La transcripción finougria ( FUT ) o alfabeto fonético urálico ( UPA ) es un sistema de transcripción fonética o notación utilizado predominantemente para la transcripción y reconstrucción de las lenguas urálicas . Fue publicado por primera vez en 1901 por Eemil Nestor Setälä , un lingüista finlandés ; fue modificado en cierta medida en la década de 1970. [1]
La notación FUT se diferencia de la del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) en varios aspectos, en particular en el uso de cursiva o negrita en lugar de corchetes para delimitar el texto, en el uso de mayúsculas pequeñas para los sordos y en el uso más frecuente de diacríticos para diferenciar los lugares de articulación.
Los caracteres básicos de FUT se basan en el alfabeto finlandés siempre que es posible, con extensiones tomadas de las ortografías cirílica y griega . También se utilizan letras mayúsculas pequeñas y algunos diacríticos novedosos.
A diferencia del AFI, que suele transcribirse en tipografía romana , el FUT se transcribe en cursiva y negrita . Sus caracteres extendidos se encuentran en los bloques de Extensiones fonéticas y Suplemento de extensiones fonéticas . El soporte de fuentes para computadora está disponible a través de cualquier buena fuente fonética, aunque las minúsculas y las mayúsculas pequeñas pueden no ser visiblemente distintas en letras como la o , donde parecen similares.
Una vocal a la izquierda de un punto es ilabial (no redondeada); a la derecha es labial ( redondeada ). [1]
Algunas fuentes utilizan å como el único par de vocales abiertas. A veces se utilizan y y ɯ para ü y u̮ redondeadas .
Si se necesita distinguir entre vocales cerradas y vocales abiertas , se pueden utilizar las letras del AFI ⟨ ɛ ⟩ y ⟨ ɔ ⟩. Esa fila queda así:
æ se encuentra entre ä y ɛ ; œ entre α̈ y ɔ̈ ; ø entre ɔ̈ y ö . [2]
FUT tiene caracteres dedicados para comodines o para denotar una vocal de calidad incierta:
La siguiente tabla describe las consonantes de FUT. Una 'espirante' en este uso es una fricativa no sibilante. En el caso de las 'aproximantes', vwj ɦ y sus contrapartes sordas son 'semivocales', mientras que ɹ ɹ̤ son 'róticas sin vibración'. Las consonantes palatalizadas se indican con un acento agudo. Solo se muestran unas pocas en la tabla; las letras velares con un acento agudo se usan comúnmente para consonantes palatales.
Cuando hay dos o más consonantes en una columna, la más grave es sonora; cuando hay tres, la del centro es lenis o parcialmente sorda y la superior es fortis o totalmente sorda.
ʟ̌ ľ (no se muestra en la tabla) son fricativas laterales. v̌ y ȟ en la tabla también son fricativas derivadas de letras para aproximantes.
* ᴫ л se definen como alveolares oscuras, siendo ᴌ ł 'semioscuras', pero otras fuentes definen ᴫ л como velares. Se distinguen por su tipografía cursiva, que es la norma para la notación fonética FUT.
Otras fuentes tienen ᴃ y ᴆ para la fricativa ʙ ᴅ , y ᴩ ρ para los trinos uvulares.
Las lenguas urálicas transcritas con este sistema no contienen consonantes no pulmonares excepto de forma paralingüística, por lo que la UPA solo admite chasquidos . Hay dos convenciones: una flecha hacia la izquierda, para p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿ etc., y letras griegas, para ᴨ π ᴛ τ ᴋ κ etc. Los chasquidos nasales presumiblemente se pueden escribir ᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿ etc. según la primera convención.
Desde extremadamente cortas (superíndice) hasta extralargas (circunflejas), la longitud de las vocales y consonantes se indica de la siguiente manera:
Para los diptongos, triptongos y prosodia, la transcripción finougria utiliza varias formas de la ligadura o doble breve: [3] [4]
Una diferencia importante es que la notación AFI distingue entre transcripción fonética y fonémica encerrando la transcripción entre corchetes [aɪ pʰiː eɪ] o barras /ai pi e/ . En cambio, FUT utiliza tipografía cursiva para la primera y tipografía negrita para la segunda. [5]
Para la transcripción fonética, entran en juego numerosas pequeñas diferencias con respecto al AFI:
Ejemplos:
Las etiquetas de idioma IETF se registran fonupacomo una subetiqueta para el texto en esta notación. [6]
Pocas fuentes del sistema admiten las versalitas. El soporte está disponible a través de cualquier buena fuente fonética, como (entre las fuentes gratuitas) Gentium , Andika , Noto , DejaVu y EB Garamond , aunque las minúsculas y las versalitas ᴄ , л , o , v , w y z pueden no ser distintas en la tipografía cursiva y rara vez se distinguen en negrita. DejaVu y EB Garamond no admiten los diacríticos apilados en š́, ᴢ̌́, ž́ . EB Garamond incluye las versalitas Unicode en su tipografía romana pero no en cursiva o negrita, por lo que se aplica un formato automático, lo que hace que las versalitas sean más distintas. A continuación se muestran pares de versalitas y minúsculas en estas fuentes; las fuentes deben estar instaladas en su computadora o teléfono para mostrarse aquí.
Esta sección contiene algunos ejemplos de palabras tanto de lenguas urálicas como de inglés (utilizando inglés australiano ) junto con comparaciones con la transcripción AFI.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )