El ladakh es una lengua tibetana hablada en el territorio de la Unión India de Ladakh . Es la lengua predominante en el distrito de Leh , dominado por los budistas , y una lengua minoritaria en el distrito de Kargil . Aunque es miembro de la familia tibetana, el ladakh no es mutuamente inteligible con el tibetano estándar . Los ladakhis y los tibetanos suelen comunicarse entre sí en hindi o inglés, ya que no entienden claramente los idiomas del otro.
El ladakh tiene varios dialectos: el lehskat, llamado así por Leh donde se habla, el shamskat , hablado al noroeste de Leh, el stotskat, hablado en el valle del Indo y que a diferencia de los demás es tonal, el nubra, hablado al norte de Leh, el idioma changthang , hablado en la región de Changtang por el pueblo changpa , y el idioma zangskari , hablado en la región de Zanskar de Ladakh.
El idioma ladakhi ( tibetano : ལ་དྭགས་སྐད་ , Wylie : La-dwags skad ) también se conoce como Bhoti o Bodhi . [2] [3] La clasificación de Bhoti o Bodhi tiene connotaciones con el budismo tibetano, una religión importante en la zona. Sin embargo, muchos ladakhis cuestionan esta clasificación ya que también hay hablantes musulmanes, cristianos, hindúes y sikhs de ladakh. [4]
Ladakhi tiene varios dialectos: 1: Lehskat, llamado así por Leh donde se habla. 2: Shamskat, hablado al noroeste de Leh en la región falsa de Ladakh. 3: Stotskat, hablado en el valle superior del Indo en Ladakh y que a diferencia de los demás es tonal. 4: Nubraskat, hablado al norte de Leh en la región nubra de Ladakh. 5: El idioma Changthang, hablado en la región de Changtang por el pueblo Changpa. 6: Lengua Zangskari, hablada en la región de Zanskar en Ladakh.
Nicolas Tournadre considera que el ladakhi, el balti y el purgi son lenguas distintas en función de su mutua inteligibilidad (el zangskari no es tan distinto). Como grupo, se los denomina ladakhi-balti o tibetano arcaico occidental . [5]
El zangskari es un dialecto del ladakh que se habla en Zanskar y también lo hablan los budistas en las partes altas de Lahaul ( Himachal Pradesh ) y Paddar (Paldar). [ cita requerida ] Tiene cuatro subdialectos, Stod, Zhung, Sham y Lungna. Los budistas lo escriben con la escritura tibetana y los ladakhis musulmanes y cristianos con la escritura árabe . [6]
El ladakh tiene un sistema regular de cinco vocales, pero [a] se reemplaza por [ə] , lo que lo hace inusual, ya que la mayoría de los idiomas tienen [a] . [7]
El ladakh se escribe generalmente en escritura tibetana , y su pronunciación es mucho más parecida a la del tibetano clásico escrito que la de la mayoría de las demás lenguas tibetanas . Los ladakhis pronuncian muchos de los prefijos, sufijos y letras principales que son mudas en muchas otras lenguas tibetanas, en particular el tibetano central . [8] Esta tendencia es más pronunciada al oeste de Leh, y en el lado pakistaní de la Línea de Control , en Baltistán . Por ejemplo, un tibetano pronunciaría sta ('ax') como [tá], pero un lehpa diría [sta] y un purgi pronunciaría [stare]. Mientras que un tibetano pronunciaría འབྲས་ 'bras ('arroz') como [ɳʈɛ́ʔ], los lehpa dirían [ɖas] y los purgi lo pronunciarían como [bras]. [ cita requerida ]
La cuestión de si escribir el ladakhi coloquial en la escritura tibetana o escribir una versión ligeramente ladakhificada del tibetano clásico es controvertida en Ladakh. [9] Los ladakhis musulmanes hablan ladakhi pero la mayoría no lee la escritura tibetana y la mayoría de los ladakhis budistas pueden pronunciar la escritura tibetana pero no entienden el tibetano clásico, pero algunos eruditos budistas ladakhis insisten en que el ladakhi debe escribirse solo en una forma de tibetano clásico. Se han publicado un número limitado de libros y revistas en ladakhi coloquial.
En el idioma Ladakhi, es costumbre agregar el sufijo "le" al final de las oraciones como señal de respeto hacia la persona a la que se habla. [10] Esta convención lingüística es una forma de expresar cortesía y honor hacia el oyente, enfatizando los valores culturales de respeto y cortesía.
El ladakhi escrito se suele romanizar utilizando la transliteración Wylie modificada , donde th denota una t dental aspirada , por ejemplo.
Un sector de la sociedad ladakhí ha exigido la inclusión de una lengua recién nombrada, el bhoti, en el octavo anexo de la Constitución de la India . Dicen que el bhoti lo hablan los ladakhíes, los baltis, los tibetanos y en todo el Himalaya , desde Baltistán hasta Arunachal Pradesh . [11] [12]
