La primera temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene los arcos de Raditz y Vegeta, que comprende la Saga Saiyan , que adapta los volúmenes 17 al 21 de la serie de manga Dragon Ball de Akira Toriyama . La serie sigue las aventuras de Goku . Los episodios tratan sobre Goku mientras aprende sobre su herencia Saiyan y lucha contra su hermano mayor Raditz, Nappa y el Príncipe Saiyan Vegeta , otros tres Saiyans que quieren que Goku se una a ellos y los ayude a destruir la vida en la Tierra.
La temporada se emitió inicialmente desde abril de 1989 hasta marzo de 1990 en Japón en Fuji Television . Luego, la temporada fue licenciada para una transmisión doblada muy editada por Funimation Entertainment . Su adaptación se emitió por primera vez en septiembre de 1996 hasta septiembre de 1997, principalmente en FOX , [1] estaciones afiliadas a UPN y WB en los Estados Unidos. Los 39 episodios se redujeron a solo 28. Su adaptación editada fue sindicada para televisión por Saban Entertainment y fue lanzada por Geneon Entertainment (entonces conocida como Pioneer) en VHS y DVD entre 1997 y 1999. Finalmente, Geneon Entertainment perdió la licencia de distribución de los primeros 67 episodios y Funimation comenzó a doblar la serie para una transmisión sin cortes. La versión sin editar fue lanzada en DVD en 2005, pero luego fue cancelada y Funimation finalmente comenzó a lanzar cajas de temporada de Dragon Ball Z y relanzaron su primera temporada el 6 de febrero de 2007. A fines de 2013, la compañía lanzó la caja de la primera temporada en formato Blu-ray Disc. En junio de 2009, Funimation anunció que lanzarían Dragon Ball Z en un nuevo conjunto de siete volúmenes llamado "Dragon Box". Basado en los masters de la serie original con restauración cuadro por cuadro, el primer conjunto se lanzó el 10 de noviembre de 2009. [2]
Se utilizaron dos temas musicales a lo largo de la temporada. El tema de apertura, "Cha-La Head-Cha-La", es interpretado por Hironobu Kageyama y el tema de cierre, "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (でてこいとびきりＺＥＮＫＡＩパワー！ , Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!, "¡Sal, increíble poder de toda la fuerza!") es interpretado por Manna. El tema del doblaje original en inglés de 1996-1997 es " Rock the Dragon ", interpretado por Jeremy Sweet. El doblaje en inglés sin cortes de 2005 utiliza el "tema de Dragon Ball Z" de Dave Moran. El boxset remasterizado de la primera temporada utiliza el "tema de la película Dragon Ball Z" de Mark Menza.
La serie sirve como una secuela del anime y manga Dragon Ball anterior , que se centró principalmente en las experiencias de la infancia de Goku. Se ha especulado que el creador Akira Toriyama no tenía la intención original de que la serie se extendiera más allá de la Saga Saiyan cuando comenzó a trabajar en la parte de Dragon Ball Z del manga. En una entrevista de la época del último arco de Dragon Ball , Toriyama dijo que la serie solo continuaría por "un poco más de tiempo". [3] Shunsuke Kikuchi , el compositor del anime Dragon Ball , continuó componiendo la banda sonora de Dragon Ball Z. La actriz de voz japonesa de Goku, Masako Nozawa, también continuó prestando su voz al personaje en la edad adulta, a diferencia de muchos doblajes extranjeros, que a menudo usan actrices femeninas para Goku cuando era niño antes de cambiar a actores masculinos cuando el personaje se convierte en un adolescente durante el arco final de Dragon Ball .
