Lagom (pronunciado [ˈlɑ̂ːɡɔm] , LAW -gom ) es unapalabra sueca que significa ' la cantidad justa ' o ' ni demasiado ni muy poco ' .
La palabra puede traducirse de diversas formas: " con moderación " , " en equilibrio " , " perfecto-simple " , " justo lo suficiente " , " ideal " y " adecuado " (en cuestión de cantidades). Mientras que palabras como suficiente y promedio sugieren cierto grado de abstinencia, escasez o fracaso, lagom conlleva la connotación de idoneidad, aunque no necesariamente perfección. El proverbio sueco arquetípico " Lagom är bäst ", que literalmente significa " La cantidad correcta es mejor " , también se traduce como " Lo suficiente es tan bueno como un festín " , [1] o como " Hay virtud en la moderación " . [2]
El origen del término es una forma plural dativa arcaica de lag ( ' ley ' ), que en este caso no se refiere necesariamente a la ley judicial sino a la ley del sentido común. Literalmente significa ' según la ley ' , una traducción más cercana sería ' según la costumbre ' o ' según el sentido común ' . [3] Las primeras atestaciones de la palabra son de textos del siglo XVII. [4]
Una etimología falsa común afirma que es una contracción de laget om ( ' alrededor del equipo ' ); según este mito, la frase se usaba en tiempos vikingos para especificar cuánta hidromiel se debía beber del cuerno mientras se pasaba de mano en mano para que todos recibieran una parte justa. [3]
Lagom se utiliza con mayor frecuencia como adverbio, como en la oración " Han är lagom lång " (literalmente, " Tiene la altura justa " ). Lagom también se puede utilizar como adjetivo: " Klänningen var lagom för henne " (literalmente, " El vestido le quedaba perfecto " ), que sería equivalente a " El vestido le quedaba bien " . La forma adjetiva nunca se flexiona .
El valor de “lo justo” puede compararse con el dicho “menos es más” o contrastarse con el valor de “cuanto más, mejor”. Se lo considera una alternativa sostenible a los extremos de acaparamiento del consumismo : “¿Para qué necesito más de dos? Det är [It is] lagom ” [5]. También puede verse como algo represivo: “No se supone que seas demasiado bueno o demasiado rico”. [6]
En una sola palabra, lagom describe la base de la psique nacional sueca, una de consenso e igualdad. "Mi tía solía levantar el puño cerrado y decir: '¿Cuánto puedes sacar con esta mano? Es mucho más fácil sacar algo con esta mano [abierta]". [7]
La palabra " lagom " también existe en noruego , tanto en bokmål como en nynorsk . Sin embargo, las connotaciones en noruego son algo diferentes a las del sueco. En noruego, la palabra tiene sinónimos como " apropiado, adecuado, cómodo, agradable, decente, bien construido/proporcionado " . Si bien algunos sinónimos son algo similares en significado (por ejemplo, " adecuado " y " razonable " , " apropiado " y " en equilibrio " ), muchos presentes en sueco no existen en noruego y viceversa. Las palabras noruegas passelig y la más común passe son muy similares, traduciéndose aproximadamente como " apropiado, adecuado, adecuado " en español. Passe se puede utilizar en todos los contextos en los que se utiliza el sueco lagom , por ejemplo, passe varm ( " temperatura adecuada/apropiadamente cálido " ), passe stor ( " tamaño adecuado " ), etc.
En finlandés existe la palabra sopivasti , que conlleva connotaciones similares a ' justo lo que se necesita ' .
El concepto de lagom es similar a la expresión rusa o ucraniana normal'no ( нормально , literalmente ' normalmente ' ), que indica un estado suficiente y sostenible, por ejemplo, de los medios de vida de uno. En ruso, la palabra se utiliza a menudo como respuesta a la pregunta "¿cómo estás?". En polaco, w sam raz significa lo mismo que lagom . Se encuentran términos comparables en algunas lenguas eslavas del sur, por ejemplo, en serbocroata umereno o umjereno . En eslovaco , se utiliza la expresión tak akurát .
En griego antiguo existía la famosa frase de Cleóbulo , metron ariston ( μέτρον ἄριστον ), que significaba ' la moderación [literalmente: medida] es lo mejor ' .
En albanés, la palabra taman tiene el mismo significado. Se deriva del turco otomano tamam , que significa " precisamente " , tomado del árabe, donde significa " completo, perfecto " . En albanés se usa esencialmente de la misma manera que lagom , como en "una cantidad de taman ", "no una persona taman " ( " no una persona normal " ), taman! ( " de acuerdo, está bien " ), etc. La palabra taman también se usa en algunas lenguas eslavas ( eslavo del sur ) y traduce casi perfectamente lagom a esas lenguas.
En tailandés , la palabra พอเพียง ( phor phiang ) expresa un significado similar. [8]
En Indonesia, tanto en indonesio como en javanés , existe una palabra común para ello, pas , que significa ' cantidad justa (medida contable), igual, suficiente ' . [9]
En los dialectos suizos alemanes , de forma similar a lagom , se utiliza la palabra gäbig , que en alemán significa algo así como ' cómodo, adecuado, práctico ' en el caso de objetos, o en relación a personas y condiciones ' afable, agradable, simpático ' .
Citas relacionadas con Lagom en Wikiquote