Noción social/situacional holandesa que evoca convivencia, comodidad y diversión.
Busque gezelligheid en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Gezelligheid ( pronunciación holandesa: [ɣəˈzɛləxɛit] ⓘ ) es unaholandesaque, según el contexto, puede traducirse como 'convivencia', 'comodidad', 'diversión'. Se utiliza a menudo para describir una situación social y relajada. También puede indicar pertenencia, tiempo pasado con seres queridos, ponerse al día con un viejo amigo o simplemente la unión general que da a las personas una sensación cálida.
Un rasgo común a todas las descripciones de gezelligheid es una sensación general y abstracta de bienestar individual que uno suele compartir con los demás. Todas las descripciones implican una atmósfera, un flujo o una vibración positiva que colorea la experiencia personal individual de una manera favorable y que de una forma u otra corresponde a los contextos sociales.
Al ser una noción vaga y abstracta, algunos consideran que la palabra es un ejemplo de intraducibilidad y una de las palabras más difíciles de traducir al inglés . Algunos consideran que la palabra abarca el corazón de la cultura holandesa . [1] [2]
"Congenial" también se ha utilizado como una forma de Gezelligheid en las traducciones al inglés.
Etimología
La palabra deriva de gezel , que significa "compañero" o " amigo ". Durante la Edad Media, un gezel también era el término holandés para designar a un " oficial ", que en el sistema de gremios holandés formaba un grupo en torno a un solo maestro artesano ; de ahí el significado adicional de "perteneciente". [3]
Usar
Gezellig en inglés se puede usar en lugares o con un grupo de personas (una o más) que son "fáciles de relajar" y "alentadores".
El adjetivo gezellig se puede utilizar en una amplia variedad de situaciones: [4]
- Una habitación, un restaurante o una cafetería pueden ser gezellig (que significa 'acogedor' o 'atractivo').
- Una persona puede ser gezellig (que significa 'atractivo', 'agradable', 'divertido', 'amigable' o 'sociable').
- Una fiesta puede ser gezellig (que significa 'atmósfera relajada con gente agradable y un entorno acogedor').
- Visitar a los abuelos puede ser algo gezellig (que significa 'unión').
Gezellig también se puede utilizar como una exclamación, que puede tener los significados descritos anteriormente o usarse de manera sarcástica o irónica o para expresar entusiasmo por un evento próximo como uno de los anteriores.
El antónimo de gezellig es ongezellig , que se utiliza para describir lugares y situaciones que no son acogedores, que carecen de calidez o atmósfera, una persona fría, distante, insociable, poco dispuesta a participar en una situación social.
Palabras similares
- La palabra danesa hygge ( [ˈhykə] ) (forma adjetiva hyggelig ) tiene un significado muy parecido. Etimológicamente, está relacionada con la palabra holandesa heugen , que significa 'recordar', y verheugen , que significa 'esperar con ansias'. La misma palabra también existe en noruego , pero simplemente significa agradable. La palabra noruega koseleg, que significa 'sensación de comodidad' y 'calidez humana en un entorno agradable', se utiliza como una mejor alternativa para el hygge danés.
- El término alemán Gemütlichkeit (del que gemoedelijkheid es su cognado holandés), que evoca comodidad y confort y que también ha sido adoptado por el idioma inglés, cubre algunos de los posibles significados de gezellig , pero no todos. Aunque el término alemán Geselligkeit se parece mucho a la palabra holandesa, tiene un significado diferente.
- En sueco se utiliza un término cuyo concepto es muy cercano: mysig , una atmósfera agradable y cálida de convivencia en un entorno agradable.
- La palabra criolla caboverdiana morabeza se utiliza para describir la hospitalidad del pueblo caboverdiano, caracterizada por un comportamiento informal, relajado y amistoso.
- La palabra portuguesa aconchego , a menudo traducida como acurrucarse, abrazar o confortar, puede tener un significado similar a Gezelligheid, ya que puede referirse a muebles, ambientes, tipos de comida, situaciones sociales y el clima y evoca ideas de comodidad, confort rústico, calidez, cercanía, intimidad, unión y hospitalidad.
Véase también
Referencias
- ^ Seth Stevenson, "The Quest for Gezellig ", en "Should I Move to Amsterdam", Slate 23, agosto de 2005, disponible en http://www.slate.com/articles/life/welltraveled/features/2005/should_i_move_to_amsterdam/the_quest_for_gezellig.html. Véase también "Gezellig: una palabra que abarca el corazón de la cultura holandesa", en http://www.dutchamsterdam.nl/155-gezellig
- ^ "Gezellig: una palabra que engloba el corazón de la cultura holandesa". DutchAmsterdam . 20 de abril de 2007 . Consultado el 13 de julio de 2019 .
- ^ Libro de palabras etimológico de Van Dale
- ^ Todos los ejemplos dados provienen del libro The Undutchables , de C. White.