El primer doblaje en inglés de los episodios fue producido por la compañía filipina Creative Products Corporation, y se emitió en RPN 9 en Filipinas durante 1993. [4] En 1996, la compañía Funimation, con sede en Dallas, comenzó a trabajar en su primera temporada de un doblaje norteamericano para Dragon Ball Z. La compañía había producido previamente un doblaje de los primeros 13 episodios y la primera película de Dragon Ball , que se emitió en sindicación de primera ejecución durante 1995. Los planes para una segunda temporada de doblaje sindicado de Dragon Ball se cancelaron debido a calificaciones inferiores a las esperadas, [5] y Funimation se asoció con Saban Entertainment , con sede en Los Ángeles (conocida en ese momento por programas como Mighty Morphin Power Rangers y X-Men: The Animated Series ) para sindicar su adaptación de Dragon Ball Z a las estaciones afiliadas de Fox , UPN y The WB . [6] [7] [8] [5] Si bien Saban tenía antecedentes de adquirir los derechos de varias series de anime para ser dobladas, Funimation aún controlaba la licencia estadounidense de la propiedad durante este período. [9] Al igual que con el doblaje anterior de Dragon Ball de 1995, se utilizaron actores de voz canadienses de Vancouver , Columbia Británica . Sin embargo, esta vez el trabajo de ADR estuvo a cargo de The Ocean Group (ahora conocido como Ocean Productions ), lo que llevó a algunos fanáticos a referirse a este doblaje como "el doblaje de Ocean". [5] [10] El productor de Funimation, Barry Watson, volaba regularmente desde Dallas a Vancouver para coordinar a los actores de voz en Ocean. [5]
El programa se emitió durante las franjas horarias de la madrugada en la mayoría de los mercados. Fue parte de "Saban Network for Kids", un bloque de programación sindicada de 1996-97 [11] que incluía otros doblajes de anime de Saban, como Eagle Riders y Samurai Pizza Cats , [8] [12] [13] así como Masked Rider , Saban's Adventures of Oliver Twist y The Why Why Family . [1] [8] La mayor exposición de Saban ayudó a asegurar una audiencia más grande para la serie, lo que llevó a Funimation a crear una segunda temporada de doblaje sindicado en 1997, destinada a emitirse en su propio bloque de una hora de duración. [5]
Este doblaje redujo la primera temporada a 26 episodios para que encajara en una temporada de televisión estadounidense estándar. Debido a las regulaciones de transmisión de la época, Saban obligó a Funimation a eliminar todas las referencias a la muerte, a menudo reemplazándola con un eufemismo para la muerte conocido como "la siguiente dimensión", y se utilizó pintura digital para alterar el contenido que se consideró inaceptable, como la sangre. La palabra "Hell" también se eliminó digitalmente de las camisetas de dos personajes en el octavo episodio doblado y se editó para que dijera "HFIL", que en el doblaje significaba "Home for Infinite Losers". El décimo episodio doblado "Escape from Piccolo" nunca se emitió en sindicación, debido a las preocupaciones de Saban sobre su contenido. El primer episodio fue lanzado a través de la versión en VHS de Pioneer Entertainment del doblaje a fines de 1997. Con respecto a este episodio y la censura del doblaje por parte de Saban, el presidente de Funimation, Gen Fukunaga, comentó en una entrevista de 1999: "Tuvimos muchas discusiones con ellos, diciendo que estaban yendo demasiado lejos con la censura, pero se negarían a emitirlo a menos que estuviera cortado a su gusto. De hecho, recuerdo un programa que censuramos un poco menos de lo habitual y simplemente se negaron a emitirlo. Ese fue el único episodio real que no llegó a las ondas, pero hubo muchos otros casos en los que sentimos que cruzaron la línea". [14]
Según Fukunaga, Saban inicialmente quería que Funimation cortara una escena en el episodio 17 donde Nappa hace explotar un helicóptero con periodistas dentro. Solo permitieron que se mantuviera la escena después de que Funimation escribiera una línea donde Tien dice "Puedo ver sus paracaídas, están bien", inmediatamente después de que el helicóptero explota y los periodistas mueren. [14] En otras escenas, se agregaron líneas que implicaban que los edificios destruidos por Vegeta y Nappa estaban vacíos o evacuados. La lectura del actor de Vegeta Brian Drummond de la línea " ¡Son más de 9000! " en el episodio "El regreso de Goku" más tarde se convirtió en un meme popular de Internet en 2006, nueve años después de que la escena se emitiera originalmente en la televisión estadounidense. [15] Esta línea fue una mala traducción en una escena donde Vegeta reacciona al nivel de poder de Goku, y no apareció en la versión japonesa, siendo la línea original "¡Son más de 8000!". [15]
Funimation decidió reemplazar la banda sonora japonesa original de Shunsuke Kikuchi para no tener que pagarle regalías musicales, y subcontrató el papel de la música a Saban Entertainment. Saban, a su vez, contrató a su antiguo compositor interno Ron Wasserman , quien no fue acreditado para que Saban pudiera cobrar las regalías musicales. [16] [17] En una capacidad no acreditada, Wasserman también había compuesto previamente la música y los temas principales de programas como Mighty Morphin Power Rangers y X-Men: The Animated Series , y ya había dejado la compañía en 1995 debido a un exceso de trabajo. [16] Saban dejó que Wasserman compusiera para Dragon Ball Z desde su casa en Los Ángeles, y se le permitió más libertad creativa, dándole un sonido más oscuro que los programas anteriores en los que había trabajado. [18] Más tarde afirmó que a Saban no le importaba el programa, y que las únicas instrucciones que le dieron fueron asegurarse de que tuviera música de fondo continua, para que pudieran ganar el máximo de regalías musicales. [19] Dijo: "Pude hacer lo que quise, así que opté por este material realmente pesado y extraño", recordando que nunca recibiría ninguna nota creativa después de enviar la música a Saban. [20] [21]
