengua romance de la unión) se utilizaba en la región suroeste. En el Cáucaso, junto al ruso, había armenio , azerí y georgiano . En el extremo norte de Rusia, había varios grupos minoritarios que hablaban diferentes lenguas urálicas ; la mayoría de las lenguas de Asia Central eran túrquicas, con la excepción del tayiko , que es una lengua iraní .
Aunque la URSS no tuvo de iure un idioma oficial durante la mayor parte de su historia, hasta 1990, [4] y el ruso fue definido simplemente como el idioma de comunicación interétnica ( en ruso : язык межнационального общения ), asumió de facto el papel de idioma oficial. [5] Para su papel e influencia en la URSS, véase Rusificación .
En un segundo nivel se encontraban las lenguas de las otras 14 repúblicas de la Unión . En consonancia con su estatus de iure en un estado federal, tenían un pequeño papel formal a nivel de la Unión (estando presentes, por ejemplo, en el escudo de armas de la URSS y en sus billetes de banco ) y como lengua principal de su república. Sin embargo, su peso efectivo variaba según la república (desde fuerte en lugares como Armenia hasta débil en lugares como Bielorrusia ), o incluso dentro de ella. [ cita requerida ]
De estas catorce lenguas, dos suelen considerarse variedades de otras lenguas: el tayiko , del persa , y el moldavo , del rumano . Sin embargo, el uso fuertemente promovido del cirílico en muchas repúblicas, combinado con la falta de contacto, condujo al desarrollo separado de las lenguas literarias. Algunas de las antiguas repúblicas soviéticas, ahora estados independientes, continúan utilizando el alfabeto cirílico en la actualidad (como Kirguistán ), mientras que otras han optado por utilizar el alfabeto latino en su lugar (como Turkmenistán y Moldavia , aunque la no reconocida Transnistria usa oficialmente el alfabeto cirílico).
Las repúblicas autónomas de la Unión Soviética y otras subdivisiones de la URSS carecían incluso de esta autonomía de iure , y sus lenguas prácticamente no tenían presencia a nivel nacional (y a menudo, ni siquiera en las zonas urbanas de la propia república). Sin embargo, sí estaban presentes en la educación (aunque a menudo sólo en los grados inferiores). [ cita requerida ]
Algunas lenguas más pequeñas con comunidades cada vez más pequeñas, como el livonio , fueron descuidadas y no estuvieron presentes ni en la educación ni en el mundo editorial. [ cita requerida ]
Varias lenguas de naciones no titulares , como el alemán , el coreano o el polaco , aunque tenían comunidades considerables en la URSS y en algunos casos estaban presentes en la educación y en la publicación, no se consideraban lenguas soviéticas. Por otro lado, el finés , aunque no se consideraba en general una lengua de la URSS, era una lengua oficial de Carelia y su predecesora como república soviética . [ cita requerida ] También el yiddish y el romaní se consideraban lenguas soviéticas. [ cita requerida ]