La saga Gyðinga (Saga de los judíos) es un relato en nórdico antiguo de la historia judía compilado a partir de traducciones de varios textos latinos . Comienza con un relato de las conquistas de Alejandro Magno y continúa cubriendo alrededor de 220 años de historia judía desde la ascensión al trono de Antíoco IV Epífanes en 175 a. C. hasta que Poncio Pilato se convirtió en procurador de Judea en 26 d. C. [1] [2] La principal fuente manuscrita de la saga Gyðinga concluye con un epílogo que atribuye su traducción al nórdico antiguo a Brandr Jónsson (fallecido en 1264), obispo de Hólar . En este manuscrito, la saga Gyðinga sigue a la saga de Alejandro , que también se atribuye a Brandr Jónsson. [3] [1] [4] La saga no tiene título en todos los manuscritos; el nombre de saga Gyðinga parece datar del siglo XIX. Árni Magnússon se refirió a ella como "Historia Judaica" e "Historia Macchabeorum ". [1]
Gyðinga es el plural genitivo en nórdico antiguo de Gyðingr , que deriva de la palabra en nórdico antiguo guð ("Dios"), con el sufijo -ingr (un sufijo nominal utilizado para referirse a personas asociadas con otro sustantivo). Por lo tanto, podría traducirse literalmente como "gente de Dios" o "seguidores de Dios".
Es la fuente de la palabra islandesa moderna para judío , gyðingur , y de la palabra feroesa gýðingur .
La saga Gyðinga se conserva en cinco manuscritos en pergamino y dieciséis manuscritos en papel, de los cuales siete tienen valor independiente. [1] [2] La saga se conserva intacta en AM 226 fol de 1350-1360. Sin embargo, la comparación con los fragmentos más antiguos AM 655 XXV 4to y AM 238 XVII fol muestra que la saga Gyðinga era originalmente más larga, y que la versión en AM 226 fol se ha reducido en longitud en aproximadamente un tercio. [1] [5]
La saga Gyðinga concluye con el siguiente epílogo:
El santo sacerdote Jerónimo tradujo este libro del hebreo al latín, pero fue traducido del latín al nórdico por el sacerdote Brandr Jónsson, quien más tarde fue obispo de Hólar; y [Brandr] luego [tradujo] a Alejandro Magno por orden del honorable señor, el señor rey Magnus, hijo del rey Hákon el Viejo. [4]
Como Brandr murió en 1264, esta es la fecha más tardía a la que se podría haber compilado originalmente la saga, si es que en verdad fue escrita por él. Esta fecha se puede remontar a 1263, ya que el epílogo se refiere a Brandr como "sacerdote" y no como "obispo"; sirvió como obispo de Hólar desde 1263 hasta su muerte al año siguiente. Magnus Haakonsson tuvo el título de rey desde 1257. Esto sitúa la autoría de la saga Gyðinga en algún momento entre 1257 y 1263, si la atribución del epílogo es correcta. [6]
En AM 226 fol., la saga Gyðinga se divide en 39 capítulos; estos se dividen en 3 secciones basadas en diferentes fuentes. Los primeros 21 capítulos se basan en 1 Macabeos , con material adicional tomado de 2 Macabeos y la Historia scholastica de Petrus Comestor . Los capítulos 22-32 se basan en la Historia scholastica . La sección final, los capítulos 33-38 se basan en un precursor de la Leyenda Áurea de Jacobus de Voragine . [1] Esta sección final da un relato apócrifo de las vidas de Poncio Pilato y Judas Iscariote, así como una versión corta de la historia judía desde que Calígula se convirtió en emperador en el 37 d. C. hasta la muerte de Herodes Agripa en el 44 d. C. [2] Hacia el final de la saga, parte de su contenido se superpone con el de la saga Rómverja . [7]
A pesar de estar basada en fuentes bíblicas, la saga Gyðinga minimiza los aspectos morales y religiosos de sus fuentes y se presenta como una obra de historiografía. [8]