El tema principal "Main Title" (conocido por los fanáticos como "Rock the Dragon") fue creado por Saban antes de que contrataran a Wasserman para hacer música de fondo para el programa, [19] [5] con las voces interpretadas por Jeremy Sweet, otro compositor que había trabajado previamente en la franquicia Power Rangers . [10] [18] "Rock the Dragon" y la música de fondo de Wasserman para la primera temporada se incluyeron en un álbum titulado Dragon Ball Z: Original USA Television Soundtrack , que se lanzó el 9 de diciembre de 1997. [22] En este álbum y en los créditos del doblaje, la música se acredita a los fundadores de Saban, Shuki Levy y Kussa Mahehi (un alias de Haim Saban ), en lugar de Wasserman y Sweet, quienes solo figuran como "productores musicales" en los créditos del doblaje; se desconoce el alcance real de la participación de Levy o Saban. [10] Esta banda sonora seguiría utilizándose para la segunda temporada del doblaje sindicado, antes de ser reemplazada en 1999 por el compositor Bruce Faulconer , con sede en Dallas , y su equipo de músicos en la tercera temporada, que fue la primera producida sin la participación de Ocean o Saban Entertainment, y la primera en emitirse en el bloque Toonami de Cartoon Network en lugar de sindicación. [14] Wasserman ha declarado que estaba interesado en componer para la tercera temporada y más allá, pero no recibió respuesta de Funimation cuando se puso en contacto con ellos. [18] Fukunaga dijo en 1999 que "tuvimos que cambiar de compositor. No estábamos muy contentos con la música de las dos primeras temporadas. Estamos mucho más contentos con este nuevo compositor, simplemente sentimos que la música más nueva es mucho mejor". Añadió: "Queríamos tener más control sobre la música. Antes, casi no teníamos ningún control. Saban no nos entregaba la música a tiempo y no podíamos hacer los ajustes que queríamos. Ahora, al hacerse localmente, tenemos mucho más control". [14]
En 2004-2005, Funimation volvió a doblar las dos primeras temporadas sindicadas, con sus actores de voz estadounidenses de Dallas, que habían sido utilizados por la compañía desde la tercera temporada en adelante. A diferencia de la coproducción Ocean/Saban de 1996-1997, este doblaje no tenía episodios ni escenas recortadas y no tenía censura visual. Si bien el guion todavía se basaba en el guion del doblaje sindicado, lo reescribieron ligeramente para eliminar líneas inexactas e instancias de censura. Los ejemplos incluyen la eliminación de la línea "Puedo ver sus paracaídas, están bien", la eliminación de una línea en la que Vegeta afirma incorrectamente que el padre de Goku era un "científico brillante" y la eliminación de otra en la que Goku afirma incorrectamente que fue Vegeta en su forma de simio quien mató a su abuelo Gohan. La línea "¡Son más de 9000!" no fue reescrita y aún no se había convertido en un meme de Internet cuando se hizo el doblaje. Contó con una nueva banda sonora de fondo del compositor con sede en Dallas Nathan M. Johnson , quien más tarde se convirtió en senador estatal de Texas. [23] Los lanzamientos iniciales en video casero del doblaje en 2005 se titularon "Ultimate Uncut Edition" e incluyeron una pequeña cantidad de episodios por DVD. Estos DVD solo usaron la banda sonora de Nathan M. Johnson, así como una nueva canción temática de heavy metal de Dave Moran, que reemplazó a "Rock the Dragon". El lanzamiento del set de temporada de 2007 de Funimation de la primera temporada incluyó una pista de audio alternativa que combinó las voces de Dallas con la banda sonora japonesa original, y también reemplazó el tema de Dave Moran con un tema diferente de Mark Menza. Esta versión sin cortes se ha convertido desde entonces en el doblaje estándar que Funimation ha utilizado en los servicios de transmisión y los lanzamientos posteriores de Blu-ray . Sin embargo, finalmente relanzaron el doblaje sindicado de las dos primeras temporadas en 2013, como parte de su set de DVD "Rock the Dragon Edition". [24]
A partir de agosto de 1997, el doblaje sindicado en inglés se emitió en YTV de Canadá . En 2000, el doblaje sindicado de estos episodios comenzó a transmitirse fuera de América del Norte, y se mostró en el bloque Cheez TV de Network 10 en Australia, TV3 de Nueva Zelanda y en la versión británica de Toonami. A principios de la década de 2000, el doblaje sindicado también se emitió en SABC 2 en Sudáfrica, con versiones subtituladas del doblaje que aparecieron también en los Países Bajos y Finlandia. Solo se sabe que el doblaje sin cortes de Funimation se emitió en 2005 en Toonami estadounidense, que había emitido previamente repeticiones del doblaje sin cortes antes de la creación del doblaje sin cortes. El doblaje en hindi de las dos primeras temporadas se basó en el doblaje sindicado, incluso usando la banda sonora de Saban Entertainment y una versión en hindi del tema principal de "Rock the Dragon", en lugar de la música japonesa original como la mayoría de los otros doblajes que no están en inglés. [25] Este doblaje comenzó a transmitirse en la versión india de Cartoon Network en 2001.
